12
Warnings and cautions
Sikkerhetsinformasjon
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Aus Gründen der Infektions-
prävention ist ein Versand von kontaminierten
Medizinprodukten aus Personalschutzgründen
strikt abzulehnen. Um Kontakt- und aerogene
Infektionen zu vermeiden, sind Medizinprodukte
direkt vor Ort zu dekontaminieren.
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Lassen Sie Servicearbeiten an diesen Geräten nur
durch autorisiertes Personal durchführen. Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisierte Personen
führt zum Erlöschen der Garantie. Ausnahmen sind
die in der Gebrauchsan weisung beschriebenen
Tätigkeiten.
WARNUNG:
Es dürfen ausschließlich
KARL STORZ Geräte (Monitor 8402 ZX) verwendet
werden. Eine Nichtbeachtung kann den Patienten
und den Anwender gefährden.
WARNUNG:
Falls während einer Anwendung
am Patienten eine Funktionsstörung des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskopes auftreten
sollte, die Anwendung sofort abbrechen. Die
distale Spitze des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop langsam und vorsichtig aus
dem Patienten entfernen.
VORSICHT:
Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.) von
KARL STORZ. Zubehör anderer Hersteller kann
das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
beschädigen.
VORSICHT:
Flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskope dürfen keinesfalls dampfsterilisiert
(autoklaviert) werden.
VORSICHT:
Die zulässige Maximaltemperatur
beträgt 65 °C für Dekontamination, Sterilisation,
Transport und Lagerung.
VORSICHT:
Mit dem flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskop dürfen keine spannungsführenden
Bauteile oder Instrumente in Berührung kommen.
VORSICHT:
Das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop nicht im direkten Sonnenlicht oder
in einer heißen Umgebung aufbewahren, um
Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.
WARNING:
In order to prevent infection and
protect personnel, it is strictly forbidden to ship
contaminated medical devices. To avoid contact
and aerogen infections, medical devices must be
decontaminated on-site.
WARNING:
Danger of electric shock! Refer
servicing for this device to authorized personnel
only. Any opening of the device by unqualified
persons will result in the forfeiting of all warranty
claims. Exceptions are those that are described in
the instruction manual.
WARNING:
Only KARL STORZ devices (monitor
8402 ZX) may be used. Disregarding this warning
can endanger the patient and user.
WARNING:
If the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope should malfunction during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope in the neutral,
nondeflected position and remove the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope slowly and
carefully from the patient.
CAUTION:
Only use accessories (guide probes,
cleaning brushes etc.) from KARL STORZ.
Accessories from other manufacturers may
damage the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope.
CAUTION:
Do not steam sterilize (autoclave) the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscopes under
any conditions.
CAUTION:
The maximum permissible temperature
for decontamination, sterilization, transport and
storage is 65 °C.
CAUTION:
Do not allow any live components or
instruments to come into contact with the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
CAUTION:
Do not expose the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope to direct sunlight or
excessive heat, to avoid damage to the device.
ADVARSEL:
For å forebygge infeksjon skal
forsendelse av kontaminert medisinsk utstyr
avvises for å beskytte personalet. For å unngå
kontaktinfeksjoner og aerogene infeksjoner skal
medisinsk utstyr dekontamineres på stedet.
ADVARSEL:
Fare for elektrisk støt!
Servicearbeider på disse apparatene skal kun
utføres av autorisert personal. All uautorisert
åpning av apparatet fører til at garantien ikke
gjelder. Unntak er aktivitetene som er beskrevet i
bruksanvisningen.
ADVARSEL:
Det skal kun brukes KARL STORZ-
apparater (monitor 8402 ZX). Ignorering kan sette
pasienter og brukere i fare.
ADVARSEL:
Hvis det skulle oppstå en feil på
det fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet
under bruk på pasienten, må bruken avbrytes
umiddelbart. Bring den distale spissen for det
fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet i nøytral,
ikke-vinklet posisjon og ta det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet sakte og forsiktig ut av
pasienten.
FORSIKTIG:
Bruk kun tilbehør (føringssonder,
rengjøringsbørster osv.) fra KARL STORZ. Tilbehør
fra andre produsenter kan skade det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet.
FORSIKTIG:
Det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet skal aldri dampsteriliseres
(autoklaveres).
FORSIKTIG:
Tillatt maksimumstemperatur er
65 °C for dekontaminering, sterilisering, transport
og lagring.
FORSIKTIG:
Ingen spenningsførende komponenter
eller instrumenter må komme i berøring med det
fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet.
FORSIKTIG:
Det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet må ikke oppbevares i direkte sollys
eller ekstremt varme omgivelser for å unngå skader
på apparatet.
