17
Handling
Håndtering
Handhabung
5.10.2 Handhabung des Schaftes
2
VORSICHT:
Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop nicht am Schaft tragen.
Den Schaft des flexiblen CMOS Video-
Cysto-Urethroskops nicht ziehen, spannen
oder verdrehen.
2
VORSICHT:
Der Schaft des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops darf keinesfalls
geknickt oder in zu enge Schlingen gelegt
werden. Die flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskope vorzugsweise hängend
aufbewahren oder sterilisiert in einem speziell
dafür ausgelegten Tray für Sterilisation und
Aufbewahrung (39405 AS).
3
WARNUNG:
Kein Gleitmittel auf die Linse
bringen, um eine Trübung des Bildes
und damit Gefahren für den Patienten zu
vermeiden!
Verwenden Sie ein wasserlösliches Gleitmittel
(keine Silikone) für den distalen Bereich des
Einführschafts. Eine Liste freigegebener Gleitmittel
finden Sie unter www.karlstorz.com.
Falls das Bild im Einsatz ausfällt, gestört oder
verschmiert wird oder im Allgemeinen die Sicht
beeinträchtigt wird, die Abwinkelungsmechanik in
die neutrale Stellung bringen und den Schaft des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops langsam
aus dem Körper herausziehen.
5.10.2 Handling the shaft
2
CAUTION:
Do not carry the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope by the shaft.
Do not pull, clamp or twist the shaft of the
Flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION:
The shaft of the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope must never be
kinked or coiled up too tightly. It is best
to store the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscopes in a suspended position or
to keep them sterilized in a tray specifically
designed for sterilizing and storage
(39405 AS).
3
WARNING:
Do not apply lubricant to the
lens, to avoid clouding the image and
thus posing a risk to the patient!
Use a suitable water-soluble lubricant (no silicone)
for the distal section of the shaft. For lubricants
approved by KARL STORZ, please see
www.karlstorz.com.
If, during use, the image fails, is disturbed, or
becomes blurred, or if vision in general is impeded,
put the deflection mechanism into the neutral
position and slowly pull the shaft of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope out of the
patient’s body.
5.10.1 Korrektes Halten
Den Griff des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops entsprechend der Abbildung in die
linke oder rechte Hand nehmen. Mit einem solchen
Kontrollgriff kann das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop mit einer Hand bedient werden.
5.10.1 Holding correctly
Grip the handle of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope in your left or right hand, as shown
in the picture. With this kind of control grip, the
Flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope can be
operated with one hand.
5.10.2 Håndtering av skaftet
2
FORSIKTIG:
Det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet må aldri bæres etter
skaftet. Skaftet på det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet må ikke dras,
strammes eller dreies.
2
FORSIKTIG:
Skaftet på det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet skal aldri knekkes
eller legges i for trange slynger. De fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopene skal helst
oppbevares hengende eller sterilisert på et
spesialkonstruert brett for sterilisering og
oppbevaring (39405 AS).
3
ADVARSEL:
Ikke påfør smøremiddel på
linsen for å unngå at bildet blir uklart, og på
denne måten unngå fare for pasientene!
Bruk vannoppløselig glidemiddel (ikke silikon) for
det distale område av innføringsskaftet. En liste
over frigitte glidemidler finner du på www.karlstorz.
com.
Hvis bildet faller ut, forstyrres eller tilgrises under
bruk eller den generelle sikten påvirkes negativt,
må vinklingsmekanikken bringes i nøytral stilling
og skaftet for det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet trekkes sakte ut av elementet.
5.10.1 Korrekt holding
Ta håndtaket på det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet i venstre eller høyre hånd iht. bilde.
Med et slikt kontrollhåndtak kan det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet betjenes med én
hånd.
