59
Appendix
Vedlegg:
Anhang
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Tabelle 200
Zubehör und Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
Typ
Schirm
Länge [m]
Ferrite
Verwendung
Ladegerät 40
1500 31
Nein
2,0
Nein
Aufladen des internen Akkus des C-MAC
®
Monitors 8401 ZX/8402 ZX
Table 200
Accessories and cables which have been shown to comply with EN/IEC 60601-1-2:
Type
Shielded
Length [m]
Ferrite
Used for
Charger
40
1500 31
No
2.0
No
Charging the internal battery of C-MAC
®
monitor 8401 ZX/8402 ZX
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann dieses
oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG:
Wird Zubehör verwendet, das nicht
in der KARL STORZ Gebrauchsanweisung gelistet
ist, kann dies zu einer erhöhten Aussendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskop 11272 V/
VU in Verbindung mit dem Monitor 8402 ZX
führen. Mit dem nachfolgend gelisteten Zubehör
wurde eine Übereinstimmung mit den Forder-
ungen der EN/IEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der
Verwendung von nicht gelistetem Zubehör liegt
es in der Verantwortung des Betreibers, die
Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2
nachzuprüfen.
WARNING:
The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and other
pieces of medical equipment.
WARNING:
The use of accessories other than
those specified in the KARL STORZ instruction
manual may result in increased emissions or
decreased immunity of the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope 11272 V/VU in conjunction
with monitor 8402 ZX. The accessories listed
below have been shown to com ply with the
requirements of EN/IEC 60601-1-2. When using
accessories other than those specified here, it is
the responsibility of the user to ensure that they
comply with EN/IEC 60601-1
‑
2.
Merknader om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC)
Tabell 200
Tilbehør og ledninger som har dokumentert samsvar med EN/IEC 60601-1-2:
Type
Skjerm
Lengde [m]
Ferritt
Bruk
Ladeapparat 40
1500 31
Nei
2,0
Nei
Lading av det interne batteriet i C-MAC
®
-
monitoren 8401 ZX/8402 ZX
ADVARSEL:
Bruk av bærbart og mobilt
HF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke dette eller
annet medisinsk elektrisk utstyr.
ADVARSEL:
Hvis det brukes tilbeør som ikke er
oppført i bruksanvisningen fra KARL STORZ, kan
dette føre til økt stråling eller redusert immunitet
for det fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet
11272 V/VU i forbindelse med monitoren 8402 ZX.
Med tilbehøret som er oppført under, ble det
registrert en overensstemmelse med kravene i EN/
IEC 60601-1-2. Ved bruk av tilbehør som ikke er
oppført, er det operatørens ansvar å kontrollere
overensstemmelsen med EN/IEC 60601-1-2.
