26
Handling
Håndtering
Handhabung
5.10.11 Funktionstasten des Endoskops
Das Endoskop ist mit drei Tasten ausgestattet,
mit denen die auf dem Endoskop als Symbole
dargestellten Funktionen aktiviert werden können.
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
Videoaufnahme
s
: Startet bzw. beendet
die Aufnahme eines Videostreams auf
die in die Aufnahme eingeschobene
SD-Speicherkarte.
Weißabgleich
d
: Ermöglicht es
dem Benutzer, einen manuellen
Weißabgleich durchzuführen. Dazu
die Videoendoskopspitze auf eine
weiße Fläche richten und die Taste
2 Sek. betätigen.
Einzelbildspeicherung
f
: Speichert
den aktuellen Bildschirminhalt auf die
SD-Speicherkarte.
5.10.10 Focus
The image focus is adjusted automatically. Manual
adjustment is not possible/necessary.
The system is now ready for use.
5.10.10 Fokus
Das Scharfstellen des Bildes erfolgt automatisch.
Eine manuelle Fokussierung ist nicht möglich/
notwendig.
Das System ist jetzt einsatzbereit.
5.10.11 Function buttons of the endoscope
The endoscope is equipped with 3 keys, which are
used to activate the functions displayed as symbols
on the endoscope.
The following functions are available:
Video recording
s
: Starts or stops the
recording of a video stream on the SD
memory card inserted in the receptacle.
White balance
d
: Enables the user to
carry out a manual white balance. Point
the tip of the video endoscope at a white
surface and hold the button for 2 sec.
Single image capture
f
: Saves the live
image on the screen on the SD memory
card.
s
d f
3
WARNUNG:
Das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop der Firma
KARL STORZ ist nicht zur Verwen dung
mit Kamera-Kontroll einheiten und Licht-
quellen bestimmt. Die Verwendung nicht-
kompatibler Geräte kann zur Verletzung
des Patienten oder zur Beschädi gung des
Gerätes führen.
3
WARNING:
The KARL STORZ flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope can
not be used in combination with camera
control units and light sources. The use of
non-compatible units can lead to patient
injury or unit damage.
5.10.10 Fokus
Bildet fokuseres automatisk. Manuell fokusering er
ikke mulig/nødvendig.
Systemet er klart for bruk.
5.10.11 Funksjonstaster for endoskopet
Endoskopet er utstyrt med tre taster som kan
aktiveres som symboler for de viste funksjonene på
endoskopet.
Følgende funksjoner står til disposisjon:
Videoopptak
s
: Starter eller avslutter
opptaket av en videostrømming på
SD-minnekortet som er skjøvet inn i
holderen.
Hvitbalanse
d
: Gjør det mulig for
brukeren å gjennomføre en manuell
hvitbalanse. For dette må du rette
videoendoskopspissen mot en hvit flate
og trykk inn tasten i 2 sekunder.
Lagring av enkeltbilder
f
: Lagrer aktuelt
skjerminnhold på SD-minnekortet.
3
ADVARSEL:
det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet fra KARL STORZ er ikke
laget fro bruk med kamera-kontrollenheter
og lyskilder. Bruk av ikke-kompatible
apparater kan føre til skader på pasienten
eller på apparatet.
