43
Reprocessing
Behandling
Aufbereitung
6.6.2
Manuelle Desinfektion
Das Endoskop muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Der
Absaug- und der Arbeitskanal müssen durch
gezieltes Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am
Ende der Einwirkzeit, nach Herstellerangaben,
muss das Endoskop mehrfach gespült werden,
um sämtliche Chemikalienrückstände zu
entfernen. Hierfür ist steril filtriertes Wasser für die
Schlussspülung zu verwenden.
6.6.3
Manuelle High-Level-Desinfektion
(HLD)
Das Endoskop muss vollständig in eine High-
Level-Desinfektionslösung eingetaucht werden. Der
Arbeits- und Absaugkanal müssen durch gezieltes
Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am Ende der
Einwirkzeit, nach Herstellerangaben, muss das
Endoskop mehrfach gespült werden, um sämtliche
Chemikalienrückstände zu entfernen. Hierfür ist
steril filtriertes Wasser für die Schlussspülung zu
verwenden.
Das Endoskop kann mit folgenden repräsentativ
getesteten High-Level-Desinfektionslösungen
desinfiziert werden:
•
2,0%ige beschleunigte
Wasserstoffperoxidlösung (z. B. Revital-Ox
®
Resert™ oder Revital-Ox Resert XL HLD)
6.6.4
Trocknung
Abschließend erfolgt eine vollständige
Trocknung der Oberfläche und Kanäle mit
(bevorzugt medizinischer) Druckluft und nach
länderspezifischer Regularien. Dazu eignet sich die
Reinigungspistole mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
2
VORSICHT:
Der Druck darf maximal
100 kPa (1 bar / 14,5 psi) betragen. Die
Reinigungspistole muss deshalb eventuell
mit einem Druckminderer betrieben
werden.
6.6.2
Manual disinfection
The endoscope must be completely immersed in a
cleaning solution. The suction and working channel
must be covered with no air bubbles by filling in
a targeted manner. At the end of the necessary
exposure time as specified by the manufacturer,
the endoscope must be rinsed several times in
order to remove all chemical residues. Sterile
filtered water must be used for the final rinsing.
6.6.3
Manual High Level Disinfection
(HLD)
The endoscope must be completely immersed
in a high level disinfectant solution. The working
and suction channel must be covered with no air
bubbles by filling in a targeted manner. At the end
of the necessary exposure time as specified by
the manufacturer, the endoscope must be rinsed
several times in order to remove all chemical
residues. Sterile filtered water must be used for the
final rinsing.
The endoscope can be disinfected with the
following high level disinfection solutions which
have been tested by way of example:
•
2.0% accelerated hydrogen peroxide solution
(e.g., Revital-Ox
®
Resert™ or Revital-Ox Resert
XL HLD)
6.6.4
Drying
Finally, the surfaces and channels are dried
completely with (preferably sterile) compressed air
in accordance with the national regulations. The
cleaning gun with accessories (Art. no. 27660) is
ideal for this purpose.
2
CAUTION:
The pressure must not exceed
100 kPa (1 bar / 14.5 psi). It may therefore
be necessary to operate the cleaning gun
with a pressure reducer.
6.6.2
Manuell desinfisering
Endoskopet må senkes helt ned i en
rengjøringsoppløsning. Suge- og arbeidskanalen
må fuktes uten bobler med målrettet fylling. Skyll
endoskopet flere ganger på slutten av virketiden
i henhold til opplysningene fra produsenten for å
fjerne alle kjemikalierester. Det skal brukes sterilt,
filtrert vann til sluttspylingen.
6.6.3
Manuell High Level-desinfisering
(HLD)
Endoskopet må senkes helt ned i en High Level-
desinfeksjonsvæske. Arbeids- og sugekanalen
må fuktes uten bobler med målrettet fylling. Skyll
endoskopet flere ganger på slutten av virketiden
i henhold til opplysningene fra produsenten for å
fjerne alle kjemikalierester. Det skal brukes sterilt,
filtrert vann til sluttspylingen.
Endoskopet kan desinfiseres med
følgende representativt testede High Level-
desinfeksjonsvæsker:
•
2,0 % akselerert hydrogenperoksidoppløsning
(f.eks. Revital-Ox
®
Resert™ eller Revital-Ox
Resert XL HLD)
6.6.4
Tørking
Til slutt følger en fullstendig tørking av overflaten
og kanalene med (helst medisinsk) trykkluft og iht.
nasjonale regler. Rengjøringspistolen med tilbehør
(artikkelnr. 27660) er egnet til dette.
2
FORSIKTIG:
Trykket skal være
maksimalt 100 kPa (1 bar / 14,5 psi).
Rengjøringspistolen må derfor eventuelt
brukes med en trykkreduksjonsventil.
