16
Handling
Håndtering
Handhabung
5.10 Bedienung
Die folgenden Angaben dienen der korrekten
Bedienung des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops und des entsprechenden Zubehörs.
Sie sind keine Einführung in die Technik der
Cystoskopie. Hinweise zur endoskopischen
Technik entnehmen Sie bitte der entsprechenden
medizinischen Fachliteratur.
5.10 Operating
The following instructions outline the correct
operation of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope and the corresponding accessories.
This is not an introduction to the techniques
of cystoscopy. Instructions on the endoscopic
technique can be found in the relevant medical
literature.
5.8
Vorbereitung vor Gebrauch
3
WARNUNG:
Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop wird nicht steril
ausgeliefert und muss vor der ersten sowie
vor jeder weiteren Anwendung aufbereitet
werden.
3
WARNUNG:
Der einwandfreie Zustand
des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops sowie des in Kombination
verwendeten Zubehörs ist vor jeder
Anwendung zu überprüfen. Beschädigte
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskope
bzw. beschädigtes Zubehör dürfen nicht
verwendet werden.
5.8
Preparation prior to use
3
WARNING:
The flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope is delivered
unsterilized, so it has to be reprocessed
prior to initial use and before each
subsequent reuse.
3
WARNING:
Every time the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope is used,
you must first check that it, and any
accessories used in combination with it,
are in perfect condition. Damaged flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes or
damaged accessories must not be used.
5.9
Handhabung
1
HINWEIS:
Beschädigungen des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops,
die aufgrund von Fehlbe dienungen
entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
2
VORSICHT:
Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop nicht zusammen mit
scharfkantigen Gegenständen lagern oder
desinfizieren, um Beschädigungen des
Außenmantels zu vermeiden.
5.9
Handling
1
NOTE:
Damage to the Flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
2
CAUTION:
In order to avoid damage to the
exterior, do not store or disinfect the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope together
with sharp objects.
5.10 Betjening
De følgende opplysningene brukes til riktig
betjening av det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet og tilsvarende tilbehør. De er ingen
innføring i cystoskopiteknikk. Informasjon om
endoskopisk teknikk finner du i aktuell medisinsk
faglitteratur.
5.8
Forberedelse før bruk
3
ADVARSEL:
Det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet er ikke sterilt ved
levering, og må klargjøres før første gangs
bruk og før hver videre bruk.
3
ADVARSEL:
Kontroller at at det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet og
tilbehøret som brukes i kombinasjon med
det, er i feilfri stand før hver bruk. Skadde
fleksible CMOS video-cysto-uretroskoper
eller skadet tilbehør skal ikke brukes.
5.9
Håndtering
1
MERKNAD:
Skader på det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet og skader på
pasient og bruker som oppstår på grunn av
feil betjening, dekkes ikke av garantien.
2
FORSIKTIG:
Det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet må ikke lagres eller
desinfiseres sammen med gjenstander
med skarpe kanter, for å unngå skader på
yttermantelen.
