Kärcher SC 4 Deluxe Iron Скачать руководство пользователя страница 170

Страница: 170 / 186

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ

ɜɢɞɚɥɢɬɢ

ɧɟʀ

ɛɪɭɞ

ɜɿɥɶɧɿ

ɱɚɫɬɤɢ

ɪɟɱɨɜɢɧ

ɳɟ

ɞɨ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɚɪɨɸ

ɇɚ

ɫɢɥɶɧɨ

ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ

ɩɨɜɿɥɶɧɨ

ɞɨɡɜɨɥɹɸɱɢ

ɩɚɪɿ

ɞɨɜɲɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ

ɉɿɞ

ɽɞɧɚɬɢ

ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɿ

ɬɪɭɛɤɢ

ɞɨ

ɩɚɪɨɜɨɝɨ

ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɭ

ɬɪɭɛɤɭ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢ

ɝɚɧɱɿɪɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɧɚɫɚɞɰɿ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɉɨɤɥɚɫɬɢ

ɝɚɧɱɿɪɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɩɿɞɥɨɝɭ

ɡɚɫɬɿɛɤɚɦɢ

ɜɝɨɪɭ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɝɚɧɱɿɪɤɭ

ɡɥɟɝɤɚ

ɩɪɢɬɢɫɤɚɸɱɢ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

Ƚɚɧɱɿɪɤɚ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɫɚɦɚ

ɡɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ

ɧɚ

ɧɚɫɚɞɰɿ

ɡɚɜɞɹɤɢ

ɡɚɫɬɿɛɤɚɦ

Ɂɧɿɦɚɧɧɹ

ɝɚɧɱɿɪɤɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ

ɧɨɝɭ

ɧɚ

ɹɡɢɱɨɤ

ɝɚɧɱɿɪɤɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɩɿɞɧɹɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ

ɋɩɨɱɚɬɤɭ

ɡɚɫɬɿɛɤɚ

ɥɢɩɭɱɤɚ

ɝɚɧɱɿɪɤɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɳɟ

ɞɭɠɟ

ɦɿɰɧɚ

ɝɚɧɱɿɪɤɭ

ɜɚɠɤɨ

ɡɧɹɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɢ

ɉɿɫɥɹ

ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɬɚ

ɩɪɚɧɧɹ

ɝɚɧɱɿɪɤɢ

ɜɨɧɚ

ɥɟɝɤɨ

ɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹ

ɧɚɫɚɞɤɢ

ɞɨɫɹɝɚɽ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɡɭɫɢɥɥɹ

ɫɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ

ɧɚɫɚɞɤɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

ɉɿɞ

ɱɚɫ

ɩɟɪɟɪɜɢ

ɪɨɛɨɬɿ

ɜɫɬɚɜɥɹɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɟ

ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

Ɋɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

Ɂɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɦɨɠɧɚ

ɩɨɤɪɚɳɭɜɚɬɢ

ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ

ɜɢɝɥɹɞ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɍȼȺȽȺ

ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɤɢɥɢɦɚ

ɬɚ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɬɚɤɨɠ

ɜɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɬɚ

ɧɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶ

ɜɨɥɨɝɨɸ

ɦɨɠɭɬɶ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ

ɞɨ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɤɢɥɢɦɚ

Ʉɪɿɦ

ɬɨɝɨ

ɩɟɪɟɞ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ

ɫɥɿɞ

ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ

ɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɿɫɬɶ

ɤɢɥɢɦɚ

ɜɩɥɢɜ

ɧɚ

ɧɶɨɝɨ

ɜɨɥɨɝɢ

ɧɚ

ɦɚɥɨɩɨɦɿɬɧɿɣ

ɞɿɥɹɧɰɿ

ɧɚɣɦɟɧɲɨɸ

ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

ɩɚɪɢ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ

ɿɡ

ɱɢɳɟɧɧɹ

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ

ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ

ɤɢɥɢɦɚ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ

ɳɨ

ɩɟɪɟɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɤɢɥɢɦ

ɛɭɥɨ

ɨɱɢɳɟɧɨ

ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɩɢɥɨɫɨɫɚ

ɛɭɥɨ

ɜɢɞɚɥɟɧɨ

ɩɥɹɦɢ

ɉɟɪɟɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɩɿɫɥɹ

ɩɟɪɟɪɜ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɫɥɿɞ

ɲɥɹɯɨɦ

ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɜɢɞɚɥɢɬɢ

ɡɥɢɜ

(

ɛɟɡ

ɬɤɚɧɢɧɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɿɡ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ

ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ

)

ɦɨɠɥɢɜɿ

ɫɤɭɩɱɟɧɧɹ

ɜɨɞɢ

(

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ

)

ɩɪɢɫɬɪɿɣ

Ɋɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɥɢɲɟ

ɬɤɚɧɢɧɨɸ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɧɚɫɚɞɰɿ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɪɚɡɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ

ɥɢɲɟ

ɧɢɡɶɤɢɣ

ɪɿɜɟɧɶ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɚɪɨɸ

ɇɟ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɢ

ɩɚɪɭ

ɩɪɨɬɹɝɨɦ

ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ

ɱɚɫɭ

ɧɚ

ɨɞɧɟ

ɦɿɫɰɟ

(

ɧɟ

ɞɨɜɲɟ

ɫɟɤɭɧɞ

ɳɨɛ

ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɫɢɥɶɧɨɝɨ

ɡɜɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɪɢɡɢɤɭ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɩɿɞ

ɞɿɽɸ

ɜɢɫɨɤɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɧɚ

ɤɢɥɢɦɚɯ

ɿɡ

ɜɢɫɨɤɢɦ

ɜɨɪɫɨɦ

Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɧɚ

ɧɚɫɚɞɰɿ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɬɤɚɧɢɧɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɧɚ

ɧɚɫɚɞɰɿ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɞɢɜ

ɝɥɚɜɭ

ɇɚɫɚɞɤɚ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

Ʌɟɝɤɢɦ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ

ɜɜɟɫɬɢ

ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

Ɋɨɡɩɨɱɚɬɢ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɤɢɥɢɦɚ

Ɂɧɿɦɚɧɧɹ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɧɚɫɚɞɤɢ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

ɈȻȿɊȿɀɇɈ

Ɉɩɿɤɢ

ɧɿɝ

ɉɿɞ

ɱɚɫ

ɨɛɪɨɛɤɢ

ɩɚɪɨɸ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɦɨɠɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ

ɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɧɟ

ɡɧɿɦɚɬɢ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɛɨɫɨɧɿɠ

ɚɛɨ

ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ

ɫɚɧɞɚɥɹɯ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɡɧɿɦɚɬɢ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɥɢɲɟ

ɩɪɢɞɚɬɧɨɦɭ

ɜɡɭɬɬɿ

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ

ɧɚ

ɹɡɢɱɨɤ

ɪɨɡɝɥɚɞɠɭɜɚɱɚ

ɤɢɥɢɦɿɜ

ɤɿɧɱɢɤɨɦ

ɦɿɰɧɨɝɨ

ɜɡɭɬɬɹ

ɉɿɞɧɹɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ

ɩɿɞɥɨɝɢ

Ɇɚɥɸɧɨɤ

ɉɟɪɲɟ

ɜɜɟɞɟɧɧɹ

ɩɚɪɨɜɨʀ

ɩɪɚɫɤɢ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ

ɍȼȺȽȺ

Ɇɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ

ɡɛɢɬɤɢ

ɱɟɪɟɡ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ

ɚɛɨ

ɜɨɥɨɝɭ

ɉɿɞ

ɱɚɫ

ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ

ɦɨɠɟ

ɤɚɩɚɬɢ

ɧɚ

ɩɿɞɥɨɝɭ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ

ɱɭɬɥɢɜɿ

ɩɿɞɥɨɝɨɜɿ

ɩɨɤɪɢɬɬɹ

əɤɳɨ

ɦɨɠɥɢɜɨ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ

ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ

ɧɚ

ɩɿɞɥɨɝɨɜɨɦɭ

ɩɨɤɪɢɬɬɿ

ɹɤɟ

ɧɟ

ɱɭɬɥɢɜɟ

ɞɨ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɧɚ

ɩɥɢɬɰɿ

ɚɛɨ

ɤɚɦ

’

ɹɧɿɣ

ɩɿɞɥɨɡɿ

ɪɚɡɿ

ɱɭɬɥɢɜɢɯ

ɩɿɞɥɨɝɨɜɢɯ

ɩɨɤɪɢɬɬɿɜ

ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ

ɳɨ

ɦɿɫɰɟ

ɧɚ

ɹɤɟ

ɦɨɠɟ

ɤɚɩɚɬɢ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ

ɧɚɥɟɠɧɢɦ

ɱɢɧɨɦ

ɡɚɯɢɳɟɧɟ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɢɦ

ɤɢɥɢɦɤɨɦ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ

ɉɿɞɨɲɜɚ

ɩɪɚɫɤɢ

ɦɚɽ

ɛɭɬɢ

ɝɚɪɹɱɨɸ

ɳɨɛ

ɩɚɪɚ

ɧɟ

ɤɨɧɞɟɧɫɭɜɚɥɚɫɶ

ɧɚ

ɩɿɞɨɲɜɿ

ɬɚ

ɧɟ

ɤɚɩɚɥɚ

ɧɚ

ɛɿɥɢɡɧɭ

ɹɤɭ

ɩɪɚɫɭɸɬɶ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ

ɳɨ

ɩɚɪɨɜɨɦɭ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤɚ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɚ

ɜɨɞɚ

ɚɛɨ

ɫɭɦɿɲ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀ

ɜɨɞɢ

ɬɚ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ

50 %

ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɨʀ

ɜɨɞɢ

ȼɫɬɚɜɢɬɢ

ɲɬɟɤɟɪ

ɩɚɪɢ

ɩɪɚɫɤɢ

ɪɨɡɟɬɤɭ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɞɨ

ɤɥɚɰɚɧɧɹ

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤ

ɞɢɜ

ɝɥɚɜɭ

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Ⱦɨɱɟɤɚɬɢɫɹ

ɞɨɤɢ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤ

ɛɭɞɟ

ɝɨɬɨɜɢɣ

ɞɨ

ɪɨɛɨɬɢ

ɉɪɚɫɤɚ

ɝɨɬɨɜɚ

ɞɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɹɤ

ɬɿɥɶɤɢ

ɨɪɚɧɠɟɜɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ

ɥɚɦɩɚ

ɡɝɚɫɧɟ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ

ɥɚɦɩɚ

ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

ɩɿɞ

ɱɚɫ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɤɨɥɢ

ɩɪɚɫɤɚ

ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɧɟ

ɦɨɠɧɚ

ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢ

ɩɿɞ

ɱɚɫ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɉɪɚɫɭɜɚɧɧɹ

ɩɚɪɨɦ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɪɚɫɭɜɚɥɶɧɭ

ɞɨɲɤɭ

KÄRCHER

ɿɡ

ɫɢɫɬɟɦɨɸ

ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ

ɜɿɞɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɚɪɢ

ɐɹ

ɩɪɚɫɭɜɚɥɶɧɚ

ɞɨɲɤɚ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ

ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ

ɞɨ

ɩɪɢɞɛɚɧɨɝɨ

ȼɚɦɢ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ȼɨɧɚ

ɫɩɪɢɹɽ

ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɸ

ɬɚ

ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɸ

ɩɪɨɰɟɫɭ

ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ

ɛɭɞɶ

ɹɤɨɦɭ

LLL

Содержание SC 4 Deluxe Iron

Страница 1: ...s 18 Italiano 24 Espa ol 31 Portugu s 38 Nederlands 44 T rk e 51 Svenska 57 Suomi 63 Norsk 69 Dansk 75 Eesti 82 Latvie u 88 Lietuvi kai 94 Polski 100 Magyar 107 e tina 113 Sloven ina 119 Sloven ina 12...

Страница 2: ...A...

Страница 3: ...B C D E F G 1 2 H I J K L M...

Страница 4: ...1 2 N O P Q R S...

Страница 5: ...r die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitseinrichtungen VORSICHT Fehlende oder ver nderte Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz...

Страница 6: ...srohr ist verbunden b Das 2 Verl ngerungsrohr auf das 1 Verl ngerungsrohr schieben Die Verbindungsrohre sind verbunden Abbildung I 6 Das Zubeh r und oder die Bodend se auf das freie Ende des Verl nger...

Страница 7: ...ein gesammeltes Regenwasser ein F llen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zus tze z B D fte ein 1 Den Wassertank mit Leitungswasser oder einer Mi schung aus Leitungswasser und h chstens 50 destill...

Страница 8: ...trahld se auf die Dampfpistole schieben Abbildung G Rundb rste klein Die kleine Rundb rste eignet sich f r die Reinigung von hartn ckigen Verschmutzungen Durch B rsten k nnen hartn ckige Verschmutzung...

Страница 9: ...Teppichgleiter nicht barfu oder mit offenen San dalen betreiben und abnehmen Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk be treiben und abnehmen Die Lasche des Teppichgleiters mit der Spitze fest...

Страница 10: ...e und Wartung Dampfkessel entkalken Hinweis Da sich Kalk im Ger t festsetzt empfehlen wir das Ge r t nach der in der Tabelle genannten Anzahl von F l lungen des Wassertanks TF Tankf llungen zu entkalk...

Страница 11: ...ngly Keep both books for future reference or for future own ers Intended use Only use the appliance in private households The ap pliance is intended for cleaning with steam and can be used with approp...

Страница 12: ...he unit off Before resetting of the safety ther mostat contact the responsible K RCHER Customer Service Boiler thermostat The boiler thermostat switches off the heating in the event of a fault for exa...

Страница 13: ...Pull the water reservoir vertically upwards Illustration C 2 Fill the water tank vertically with tap water or a mix ture of tap water and no more than 50 distilled wa ter 3 Insert the water reservoir...

Страница 14: ...cation instructions Cleaning the floor areas We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the appliance In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before t...

Страница 15: ...nting upwards on the floor b Place the floor nozzle onto the floor cleaning cloth applying slight pressure Illustration K The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle of its own accord due...

Страница 16: ...ilure to observe the ironing information in the garment may result in damage Observe the ironing information in the garment Note With the fixed optimal temperature setting all ironable textiles can be...

Страница 17: ...Trying to eliminate faults while the appliance is connect ed to the mains or has not yet cooled down is always dangerous Remove the mains plug Allow the appliance to cool down Reduced steam quantity T...

Страница 18: ...de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Dispositifs de s cur...

Страница 19: ...tubes de raccordement sont raccord s Illustration I 6 Faire glisser l accessoire et ou la buse pour sol sur l extr mit libre du tube de rallonge Illustration J L accessoire est raccord D montage des...

Страница 20: ...l est pr t l emploi Mise hors tension de l appareil 1 Mettre l interrupteur principal en position OFF Illustration M L appareil est hors tension 2 Pousser la s curit enfants vers l arri re La manette...

Страница 21: ...oyage des taches tenaces Le brossage permet d liminer plus fa cilement les taches tenaces ATTENTION Surfaces endommag es La brosse risque de rayer les surfaces sensibles Non appropri pour le nettoyage...

Страница 22: ...adapt es 1 Appuyer la languette du patin moquette vers le bas avec la pointe d une chaussure rigide 2 Lever la buse pour sol vers le haut Illustration Premi re mise en service du fer vapeur ATTENTION...

Страница 23: ...rtrer l appareil apr s le nombre de remplissages du r servoir d eau TF rem plissages du r servoir indiqu sur le tableau Remarque L administration des eaux ou les services publics muni cipaux donnent d...

Страница 24: ...per un uso futuro o per un successivo proprietario Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico L apparecchio per la pulizia a vapore e pu essere ut...

Страница 25: ...l ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al ser vizio di assistenza clienti K RCHER competente Termostato caldaia In caso di errore ad es quando non c acqua nella cal daia vapore e la tempe...

Страница 26: ...dell indicatore del livello dell acqua Non utilizzare acqua distillata pura Utilizzare al massi mo il 50 di acqua distillata miscelata con acqua di ru binetto Non usare acqua di condensa ricavata dal...

Страница 27: ...ell apparecchio 1 Collocare il tubo prolunga nel sostegno grande per gli accessori 2 Collegare un ugello manuale e un ugello a getto puntiforme a 1 tubo prolunga ciascuno 3 Fissare la spazzola rotonda...

Страница 28: ...imenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC ATTENZIONE Danni provocati dal vapore Calore e umidit possono provocare danni Prima dell uso con una quantit di vapore minima su un punto non in vista co...

Страница 29: ...tilizzare l asse da stiro K RCHER con aspirazione attiva del vapore Quest asse da stiro si adatta in modo ottimale all apparecchio acquistato in quanto agevola ed accelera la stiratura In ogni caso l...

Страница 30: ...ne decalcificante 13 Far uscire tutta l acqua dalla caldaia a vapore Figura S 14 Asciugare il supporto per il cavo di alimentazione 15 Avvitare la chiusura di manutenzione con un tubo di prolunga Cura...

Страница 31: ...ra autorizada Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra tuita dentro del plazo de garant a siempre que la causa se deba a un fallo de fabricaci n o material En caso de garant a p ngase en c...

Страница 32: ...or 21 Boquilla de chorro 22 Cepillo redondo peque o 23 Cepillo redondo grande 24 Boquilla de alto rendimiento 25 Cepillo para ranuras 26 Boquilla manual 27 Cubierta de microfibras para boquilla manual...

Страница 33: ...G Sale vapor Regulaci n del volumen de vapor El volumen de vapor saliente se regula con el selector para volumen de vapor El selector tiene tres posicio nes 1 Colocar el selector para volumen de vapo...

Страница 34: ...exteriores puede provocar tensiones en la superficie del cristal y romper lo No dirija el vapor hacia las zonas selladas del marco de la puerta A bajas temperaturas exteriores caliente el cristal de...

Страница 35: ...Deslizador para alfombras Con el deslizador para alfombras se refrescan las al fombras CUIDADO Deterioros en el deslizador para alfombras y en la alfombra La suciedad del deslizador para alfombras as...

Страница 36: ...os y los estampados sin que entren en contacto directo con la plancha de vapor Al vaporizar a una distancia de 2 3 cm del tejido las fibras se enderezan cuidadosamente Nota La plancha de vapor dispone...

Страница 37: ...llos no mencionados aqu p ngase en contacto con el servicio de posventa ADVERTENCIA Riesgo de choques el ctricos y de combusti n Si el dispositivo est conectado a la corriente el ctrica o si todav a n...

Страница 38: ...mpra endere o consultar o verso Unidades de seguran a CUIDADO Unidades de seguran a alteradas ou em falta As unidades de seguran a servem para a sua protec o Nunca altere ou evite as unidades de segur...

Страница 39: ...xar Figura G 4 Deslocar a extremidade aberta do acess rio no bico de jacto pontual Figura H 5 Ligar os tubos de extens o pistola de vapor a Deslocar o primeiro tubo de extens o na pistola de vapor at...

Страница 40: ...a O processo de enchimento pode durar v rios minutos ADVERT NCIA Danos no aparelho gua inadequada pode fazer com que os bocais fiquem entupidos e pode danificar a indica o do n vel da gua N o encha co...

Страница 41: ...mais eficaz ser a limpeza j que a temperatura e a quantidade de vapor atingem o seu valor m ximo na sa da do bico As quantidades sig nificativas de dep sitos de calc rio podem ser elimina das com um...

Страница 42: ...o no bocal para pavimentos ver cap tulo Bocal para pavimentos Figura K 2 Deslizar o bocal para pavimentos para o deslizador para tapetes exercendo uma leve press o e deixar que o mesmo engate Figura L...

Страница 43: ...ivas ao processo de engo mar que se encontram nas pe as de roupa Aviso Com o ajuste da temperatura ideal e fixo todos os teci dos f ceis de engomar podem ser engomados sem ajuste da temperatura adicio...

Страница 44: ...e vapor na linha de vapor z Ap s uma pausa direccionar a sa da de vapor para um pano at que o vapor seja expelido uniforme mente Dados t cnicos Reservados os direitos a altera es t cnicas Inhoud Algem...

Страница 45: ...r als gevolg van stoomafname wordt de ze weer ingeschakeld Veiligheidsthermostaat De veiligheidsthermostaat voorkomt oververhitting van het apparaat Als de drukregelaar en de reservoirther mostaat bij...

Страница 46: ...de waterpeilindicatie beschadigd raken Vul geen zuiver gedestilleerd water bij Gebruik een mengsel van maximaal 50 gedestilleerd water en lei dingwater Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe Voe...

Страница 47: ...S Apparaat opbergen 1 De verlengpijpen in de grote houder voor toebeho ren plaatsen 2 Een handsproeier en een puntstraalsproeier elk op een verlengpijp plaatsen 3 De grote ronde borstel op de puntstr...

Страница 48: ...lakken douchecabines en spiegels 1 De handsproeier overeenkomstig de puntstraal sproeier op het stoompistool schuiven Afbeelding G 2 Doek over de handsproeier trekken Vloersproeier De vloersproeier is...

Страница 49: ...er het strijkijzer aan het opwarmen is De toe passing mag tijdens het opwarmen niet worden on derbroken Stoomstrijken Instructie Wij raden aan de K RCHER strijktafel met actieve stoomafzuiging te gebr...

Страница 50: ...omreservoir 2 of 3 keer met koud water uits poelen om alle resten van de ontkalkingsoplossing te verwijderen 13 Het water volledig uit het stoomreservoir aftappen Afbeelding S 14 De houder voor de net...

Страница 51: ...durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i erisinde ciha z n zda olu...

Страница 52: ...Buhar tabancas 16 Buhar kolu 17 Kilit a ma tu u 18 ocuk emniyeti 19 Buhar hortumu 20 Buhar soketi 21 Nokta huzme memesi 22 Yuvarlak f r a k k 23 Yuvarlak f r a b y k 24 G memesi 25 Derz f r as 26 El m...

Страница 53: ...edilmesi Su deposunda yeterli su yoksa LED k h zla k rm z yan p s ner ve bir sinyal sesi duyulur Not Su pompas belirli zaman aral klar nda buhar kazan n doldurur Doldurma i lemi ba ar l bir ekilde ge...

Страница 54: ...anlar n derzle rin armat rlerin at k su kanallar n n y kama lavabola r n n tuvaletlerin panjurlar n veya radyat rlerin temizli i i in uygundur Nokta huzme memesinin kirli noktaya yak n olmas s cakl k...

Страница 55: ...Yer s p rme ba l ekil K 2 Yer s p rme ba l n hafif e bast rarak hal temiz leme ba l n n i inde kilitleyin ekil L 3 Hal temizli ine ba lay n Hal temizleme ba l n n zemin ba l ndan kar lmas TEDBIR Ayakt...

Страница 56: ...KKAT Hasar g r y zeyler Kire giderme zeltisi hassas y zeylere zarar verebilir Cihaz dikkatlice doldurun ve bo alt n 1 Cihaz kapat n bkz B l m Cihaz n kapat lmas 2 Cihaz so umaya b rak n 3 Su deposunu...

Страница 57: ...mponenter s som eng ngsbatterier uppladd ningsbara batterier och olja som vid felaktig an v ndning eller felaktig avfallshantering kan utg ra en potentiell fara f r m nniskors h lsa och f r milj n Des...

Страница 58: ...n S snart som du fyller p med vatten r maskinen klar att anv nda igen Underh llslock Underh llslocket f rsluter ngbeh llaren mot det tryck som bildas Underh llslocket r samtidigt en vertyck ventil Om...

Страница 59: ...ld D Sl p maskinen H nvisning Om det inte finns n got eller bara lite vatten i ngbeh l laren startar vattenpumpen och matar vatten fr n vat tentanken till ngbeh llaren P fyllningen kan ta flera minute...

Страница 60: ...rar eller parkett 1 Vid reng ring av dessa ytor nga en trasa och torka av ytan Glasreng ring OBSERVERA Sprucket glas och skadad yta nga kan skada f rseglade st llen p f nsterkarmen och vid l ga ytter...

Страница 61: ...och ngeffekten p mattan p ett diskret st lle med minsta ngm ngd F lj mattillverkarens reng ringsinstruktioner Kontrollera att mattan har sugits och fl ckar har tagits bort innan mattreng raren anv nds...

Страница 62: ...r ut Torrstrykning OBSERVERA Skador p maskinen Vattenbrist i ngbeh llaren leder till skador p maskinen Se till att det finns vatten i ngbeh llaren OBSERVERA Skador p kl desplagg Om kl desplaggets stry...

Страница 63: ...ennen laitteen ensimm ist k ytt t m alkuper inen k ytt ohje ja muka na toimitetut turvallisuusohjeet Menet tele niiden mukaisesti S ilyt molemmat vihkoset my hemp k ytt tai seu raavaa omistajaa varten...

Страница 64: ...vatermostaatti kyt kee laitteen pois p lt K nny turvatermostaatin uudelleen k ytt nottoa varten vastaavan K RCHER asiakaspalvelun puoleen Kattilan termostaatti Kattilan termostaatti kytkee vikatapauks...

Страница 65: ...lukittuu Vesis ili n t ytt suoraan laitteessa 1 T yt vesijohtovett tai sekoitusta vesijohtovett ja enint n 50 suodatettua vett astiasta merkin t n MAX saakka vesis ili n t ytt aukosta Kuva D Laitteen...

Страница 66: ...neet pinnat H yry voi vaurioittaa vahaa huonekalujen kiillotusainet ta muovip llysteit tai v ri ja irrottaa liimatun suoja listan reunoista l kohdista h yry liimattuja reunoja kohti sill liimattu suoj...

Страница 67: ...n ja lattialiinan pesun j lkeen sen voi hyvin poistaa lat tiasuuttimesta ja se on saavuttanut optimaalisen pidon Lattiasuuttimen s ilytys 1 Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen kun keskeyt t ty n Kuva O...

Страница 68: ...ilitysrautaa voi verhojen vaatteiden tms h yrytyst varten pit pystysuorassa asennossa 1 Heti kun silitysraudan kuumennuksen oranssinv ri nen merkkivalo sammuu voi silitt misen aloittaa 2 Paina kahvan...

Страница 69: ...ta sylkee vett z Huuhtele h yrypuhdistimen h yrykattila tai poista kalkki katso lukul Poista kalkki h yrykattilasta Silitystaukojen j lkeen h yrysilitysraudasta tulee vesipisaroita Pitempien silitysta...

Страница 70: ...r Trykkregulatoren holder trykket i dampkjelen s kon stant som mulig under drift N r det maksimale drift strykket i dampkjelen er n dd sl s oppvarmingen av N r trykket i dampkjelen faller igjen fordi...

Страница 71: ...len Ikke fyll p oppsamlet regnvann Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre tilsetninger f eks dufter Ta av vanntanken for p fylling 1 Trekk vanntanken loddrett oppover Figur C 2 La vanntanken st lod...

Страница 72: ...sjon Rengj re gulvflater Vi anbefaler feie eller st vsuge gulv f r apparatet bru kes Da blir det fjernet smuss og l se partikler fra gulvet f r den fuktige rengj ringen Friske opp tekstiler F r behand...

Страница 73: ...p forlengelsesr ret Figur J 3 Fest gulvkluten p gulvmunnstykket a Legg gulvkluten med borrel sene opp p gulvet b Sett gulvmunnstykket p gulvkluten med et lett trykk Figur K Gulvkluten setter seg fast...

Страница 74: ...stand til stoffet gj r at fibrene rettes opp p en sk n som m te Merknad Strykejernet er utstyrt med en automatisk utkobling som sl r av apparatet hvis det ikke har blitt flyttet p mer enn 5 minutter D...

Страница 75: ...amparmen er sikret med barnesikringen z Skyv fram barnesikringen Damparmen er l st opp Lang oppvarmingstid Dampkjelen er forkalket z Avkalk dampkjelen H yt vannutslipp Dampkjelen er forkalket z Avkalk...

Страница 76: ...nglende eller ndrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse Sikkerhedsanordninger m aldrig ndres eller ignore res Symboler p maskinen alt efter maskintype Trykregulat...

Страница 77: ...atet Dyserne kan tilstoppe eller vandstandsvisningen kan blive beskadiget p grund af uegnet vand P fyld ikke udelukkende destilleret vand Anvend mak simalt 50 destilleret vand blandet med postevand P...

Страница 78: ...t gulv mundstykket fast i parkeringsholderen Figur O 5 Rul kablet op og anbring det i tilbeh rsrummet Figur Q 6 Rul dampslangen op og anbring den i tilbeh rsrum met Figur P 7 Anbring den lille rundb r...

Страница 79: ...feje eller st vsuge gulvet f r brug af ma skinen S ledes er gulvet frit for snavs og l se partikler allerede f r dampreng ringen Arbejd dig langsomt frem p kraftigt snavsede overflader for at lade da...

Страница 80: ...stryges med damp Stryg sarte stofty per eller p tryk p indersiden eller i henhold til produ centens anvisninger BEM RK Skader p bekl dningsstykker Hvis strygeangivelserne i bekl dningsstykket ikke ove...

Страница 81: ...ask gulvklude og bekl dninger ved h jst 60 C i vaskemaskinen Hj lp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle rsager som du selv kan afhj l pe ved hj lp af f lgende oversigt I tvivlstilf lde eller ved fejl der...

Страница 82: ...litatud klienditeeninduse poole Aadressi vt tagak ljelt Ohutusseadised ETTEVAATUS Puuduvad v i muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette n htud Teie kaitseks rge kunagi muutke v i hiilige k rval...

Страница 83: ...2 Vajutage seadme henduse kate alla ja t mmake aurupistik seadme hendusest v lja 3 Vajutage lahtilukustusklahvi ja t mmake detailid ksteisest v lja Joonis N K itus Veega t itmine Veepaagi saab igal aj...

Страница 84: ...dasi ta gasi Selle kaudu vabanevad katlakivij gid mis on ladestunud aurukatla p hjale 7 Laske vesi t ielikult aurukatlast v lja Joonis S Seadme hoidmine 1 Pistke pikendustorud suurtesse tarvikute hoid...

Страница 85: ...gitud kahjustused Kuumus ja l biniisutamine v ivad p hjustada kahjustu si Kontrollige enne rakendamist kuumakindlust ja auru m ju silmatorkamatus kohas v ikseima aurukogusega M rkus Puhastusvahendi j...

Страница 86: ...ikraua n idik p leb j tkuvalt roheliselt 3 V tke aurupuhasti k iku vt peat kki Seadme sis sel litamine 4 Oodake kuni aurupuhasti on kasutusvalmis Aurutriikimine Auruga saab triikida k iki kangaid Trii...

Страница 87: ...hmendusvahendit et lapid saaksid mustust h sti endasse koguda 1 Peske p randalappe ja katteid maksimaalselt 60 C juures pesumasinas Abi rikete korral Riketel on sageli lihtsad p hjused mille saate ise...

Страница 88: ...vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur Dro bas ier ces UZMAN BU Atvienotas vai main tas dro bas ier ces Dro bas ier ces ir paredz tas j su aizsardz bai Nemainiet...

Страница 89: ...s Att ls I 6 Uzb diet piederumu un vai gr das sprauslu pagari n juma caurules br vajam galam Att ls J Piederums ir pievienots Piederumu atvieno ana 1 Atb diet b rnu dro bas elementu Tvaika svira ir bl...

Страница 90: ...noda u Ier ces izsl g ana 2 aujiet ier cei atdzist 3 Iztuk ojiet dens tvertni 4 Iz emiet piederumu no piederumu nodal juma 5 Atveriet apkopes nosl gu Lai to paveiktu novieto jiet pagarin juma caurule...

Страница 91: ...net rumu t r a nai un st ru spraugu utt izp anai 1 Uzmont jiet jaudas sprauslu uz apa ai sukai pare dz t s punktveida str klas sprauslas Att ls H Spraugu suka 1 Spraugu suka tiek izmantota auru sprau...

Страница 92: ...s 50 destil ta dens mais jums 2 Iespraudiet gludek a tvaika spraudni ier ces piesl gum l dz tas nofiks tos 3 Uzs kt tvaika t r t ja ekspluat ciju skat t noda u Ie r ces iesl g ana 4 Gaidiet l dz tvaik...

Страница 93: ...uma atlie k m 13 No tvaika katla piln b iztecin t deni Att ls S 1R v t t kla piesl guma kabe a stiprin jumu 15 Pieskr v jiet apkopes nosl gu ar pagarin juma cauruli Piederumu kop ana piederumi atbilst...

Страница 94: ...os garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei toki gedim SULH DVWLV EXYR QHWLQNDPRV PH G LDJRV DU JDP ERV NODLGRV l garantini gedim alinim...

Страница 95: ...s 30 Grind purk tukas 31 Jungtis 32 Mikropluo to grind luost 1 vienetas 33 Mikropluo to grind luost 2 vienetai 34 Adapteris kilimams 35 Kalki alinimo taisas 36 Garinis sl ginis lygintuvas 37 2UDQ LQ k...

Страница 96: ...i pildyta s kmingai viesos diod juostel greitai mirksi raudonai Pastaba Jeigu gar katile n UD YDQGHQV DUED MR UD SHU PD DL sijungia vandens siurblys ir tiekia vanden i vandens talpyklos gar katil Prip...

Страница 97: ...purk tuko angos yra di G LDXVL 6WDPELDV NDONL nuos das prie valant garais galima apdoroti tam tinkama valymo priemone Pa skleiskite valymo priemon palaukite apie 5 minutes paskui apdorokite garais 8...

Страница 98: ...DVSDXVNLWH HP Q VX tvirto bato priekiu 2 Grind antgal pakelkite vir Paveikslas K Gar lygintuvo pirmasis diegimas eksploatacij D MESIO Materialin DOD G l kondensato arba dr gm s Lyginant kondensato van...

Страница 99: ...nin V SULH L ros angos ilginimo YDP G LR DWYLU gal Paveikslas R 6 Vis vanden i leiskite i gar katilo Paveikslas S D MESIO 3ULHWDLVR SD HLGLPDL G l kalki alinimo priemon s Netinkama kalki alinimo priem...

Страница 100: ...rz dze oznaczonych tym symbolem nie mo na wyrzuca do odpad w z gospodarstw domo wych Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w mo na zna le na stronie www kaercher...

Страница 101: ...owa si z najbli szym serwisem K RCHER Opis urz dzenia W niniejszej instrukcji obs ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa enia W zale no ci od modelu wyst pu j r nice w zakresie dostawy patrz opakow...

Страница 102: ...i pompa wodna kt ra zacznie t oczy wod ze zbiornika do kot a parowego To nape nianie mo e potrwa kilka minut Wskaz wka Co 60 sekund urz dzenie zamyka na chwil zaw r dla tego s ycha ciche klikni cie Za...

Страница 103: ...oddzielenie wosku politury mebli pow ok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z kraw dzi Nie nale y kierowa strumienia pary na oklejone kraw dzie gdy mo e to spowodowa oddzielenie si doklej ki Nie...

Страница 104: ...u aj ce z pistoletem parowym Rysunek I 2 Nasun dysz pod ogow na rur przed u aj c Rysunek J 3 Zamocowa cierk do pod g na dyszy pod ogo wej a Po o y cierk do pod g na pod odze ta mami rzepowymi do g ry...

Страница 105: ...dzenia do zatrza ni cia Wska nik elazka nadal wieci si na zielono 3 Uruchomi oczyszczacz parowy patrz rozdzia W czanie urz dzenia 4 Zaczeka a oczyszczacz parowy b dzie gotowy do pracy Prasowanie parow...

Страница 106: ...wych Wskaz wka Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych mycia ciereczek zamieszczonych w instrukcji mycia Nie na le y stosowa p ynu do p ukania tkanin aby ciereczki mog y dobrze poch ania zabrudzenia...

Страница 107: ...k rv nyesek Amennyiben a garanciaid n bel l a k sz l kn l hib k mer lnek fel azokat d jmentesen orvosoljuk ha az adott hib k anyag illetve gy rt si hib k Garanci lis esetben k r j k a sz ml val egy tt...

Страница 108: ...e kism ret 23 Sz lkefe nagy 24 Powerf v ka 25 F gakefe 26 K zi fej 27 Mikrosz las huzat k zi fejhez 28 Hosszabb t cs vek 2 darab 29 Reteszel s felold billenty 30 Padl tiszt t fej 31 T p z r 32 Mikrosz...

Страница 109: ...mlik V z ut nt lt se Ha nincsen elegend v z a v ztart lyban a LED l mpa gyorsan pirosan villog s egy jelz hang hallhat Megjegyz s A v zszivatty meghat rozott id k z nk nt t lti fel a g zkaz nt Ha a fe...

Страница 110: ...lefoly k mosd k WC k rol k vagy f t tes tek tiszt t s ra szolg l Min l k zelebb tartja a pontsu g rz f v k t a szennyezett ponthoz ann l nagyobb a tiszt t hat s mivel a h m rs klet s a g zmennyis g a...

Страница 111: ...sim t a g z l s sor n felforr sodhat Ne zemeltesse s ne vegye le a sz nyegsim t t mez t l b vagy nyitott szand lban A sz nyegsim t t csak megfelel l bbeliben zemeltes se s t vol tsa el 1 Egy kem nyebb...

Страница 112: ...l kapcsolatban a v zgaz d lkod si hat s g vagy a v zm vek adhat t j koztat st FIGYELEM S r lt fel letek A v zk old szer megt madhatja az rz keny fel lete ket vatosan t ltse fel s r tse le a k sz l ket...

Страница 113: ...materi ly jsou recyklovateln Obaly SURVtP OLNYLGXMWH HNRORJLFN P S sobem Elektrick a elektronick p stroje obsahuj hodnotn recyklovateln materi ly a asto sou sti jako baterie akumul tory nebo olej kte...

Страница 114: ...zav r parn kotel proti p sob c mu tlaku Servisn uz v r je z rove p HWODNRY P YHQWLOHP 3RNXG MH UHJXOiWRU WODNX YDGQ D Y SDUQtP NRWOL Y QLNQH p etlak otev e se v bezpe nostn m uz v ru p HWODNRY ventil...

Страница 115: ...Zapnut p stroje Upozorn n 3RNXG VH Y SDUQtP NRWOL QHQDFKi t iGQi YRGD QHER MHQ p li m lo vody spust se vodn erpadlo a erp vodu ze z sobn ku vody do parn ho kotle Proces pln n m H WUYDW Q kolik minut...

Страница 116: ...KO XYROQLW 1HSRX tYHMWH S stroj k i t n nelakovan ho d eva a parketov ch podlah 1HSRX tYHMWH S stroj k i t n lakovan ch povrch ani povrch s plastovou povrchovou vrstvou jako je nap kuchy sk a bytov n...

Страница 117: ...O REHUFRY QiVWDYHF REHUFRY P QiVWDYFHP O H UHJHQHURYDW NREHUFH POZOR Po kozen kobercov ho n stavce a koberce Zne i t Qt NREHUFRYpKR QiVWDYFH iU D SURYOKQXWt mohou koberce po kodit P HG SRX LWtP RY te...

Страница 118: ...oble en atd DNPLOH RUDQ RYi NRQWUROND QDK tYiQt QD HKOL ce KDVQH MH PR Qp D tW HKOLW 2 Stiskn te sp na p ry na spodn stran rukojeti Dokud je sp na VWLVNQXW Y FKi t SiUD YHQ 3 P ed HKOHQtP D SR S est...

Страница 119: ...z D tskou pojistka je posunuta vp ed Sp na p ry je odblokov n Dlouh doba oh evu Parn kotel je zanesen vodn m kamenem z Odstra te vodn k men z parn ho kotle 6LOQ Y WRN YRG Parn kotel nen je zanesen vo...

Страница 120: ...nen bezpe nostn zariade nia Bezpe QRVWQp DULDGHQLD VO LD QD YD X RFKUDQX Nikdy neme te ani neobch dzajte bezpe nostn zaria denia Symboly na zariaden V z vislosti od typu pr stroja Regul tor tlaku Regu...

Страница 121: ...HG NR YHN OR L ale bo plni priamo v pr stroji POZOR Po kodenie pr stroja 1HYKRGQi YRGD P H XSFKD d zy resp po kodi indi k tor v ky hladiny vody 1HSRX tYDMWH LVW GHVWLORYDQ YRGX 3RX tYDMWH PD L m lne 5...

Страница 122: ...chovanie pr stroja 3UHGO RYDFLH WUXELFH QDVD te do ve NpKR GU LDND QD pr slu enstvo 2 Ru Q KXELFX D G X V ERGRY P SU GRP QDVX te QD VHSDUiWQH SUHGO RYDFLH WUXELFH 3 Ve N NUXKRY NHINX XSHYQLWH QD G X V...

Страница 123: ...ED D 39 SRGODK POZOR kody v d sledku p sobenia pary Teplo a prevlh HQLH P X VS VREL kody 3UHG SRX LWtP VNRQWUROXMWH RGROQRV vo i teplu a p so EHQLX SDU QD QHQiSDGQRP PLHVWH V PDO P PQR VWYRP pary Upoz...

Страница 124: ...DU 7iWR HKOLDFD GRVND MH RS tim lne prisp soben zak pen mu pr stroju U ah uje a ur ch XMH HKOHQLH 9 ND GRP SUtSDGH E SRX tYDQ HKOLDFL VW O PDO PD PULH NRYDQ HKOLDFX SORFKX SUH p aj cu paru 1 Dbajte na...

Страница 125: ...e 3UL SUDQt KDQGLHU GRGU LDYDMWH XSR RUQHQLD QD YLVD ke QD SUDQLH 1HSRX tYDMWH DYLYi DE KDQGU GRNi DOL dobre zachyt va ne istoty 1 Handry na podlahu a po ahy perte v pr ke maxi m lne na 60 C Pomoc pri...

Страница 126: ...arancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj EOL MLP VHUYLVRP Naslov najdete na hrbtni strani Varnostne naprave PREVIDNOST Manjkajo e ali po kodovane varnostne naprave...

Страница 127: ...o kovno razpr il no obo Slika H 5 Podalj evalni cevi priklju ite na parno pi tolo a 1 Podalj evalno cev potisnite na parno pi tolo da se deblokirni gumb zasko i Priklju na cev je povezana b 2 podalj e...

Страница 128: ...UHNORSLWH Y SROR DM 2 Slika M Naprava je izklopljena 2 Otro ko varovalo potisnite nazaj Gumb za paro je zaklenjen 3 Elektri ni vti izvlecite iz vti nice 4 Izpraznite posodo za vodo Spiranje parnega ko...

Страница 129: ...itrdite na to kovno razpr ilno obo Slika H oba velike mo i oba velike mo i je primerna za i enje trdovratne umazanije ter za izpihovanje vogalov fug itd 1 obo velike mo i pritrdite na to kovno razpr i...

Страница 130: ...Vklop napra ve 4 Po akajte da bo parni istilnik pripravljen za upora bo 5 Likalnik je pripravljen za uporabo ko se izklopi oran QD NRQWUROQD OX ka 6 Kontrolna lu ka med uporabo zasveti ko se likalnik...

Страница 131: ...tel 2 ali 3 krat sperite s hladno vodo da od stranite vse ostanke raztopine za odstranjevanje vo dnega kamna 13 Vodo v celoti spustite iz parnega kotla Slika S 2VX LWH GU DOR D RPUH QL SULNOMX ni kabe...

Страница 132: ...n ie acor date de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventu ale defec iuni survenite la aparat n perioada de garan ie vor fi remediate gratuit n limita n care sunt defec iuni de fabrica ie sau de...

Страница 133: ...ran pentru copii 19 Furtun abur 20 Fi de abur 21 Duz jet punctiform 22 Perie rotund mic 23 Perie rotund mare 24 Duza de putere 25 Perie de rosturi 26 Duz manual 27 Hus din microfibr pentru duza manual...

Страница 134: ...3 pozi ii 1 Pozi iona i selectorul pentru cantitatea de abur la cantitatea de abur dorit 2 Ap sa i maneta de abur 3 nainte de cur are orienta i pistolul cu abur spre o c rp p n ce aburul iese uniform...

Страница 135: ...uri u or pe ntreaga su prafa vitrat z Cur a i suprafe ele ferestrelor cu duzele manuale i husa Pentru ndep rtarea apei folosi i un terg tor cu inser ie din cauciuc sau terge i suprafe ele p n se usuc...

Страница 136: ...sten a la c ldur i efectele aburului asupra covorului ntr un loc care nu iese n eviden folosind cea mai mic cantitate de abur Respecta i instruc iunile de cur are ale produc torului covorului nainte d...

Страница 137: ...onomise te energie deoarece fie rul de c lcat nu se nc lze te continuu Fierul de c lcat va reporni imediat ce este mutat i ncepe s se nc l zeasc Indica ie Pentru vaporizarea cortinelor a hainelor etc...

Страница 138: ...sa i aparatul s se r ceasc Cantitate de abur redus Cazanul de abur prezint depuneri de calcar z Decalcifia i cazanul de abur Ledul clipe te repede n ro u i este emis un sem nal acustic Nu exist ap n r...

Страница 139: ...M RYOD WHQRM VHUYLVQRM VOX EL vidi adresu na pole ini Sigurnosni ure aji OPREZ Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni ure aji Sigurnosni ure DML VOX H YD RM D WLWL Nikad ne mijenjajte sigurnosne ure aje...

Страница 140: ...NX PR H VNLQXWL radi punjenja ili napuniti izravno na ure aju 3 1 O te enja ure aja ERJ NRUL WHQMD QHSULNODGQH YRGH PR H GR i do za e pljenja sapnica odnosno do o te enja prikaza razine vode Nemojte p...

Страница 141: ...vodu iz parnog kotla Slika S uvanje ure aja 3URGX QH FLMHYL XPHWQLWH X YHOLNL GU D pribora 2 Stavite ru ni nastavak i uskomlaznu sapnicu na po SURGX QX FLMHY 3 Pri vrstite veliku okruglu etku na usko...

Страница 142: ...vak Podni nastavak prikladan je za i enje perivih zidnih i podnih obloga npr kamenih podova plo ica i podova od PVC a 3 1 O te enja uslijed djelovanja pare Vru LQD L YOD QRVW PRJX SURX UR iti o te enj...

Страница 143: ...po stupak gla anja U svakom slu aju kori teni stol za gla anje treba imati paropropusnu povr inu za gla anje X REOLNX PUH LFH 1 Pazite da u parnom kotlu parnog ista a ima vode iz slavine ili mje avine...

Страница 144: ...ERU RYLVQR R VDGU DMX LVSRUXNH Napomena Krpe od mikrovlakana nisu namijenjene za su enje u su ilici rublja Napomena D SUDQMH NUSD SULGU DYDMWH VH QDSRPHQD QD HWLNHWL D RGU DYDQMH 1H XSRWUHEOMDYDMWH RP...

Страница 145: ...amo besplatno u garantnom roku ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu DMX NRML SRGOH H JDUDQFLML REUDWLWH VH sa ra unom va em distributeru ili narednoj ovla enoj ORNDFLML V...

Страница 146: ...DOLFD QDUDQG DVWD JUHMH 38 Parni utika na donjoj strani 39 Parni utika opcionalno 0RQWD D 0RQWD D SULERUD 1 Otvorite poklopac priklju ka ure aja Slika B 2 Utaknuti parni utika u priklju ak ure aja sve...

Страница 147: ...H GD VH R WHWL Nemojte sipati istu destilovanu vodu Koristite maksimalno 50 destilovane vode pome ane sa obi nom vodom Naspite kondezovanu vodu iz su ilice za ve Nemojte sipati sakupljenu ki nicu 1HP...

Страница 148: ...ne ne isto e mogu lak e ukloniti 3 1 O te ene povr ine HWND PR H GD L JUHEH RVHWOMLYH SRYU LQH Nije pogodna za i enje osetljivih povr ina 1 Montirati malu okruglu etku na usku mlaznicu Slika H Okrugla...

Страница 149: ...er na plo icama ili kamenim podovima U slu aju osetljivih podnih obloga uverite se da je REODVW JGH NRQGHQ RYDQH YRGH PR H GD NDSOMH adekvatno za ti ena na primer vodootpornom podnom prostirkom Napome...

Страница 150: ...doziranje sredstva za uklanjanje kamenca mogu o tetiti ure aj Koristiti isklju ivo sredstvo za uklanjanje kamenca kompanije K RCHER Koristiti 1 jedinicu za doziranje sredstva za uklanjanje kamenca na...

Страница 151: ...k para ne bude ravnomerno isticala Tehni ki podaci DGU DQR SUDYR QD WHKQL ke promene REACH www kaercher de REACH www kaercher com SC 4 Deluxe Iron Elektri ni priklju ak Napon V 220 240 Faza 1 Frekvenc...

Страница 152: ...K RCHER K RCHER A 1 2 LED 3 4 5 6 7 8 OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 1 B 2 B 3 G...

Страница 153: ...4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 MAX 50 D 60 1 2 3 OFF E LED 4 3 LED F 5 G 1 2 3 LED LED...

Страница 154: ...50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1 z 10 20 cm...

Страница 155: ...5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O...

Страница 156: ...5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 2 3 cm 5 1 2 3 L L L...

Страница 157: ...1 2 3 4 5 R 6 S K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 S 14 15 1 60 z LED z z z z dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 158: ...aercher de REACH www kaercher com SC 4 Deluxe Iron V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 22 0 W 700 MPa 0 4 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300 158 158 158 158 158 158 159 159 160 160 16...

Страница 159: ...K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30...

Страница 160: ...31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 3 E 4 3 F 5 G...

Страница 161: ...1 2 3 50 1 50 1 M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1...

Страница 162: ...z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a b K 1 K...

Страница 163: ...1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 L L L...

Страница 164: ...2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 R 6 S K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 2 3 dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 165: ...13 S 14 15 1 60 C z z z z z z l z SC 4 Deluxe Iron 220 240 1 50 IPX4 I 22 0 700 0 4 3 60 150 1 3 0 5 5 6 400 270 300 165 166 166 166 166 166 166 166 167 167 168 169 171 172 172...

Страница 166: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 167: ...8 OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D...

Страница 168: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...

Страница 169: ...1 z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2...

Страница 170: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER L L L...

Страница 171: ...1 50 2 3 4 2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 R 6 S K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 172: ...11 12 2 3 13 S 14 15 1 60 C z z z z z z l z SC 4 Deluxe Iron 220 240 1 50 IPX4 I 22 0 700 0 4 3 60 150 1 3 0 5 5 6 400 270 300 172 173 173 173 173 173 173 173 174 174 175 176 178 179 179...

Страница 173: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF...

Страница 174: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 o 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a b I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D...

Страница 175: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...

Страница 176: ...1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC...

Страница 177: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 L L L...

Страница 178: ...K RCHER 1 50 2 3 4 2 3 cm 5 1 2 3 1 2 3 4 5 R 6 S dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Страница 179: ...K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 S 14 15 1 60 C z z z z z z l z SC 4 Deluxe Iron V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 22 0 W 700 MPa 0 4 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300...

Страница 180: ...6 r z z z z z z O z 6 HOX H URQ a 3...

Страница 181: ...5 5 5 6 5 5 7 9...

Страница 182: ...39 D E 2 L L L...

Страница 183: ...2 0 5 6 2 4 3 z...

Страница 184: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 D E 1 0...

Страница 185: ...5 ZZZ NDHUFKHU GH 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 186: ...sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher co...

Результаты поиска

Содержание SC 4 Deluxe Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 4 Deluxe Iron

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SC 4 Deluxe Iron, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SC 4 Deluxe Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 4 Deluxe Iron

Бренды по названию

Популярные бренды