7¾UN©H
Cihaz
Õ
kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya va-
kumla temizlemenizi öneririz. Böylece zemin
Õ
slak te-
mizleme i
ú
leminden önce toprak, kir ve gev
ú
ek
parçac
Õ
klardan ar
Õ
nd
Õ
r
Õ
l
Õ
r. Çok kirli yüzeylerde yava
ú
ça
çal
ÕúÕ
n, böylece buhar daha uzun süre etki gösterebilir.
1. Uzatma borular
Õ
n
Õ
buhar tabancas
Õ
na ba
÷
lay
Õ
n.
ù
ekil I
2. Yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
uzatma borusuna sürün.
ù
ekil J
3. Yer bezini yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
na sabitleyin.
a Yer bezini, c
Õ
rt c
Õ
rt bantlar ile yukar
Õ
do
÷
ru olacak
ú
ekilde yere koyun.
b Yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
hafif bask
Õ
uygulayarak yer
bezi üzerine koyun.
ù
ekil K
Yer bezi, c
Õ
rt c
Õ
rt sabitleme sayesinde yer süpürme
ba
ú
l
Õ÷Õ
na kendili
÷
inden yap
ÕúÕ
r.
Yer bezinin sökülmesi
1. Yer bezinin ayak plakas
Õ
üzerine bir ayak yerle
ú
tirin
ve yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
yukar
Õ
do
÷
ru kald
Õ
r
Õ
n.
ù
ekil K
Not
Zemin bezinin c
Õ
rt band
Õ
ba
ú
lang
Õ
çta çok güçlüdür ve
yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
ndan ç
Õ
kar
Õ
lmas
Õ
muhtemelen zor
olacakt
Õ
r. Zemin bezi birkaç kez kullan
Õ
ld
Õ
ktan ve y
Õ
kan-
d
Õ
ktan sonra yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
ndan kolayca ç
Õ
kar
Õ
l
Õ
r
ve optimum yap
Õú
ma seviyesine ula
ú
m
Õú
olur.
Yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
n park edilmesi
1.
øú
kesintisinde yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
park tutucusu-
na as
Õ
n.
ù
ekil O
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
ile hal
Õ
lar temizlenebilir.
DIKKAT
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
ve hal
Õ
da hasarlar
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
nda kirlenmelerin yan
Õ
s
Õ
ra
Õ
s
Õ
ve
nemlenme hal
Õ
da hasarlara yol açabilir.
Uygulama öncesinde
Õ
s
Õ
direnci ve buhar tesirini hal
Õ
n
Õ
n
üzerinde görünmeyen bir noktada çok küçük bir buhar
miktar
Õ
ile test edin.
Hal
Õ
üreticisinin temizlik talimatlar
Õ
n
Õ
dikkate al
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
kullanmadan önce hal
Õ
n
Õ
n sü-
pürülmesine ve lekelerin ç
Õ
kar
Õ
lmas
Õ
na dikkat edin.
Uygulama öncesinde ve çal
Õú
t
Õ
rma molalar
Õ
sonras
Õ
nda
cihazdaki olas
Õ
su birikmelerini (kondens) buhar vakum-
lama yoluyla bir de
ú
arja (zemin bezi olmadan / aksesu-
ar ile) bo
ú
alt
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
sadece yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n-
da zemin bezi ile kullan
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
kullan
Õ
rken zay
Õ
f buhar kade-
mesi ile buharl
Õ
temizleme yap
Õ
n.
Güçlü bir nemlenme ve
Õ
s
Õ
etkisi nedeniyle hasar riskini
önlemek için buhar
Õ
sürekli ayn
Õ
noktaya (maksimum 5
saniye) tutmay
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
yüksek florlu hal
Õ
larda kullan-
may
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
na
sabitleyin
1. Zemin bezini yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
na sabitleyin, bak
Õ
-
n
Õ
z Bölüm
Yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
.
ù
ekil K
2. Yer süpürme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
hafifçe bast
Õ
rarak hal
Õ
temiz-
leme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
n içinde kilitleyin.
ù
ekil L
3. Hal
Õ
temizli
÷
ine ba
ú
lay
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
n zemin ba
ú
l
Õ÷Õ
ndan
ç
Õ
kar
Õ
lmas
Õ
TEDBIR
Ayakta yan
Õ
klar
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
buharla
ú
t
Õ
rma s
Õ
ras
Õ
nda
Õ
s
Õ
nabi-
lir.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
ç
Õ
plak ayakla veya aç
Õ
k terlikle
çal
Õú
t
Õ
rmay
Õ
n ve ç
Õ
karmay
Õ
n.
Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
sadece uygun ayakkab
Õ
larla
çal
Õú
t
Õ
r
Õ
n ve ç
Õ
kar
Õ
n.
1. Hal
Õ
temizleme ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
n kula
÷Õ
n
Õ
sa
÷
lam bir ayak-
kab
Õ
n
Õ
n ucuyla a
ú
a
÷Õ
do
÷
ru bast
Õ
r
Õ
n.
2. Zemin ba
ú
l
Õ÷Õ
n
Õ
yukar
Õ
do
÷
ru kald
Õ
r
Õ
n.
ù
ekil K
Buhar bas
Õ
nçl
Õ
ütünün ilk kez i
ú
letime al
Õ
nmas
Õ
DIKKAT
Yo
÷
u
ú
ma suyu veya nem nedeniyle maddi hasar
Ütü yaparken yo
÷
u
ú
ma suyu zemine damlayabilir ve
hassas zemin kaplamalar
Õ
na zarar verebilir.
Mümkünse fayans veya ta
ú
kapl
Õ
zeminler gibi yo
÷
u
ú
-
maya kar
úÕ
hassas olmayan bir zemin kaplamas
Õ
üze-
rinde ütüleyin.
Hassas zemin kaplamalar
Õ
nda, yo
÷
u
ú
ma suyunun dam-
layabilece
÷
i alan
Õ
n örne
÷
in su geçirmez bir zemin pas-
pas
Õ
ile yeterince korundu
÷
undan emin olun.
Not
Buhar
Õ
n tabanda yo
÷
u
ú
mamas
Õ
ve ütülenecek çama
úÕ
r-
lara damlamamas
Õ
için ütü taban
Õ
s
Õ
cak olmal
Õ
d
Õ
r.
1. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
n buhar kazan
Õ
nda musluk
suyu veya musluk suyu ile maksimum %50 dam
Õ
t
Õ
l-
m
Õú
su kar
ÕúÕ
m
Õ
oldu
÷
undan emin olun.
2. Ütünün buhar soketini, yerine oturana kadar iterek
cihaz ba
÷
lant
Õ
s
Õ
na tak
Õ
n.
3. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
i
ú
letime al
Õ
n, bkz. Bölüm
Cihaz
Õ
n çal
Õú
t
Õ
r
Õ
lmas
Õ
.
4. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
n kullan
Õ
ma haz
Õ
r hale gel-
mesini bekleyin.
5. Turuncu kontrol
ÕúÕ÷Õ
söner sönmez ütü kullan
Õ
ma
haz
Õ
rd
Õ
r.
6. Kontrol
ÕúÕ÷Õ
, kullan
Õ
m s
Õ
ras
Õ
nda ütü
Õ
s
Õ
n
Õ
rken yanar.
Uygulamaya
Õ
s
Õ
nma s
Õ
ras
Õ
nda ara verilmemelidir.
Buharla ütüleme
Not
Aktif buhar emi
ú
i özelli
÷
ine sahip KÄRCHER ütü masa-
s
Õ
n
Õ
kullanman
Õ
z
Õ
öneririz. Bu ütü masas
Õ
, sat
Õ
n ald
Õ÷Õ
n
Õ
z
cihaza uygun olarak tasarlanm
Õú
t
Õ
r. Ütüleme i
ú
lemini ko-
layla
ú
t
Õ
r
Õ
r ve h
Õ
zland
Õ
r
Õ
r. Her durumda, kullan
Õ
lan ütü
masas
Õ
n
Õ
n buhar geçirgen,
Õ
zgara benzeri bir ütü koyma
alan
Õ
na sahip olmas
Õ
gerekir.
1. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
n buhar kazan
Õ
nda musluk
suyu veya musluk suyu ile maksimum %50 dam
Õ
t
Õ
l-
m
Õú
su kar
ÕúÕ
m
Õ
oldu
÷
undan emin olun.
2. Ütünün buhar soketini, yerine oturana kadar iterek
cihaz ba
÷
lant
Õ
s
Õ
na tak
Õ
n.
Ütünün göstergesi ye
ú
il yanmaya devam eder.
3. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
i
ú
letime al
Õ
n, bkz. Bölüm
Ci-
haz
Õ
n çal
Õú
t
Õ
r
Õ
lmas
Õ
4. Buharl
Õ
temizlik cihaz
Õ
n
Õ
n kullan
Õ
ma haz
Õ
r hale gel-
mesini bekleyin.
Buharla ütüleme
Tüm kuma
ú
lar buharla ütülenebilir. Gerekirse hassas
kuma
ú
lar
Õ
veya arkadaki bask
Õ
lar
Õ
üreticinin talimatlar
Õ
-
na göre ütüleyin.
LLL
Содержание SC 4 Deluxe Iron
Страница 2: ...A...
Страница 3: ...B C D E F G 1 2 H I J K L M...
Страница 4: ...1 2 N O P Q R S...
Страница 153: ...4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 MAX 50 D 60 1 2 3 OFF E LED 4 3 LED F 5 G 1 2 3 LED LED...
Страница 154: ...50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1 z 10 20 cm...
Страница 155: ...5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O...
Страница 156: ...5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 2 3 cm 5 1 2 3 L L L...
Страница 159: ...K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 29 30...
Страница 160: ...31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 N 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 3 E 4 3 F 5 G...
Страница 161: ...1 2 3 50 1 50 1 M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1...
Страница 162: ...z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a b K 1 K...
Страница 163: ...1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 L L L...
Страница 166: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7...
Страница 168: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Страница 169: ...1 z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2...
Страница 170: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER L L L...
Страница 173: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF...
Страница 175: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Страница 176: ...1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC...
Страница 177: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 L L L...
Страница 180: ...6 r z z z z z z O z 6 HOX H URQ a 3...
Страница 181: ...5 5 5 6 5 5 7 9...
Страница 182: ...39 D E 2 L L L...
Страница 183: ...2 0 5 6 2 4 3 z...
Страница 184: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 D E 1 0...
Страница 185: ...5 ZZZ NDHUFKHU GH 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...