ITT Lowara e-SV Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 226 / 228

it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
226
N. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Descrição Beschrijving Beskrivelse Beskrivelse Beskrivning Kuvaus Lýsing Kirjeldus Apraksts Aprašymas
1 Motore Motor Moteur Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Mótor Mootor Motors Variklis
2 Lanterna Adapter Lanterne Passfeder Adaptador Adaptador Lantaarnstuk Adapter Adapter Adapter Sovitin Öxulfleygur Adapter Adapteris Adapteris
3 Base Base Socle Untersatz Base Base Pompvoet Base Base Bas Perusta Sökkull Alus Pamatne Pagrindas
4 Kit Tappi +
OR
Plug kit + O
Ring
Kit bouchons
+ joints
toriques
Bausatz
Sch
OR
Kit t
Junta tórica
Kit tampões +
OR
Set s
O-ringen
Sæt med
p O-
ringe
Sett med
p O-
ringer
Sats med
O-
ringar
Tulppa- + O-
rengassarja
Sett af
töppum + O-
hring
Korgikomplek
t ja O-rõngas
Aizb
ā
ž
ņ
u
kom
bl
ī
vgredzens
Kištuko
ri
tarpin
ė
5 Disco porta
tenuta
Seal housing
plate
Disque porte-
garniture
Dichtungssch
eibe
Disco de
alojamiento
retén
Disco porta
vedante
Dichtingssteu
nplaat
Tætningsskiv
e
Forseglingspl
ate
Tätningshålla
rskiva
Tiivisteen
kannatuslevy
Þéttiskinna Tihendusseib Bl
ī
ves
apvalka
pl
ā
ksne
Sandarinimo
plokštel
ė
6 Testata
superiore
Upper head Tête
supérieure
Oberer Kopf Cabezal
superior Cabeça
superior
Bovenste kop Øverste del Øvre toppdel Toppdel Yläkansi Efri hluti Ülemine pea Augš
ē
j
ā
galva
Viršutin
ė
galvut
ė
7 Molla
precarica
diffusori
Diffusers
stack spring
Ressort
précharge
diffuseurs
Diffusoren-
Vorspannung
sfeder
Muelle de
precarga
difusores
Mola pré-
carga
difusores
Voorspanveer
diffusoren
Forbelastning
sfjeder til
spredere
Forbelastning
sfjær til
spredere
Förbelastning
sfjäder för
diffusörer
Diffuusorien
esikuormitusj
ousi
Spenniskífa
dreifis
Difuusori
eelpingevedr
u
Difuzoru
rindas
atspere
Difuzori
ų
į
tempimo
spyruokl
ė
8 Girante
(diametro
ridotto)
Impeller
(reduced
diameter)
Roue
(diamètre
réduit)
Laufrad
(reduzierter
Durchmesser
)
Rodete
(diámetro
reducido)
Impulsor
(diâmetro
reduzido)
Waaier (met
verkleinde
diameter)
Pumpehjul
(reduceret
diameter)
Pumpehjul
(redusert
diameter))
Pumphjul
(reducerad
diameter)
Juoksupyörä
(pieni
halkaisija)
Hverfill
(minnkað
þvermál)
Tiivik
(vähendatud
läbimõõduga)
L
ā
psti
ņ
rats
(samazin
ā
ts
diametrs)
Siurbliaratis
(sumažinto
skersmens)
9 Girante
(diametro
nominale)
Impeller (full
diameter)
Roue
(diamètre
nominal)
Laufrad
(Nenn-
Durchmesser
)
Rodete
(diámetro
nominal)
Impulsor
(diâmetro
nominal)
Waaier (met
nominale
diameter)
Pumpehjul
(nominel
diameter)
Pumpehjul
(nominell
diameter))
Pumphjul
(nominell
diameter) Juoksupyörä
(nimellishalka
isija)
Hverfill,
(nafngildi
þvermáls)
Tiivik
(täisläbimõõd
uga)
L
ā
psti
ņ
rats
(pilns
diametrs)
Siurbliaratis
(viso
skersmens)
10, 10-R Camicia Sleeve Chemise Gehäuse Camisa Camisa Mantel Hylster Mantel Mantel Kotelo Hús Hülss Uzmava
Į
vor
ė
11 Albero Shaft Arbre Welle Eje Veio As Aksel Aksel Axel Akseli Öxull Võll V
ā
rpsta Velenas
12 Coperchio
per
bloccaggio
boccola
Bush locking
cover
Couvercle
blocage
douille
Abdeckung
für
Buchsenverri
egelung
Tapa de
bloqueo
casquillo
Tampa para
bloqueio
bucha
Deksel voor
borging bus Låsedæksel
til bøsning
Låsedeksel
for bøssing
Lock för
låsning av
bussning
Holkin
kiinnityskansi
Læst lok á
legu
Puksi
lukustuskate
Ielikt
ņ
a
noblo
ķē
šanas
v
ā
ks
Į
vor
ė
s
fiksavimo
dangtelis
13 Disco
stampato
superiore con
manicotti
Upper
pressed
holder with
connections
Disque
estampé
supérieur
avec
manchons
Obere
Pressscheibe
mit Muffen
Disco
moldeado
superior con
manguitos
Disco
estampado
superior com
luvas
Geperste
bovenplaat
met moffen
Trykt topskive
med muffer
Øvre trykket
skive med
muffer
Pressad övre
skiva med
hylsor
Valettu
ylälevy
muhveilla
Efri pressuð
festing með
tengjum
Ülemine
pressitud
hoidik koos
ühendustega
Augš
ē
jais
pres
ē
tais
tureklis ar
savienojumie
m
Viršutinis
presuotas
laikiklis su
jungtimis
14, 14-
█
Corpo pompa
F, N, R, K, C,
V, T
Pump body F,
N, R, K, C, V,
T type
Corps de
pompe F, N,
R, K, C, V, T
Pumpengehä
use F, N, R,
K, C, V, T
type
Caja bomba
F, N, R, K, C,
V, T
Corpo da
bomba tipo F,
N, R, K, C, V,
T
Pomphuis F,
N, R, K, C, V,
T
Pumpehus F,
N, R, K, C, V,
T
Pumpehus F,
N, R, K, C, V,
T
Pumphus F,
N, R, K, C, V,
T
Pumpun
runko F, N, R,
K, C, V, T
Dæluhús F,
N, R, K, C, V,
T gerð
Pumba kere,
tüüp F, N, R,
K, C, V, T
S
ū
k
ņ
a
korpuss F, N,
R, K, C, V, T
tips
F, N, R, K, C,
V, T tipo
siurblio
korpusas
15 Kit Diffusore Diffuser kit Kit Diffuseur Diffusorsatz Kit difusor Kit Difusor Diffusorset Sæt med
spreder
Sett med
spreder
Diffusörsats Diffuusorisarj
a
Dreifasett Difuusorikom
plekt
Difuzoru
komplekts
Difuzoriaus
rinkinys
16 Kit Diffusore
finale
Last stage
diffuser kit Kit Diffuseur
dernier étage
Enddiffusorsa
tz
Kit difusor
final
Kit Difusor
final
Einddiffusors
et
Sæt med
spreder til
slutsektion
Sett med
sluttspreder
Diffusörsats
för slutsteg
Loppuvaihee
n
diffuusorisarja
Endadreifisse
tt
Viimase
astme
difuusorikomp
lekt
P
ē
d
ē
j
ā
s
pak
ā
pes
difuzoru
komplekts
Paskutinio
etapo
difuzoriaus
rinkinys
17 Scatola
stadio iniziale
First stage
box
Boîtier
premier étage
Erste Stufe
Diffusor
Caja etapa
inicial
Carcaça
primeira
célula
Kast eerste
trap
Dåse til
startsektion
Boks for
starttrinn
Låda för
startsteg
Ensivaiheen
laatikko
Fyrsta þreps
dreifir
Esimese
astme karp
Pirm
ā
s
pak
ā
pes
k
ā
rba
Pirmojo etapo
d
ė
žut
ė
18 Anello
adattatore
Adapter ring Bague
d'adaptation
Adapterring Anillo
adaptador
Anel
adaptador
Adapterring Adapterring Adapterring Adapterring Sovitusrenga
s
Tengihringur Adapterrõnga
s
Adaptera
gredzens Adapterio
žiedas
19 Kit Viti
Diffusore
Diffuser bolts
kit
Kit vis
diffuseur
Diffusor-
Schraubensat
z
Kit tornillos
difusor
Kit parafusos
difusor
Set
diffusorschro
even
Sæt med
skruer til
spreder
Sett med
skruer til
spreder
Skruvsats för
diffusör
Diffuusorin
ruuvisarja
Tengiboltaset
t
Difuusoripolti
de komplekt
Difuzoru
bultskr
ū
vju
komplekts
Difuzoriaus
varžt
ų
rinkinys
*20, 20-
A
Tenuta
meccanica
Mechanical
seal
Garniture
mécanique
Gleitringdicht
ung
Retén
mecánico
Vedante
mecânico
Mechanische
asafdichting
Mekanisk
pakning
Mekanisk
tetning
Mekanisk
tätning
Mekaaninen
tiiviste
Mekanísk
pakkning
Mehaaniline
tihend
Meh
ā
niskais
bl
ī
v
ē
jums
Mechaninis
sandariklis
*21 Kit
guarnizioni
OR
O ring kit Kit joints
toriques
O-Ring-
Dichtungssat
z
Kit juntas
tóricas
Kit OR Set O-
ringafdichting
en
Sæt med O-
ringe
Sett med O-
ringer
Sats med O-
ringar
O-
rengassarja
O-hringjasett O-rõngaste
komplekt
Bl
ī
vgredzenu
komplekts
Sandarinimo
tarpin
ė
s
rinkinys
22 Anello per
sede
rasamento
diffusore
Diffuser wear
ring support
ring
Bague
d'usure pour
diffuseur
Ring für
Diffusor
Passscheiben
sitz
Anillo para
alojamiento
espesor
difusor
Anel para
sede
casquilho
difusor
Schraapring
voor
diffusorbehuiz
ing
Støttering til
sprederens
afstandsstykk
e
Ring for
støtte til
sprederens
distanseskive
Stödring för
diffusörens
mellanlägg
Diffuusorin
välilevyn
istukan
rengas
Milliskífa fyrir
slithring
dreifis
Difuusori
kulumisrõnga
tugirõngas
Difuzora
nodiluma
gredzena
balsta
gredzens
Difuzoriaus
kei
č
iamo
žiedo
atraminis
žiedas
23 Anello
sollevamento
Lifting ring Piton de
levage
Hebering Anillo
elevación
Anel
elevação
Hijsring Løftering Løftering Lyftring Nostorengas Lyftiskífa Tõsterõngas Pacelšanas
gredzens
K
ė
limo žiedas
24 Flangia per
motore
Flange for
motor
Bride pour
moteur
Flansch für
Motor
Brida para
motor
Flange para
motor
Motorflens Flange til
motor
Motorflens Motorfläns Moottorin
laippa
Mótorkragi Mootori äärik Atloks
motoram
Variklio
flanšas
25 Contro flange
ovali+OR
Oval
counterflange
s + O Ring
Contre-brides
joint
torique
Ovale
Gegenflansch
e + O-ring
Contrabridas
junta
tórica
Contraflange
oval + OR
Ovale
contraflenzen
+ O-ringen
Ovale
kontraflanger
+ O-ringe
Ovale
motf
O-ringer
Ovala
motflänsar+O
-ringar
Soikeat
vasta
O-renkaat
Aflangir
tengi
O-hringur
Ovaalsed
vastasäärikud
ja O-rõngas
Ov
ā
lie
pre
bl
ī
vgredzens
Ovalo formos
priešpriešiniai
flanšai +
tarpin
ė
26 Kit coppia di
semigiunti
Pair of half-
couplings kit
Kit paire de
demi-
manchons
Kupplungssat
z
Kit par de
semijuntas
Kit par de
semi-juntas
Set
koppelingshel
ften
Sæt med to
halvkoblinger
Sett med to
halvkoplinger
Sats med två
kopplingshalv
or
Liitinsarja Kúplingssett Siduripaaride
komplekt
Pussavienoju
mu p
ā
ra
komplekts
Pusmovi
ų
poros rinkinys
27 Protezione
giunto
Coupling
guard
Protection
manchon
Kupplungssc
hutz
Protección
junta
Protecção da
junta
Koppelingsbe
scherming
Beskyttelse til
samling
Koplingsbesk
yttelse
Kopplingssky
dd
Kytkimen
suojus
Kúplingshlíf Sidurikaitse Savienojuma
aizsargs
Movos
apsauga
28 Kit tamburo
reggispinta e
bloccaggio
pacco giranti
Thrust drum
and impeller
stack locking
kit
Kit tambour
de butée et
de blocage
groupe roues
Satz
Drucklager-
scheibe und
Laufräder-
blockierung
Kit tambor de
empuje y
bloqueo
paquete
rodetes
Kit tambor de
impulso e
bloqueio
conjunto
impulsores
Set
druktrommel
en blokkering
waaierblok
Sæt med
tromle og til
fastgørelse af
bundt med
pumpehjul
Sett med
trommel og
for festing av
pumpehjul
Låssats för
trycktrumma
och
pumphjulsenh
et
Rumpu- ja
juoksupyöräk
okonaisuuden
kiinnityssarja
Sett
þrýstilega og
skófluhjólshe
mill
Rõhtsurvetru
mli ja tiiviku
lukustuskomp
lekt
Vilkmes
cilindra un
l
ā
psti
ņ
ratu
rindas
blo
ķē
šanas
komplekts
Atraminio
b
ū
gno ir
siurbliara
č
i
ų
fiksavimo
rinkinys
29 Kit bloccaggio
pacco giranti
Impeller stack
locking kit
Kit blocage
groupe roues
Laufräder-
blockierung
Kit bloqueo
paquete
rodetes
Kit bloqueio
conjunto
impulsores
Blokkeerset
waaierblok
Sæt til
fastgørelse af
bundt med
pumpehjul
Sett for
festing av
pumpehjul
Låssats för
pumphjulsenh
et
Juoksupyöräk
okonaisuuden
kiinnityssarja
Skófluhjólshe
mill
Tiiviku
lukustuskomp
lekt
L
ā
psti
ņ
ratu
rindas
blo
ķē
šanas
komplekts
Siurbliara
č
i
ų
fiksavimo
rinkinys
30 Kit bussola
tenuta
Seal bush kit Kit douille de
retenue
Dichtungssch
raubensatz
Kit casquillo
retén
Kit bucha
vedação
Set
afdichtingsbu
s
Sæt med
bøsning til
pakning
Sett med
tetningsbøssi
ng
Sats med
tätningsbussn
iung
Holkki- ja
tiivistesarja
Legusett Tihenduspuks
ide komplekt
Bl
ī
v
ē
juma
starpliku
komplekts
Sandarinimo
į
vor
ė
s
rinkinys
31 Kit tiranti Tie rods kit Kit tirants Zugstangens
atz
Kit tirantes Kit tirantes Set
trekstangen
Sæt med
trækstænger
Sett med stag Sats med
dragstag
Vetotankosarj
a
Millistangaset
t
Tõmbevarrast
e komplekt
Savienot
ā
jstie
ņ
u komplekts
Traukli
ų
styg
ų
rinkinys
32 Kit supporto
inferiore con
boccola
Lower
support and
bush kit
Kit support
inférieur avec
douille
Satz untere
Halterung mit
Büchse
Kit soporte
inferior con
casquillo
Kit suporte
inferior com
bucha
Set onderste
steun met
bus
Sæt med
nederste
støtte og
bøsning
Sett med
nedre støtte
og bøssing
Nedre
stödsats med
bussning
Alakannatin-
ja holkkisarja
Sett neðri
festing með
hulsu
Alumise toe
ja pukside
komplekt
Apakš
ē
j
ā
balsta un
starpliku
komplekts
Vidin
ė
s
atramos su
į
vore rinkinys
33 Kit diffusore
con boccola Diffuser and
bush kit
Kit diffuseur
avec douille Satz Diffusor
mit Büchse
Kit difusor
con casquillo
Kit difusor
com bucha
Set diffusor
en bus
Sæt med
spreder med
bøsning
Sett med
spreder og
bøssing
Diffusörsats
med bussning
Diffuusori- ja
holkkisarja
Sett dreifir
með hulsu Difuusorite ja
pukside
komplekt
Difuzora un
starpliku
komplekts
Difuzoriaus
su
į
vore
rinkinys
34 Kit parti di
usura
Wear parts kit Kit
consommable
s
Satz
Verschleißteil
e
Kit piezas de
desgaste
Kit peças
desgastáveis
Set
slijtonderdele
n
Sæt med
sliddele
Sett med
slitasjedeler
Sats med
slitagedelar
Kulumisosien
sarja
Slithlutasett Kulumisosad
e komplekt
Nodiluma
deta
ļ
u
komplekts
Kei
č
iam
ų
dali
ų
rinkinys
35 Anello per
camicia
Ring for
sleeve
Bague pour
chemise
Ring für
Gehäuse
Anillo para
camisa
Anel para
camisa
Ring voor
mantel
Ring til
hylster
Mantelring Ring för
mantel
Muhvirengas Hringur fyrir
slíf
Hülsirõngas Gredzens
uzmavai
Žiedas
į
vorei
* Parti di
ricambio
consigliate
Recommende
d spare parts
Pièces de
rechange
conseillées
Empfohlene
Ersatzteile
Piezas de
repuesto
aconsejadas
Peças de
reposição
aconselhadas
Geadviseerde
reserveonder
delen
Anbefalede
reservedele
Anbefalte
reservedeler
Rekommende
rade
reservdelar
Suositellut
varaosat
Ráðlagðir
varahlutir
Soovitatavad
varuosad
Ieteicam
ā
s
rezerves
deta
ļ
as
Recommendu
ojamos
atsargin
ė
s
dalys