Husqvarna DUAL PURPOSE SM 610 I.E, Руководство по ремонту

Страница: 398 / 503

M.37 Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
IMPIANTO ELETTRICO, STRUMENTO DIGITALE, IMPIANTO INIEZIONE CARBURANTE
ELCTRIC SYSTEM, DIGITAL INSTRUMENT, FUEL INJECTION SYSTEM
INSTALLATION ÉLECTRIQUE, INSTRUMENT DIGITAL, SYSTÈME DE INJECTION CARBURANT
ELEKTRISCHE ANLAGE, DIGITAL INSTRUMENTE, EINSPRITZUNG ANLAGE
SISTEMA ELÉCTRICO, INSTRUMENTO DIGITAL, SISTEMA INYECCIÓN GASOLINA
A- VERIFICA GENERALE
Verifica di tutti i segmenti e di tutte le icone presenti su LCD e test sugli indicatori
luminosi.
Il test dura 3 secondi.
Al termine del test si presenterà l’opzione
1-DEFAULT .
A- GENERAL CHECK
General check on all the segments and the symbols on LCD and test on the warning
lights.
The test lasts 3 seconds.
At the end of the test, the setting
1-DEFAULT will appear .
A - VÉRIFICATION GÉNÉRAL
Vérification de tous les segments et de toutes les icônes présentes sur LCD et test sur
les indicateurs lumineux.
Le test dure 3 secondes.
Au terme du test il se présentera l’option
1-DÉFAULT .
A - GENERAL PRÜFUNG
Prüfung von allen Segmenten und allen anwesenden Symbolen auf LCD und Test auf
die leuchtenden Anzeiger.
Der Test dauert 3 Sekunden.
Zum Ende des Testes die Option
1-DEFAULT wird erscheinen.
A - VERIFICACIÓN GENERAL
Verificación de todos los segmentos y todos los iconos presentes sobre LCD y prueba
sobre los indicadores luminosos.
La prueba dura 3 segundos.
Al término de la prueba se presentará la opción
1-DEFAULT .
1-DEFAULT
(velocità istantanea e totalizzatore km o miglia percorsi)
L’opzione DEFAULT si attiva automaticamente dopo la VERIFICA GENERALE (A).
Visualizza:
- Batteria - indica lo stato di carica sull’indicatore verticale; l’icona della batteria comparirà
lampeggiante solo se la tensione non rientrerà nei limiti impostati. Avviato il motore, cessa il controllo
della batteria e si attiva il contagiri.
- Velocità istantanea su digit grandi (max 199 km/h o Mph) ;
- ODO totalizzatore dei Km o miglia percorsi dal primo setup. Visualizzato su 6 digit piccoli
(percorrenza massima 999.999 Km o miglia) . Parametro non azzerabile .
1-DEFAULT
(instant speed and odometer- covered kilometers or miles)
The setting DEFAULT automatically comes on after the GENERAL CHECK (A).
It shows:
- Battery - battery charge on the vertical LED indicator; the icon of the battery will appear flashing
only if the battery voltage will be not in the planned limits. When the engine starts, the indicator
stops the battery check and starts the tachometer running.
- Instant speed in big digits (max 199 km/h o Mph) ;
- ODO covered kilometers or miles from the first setup. Shown on 6 small digits (max covered
distance 999,999 Km or miles) . Not resettable parameter .
1-DEFAULT
(vitesse instantanée et totalisateur km ou milles parcourus )
L’option DEFAULT on active automatiquement après la VÉRIFICATION GÉNÉRAL (A).
Il visualise:
- Batterie - il indique l’état de charge sur l’indicateur vertical; l’icône de la batterie paraîtra clignotant
seul si la tension ne rentre pas dans les limites fondées. Acheminé le moteur, il eux cesse le
contrôle de la batterie et il active le comptetours.
- Vitesse instantanée sur grands digit (max 199 km/h ou Mph);
- ODO totalisateur des Kms ou milles parcourus par le premier setup. Visualisé sur 6 petits digit
(parcours maximums 999.999 Kms ou milles. Il n’est pas possible de reporter au zéro le
totalisateur.
1-DEFAULT
(Augenblickliche Schnelligkeit und Totalisator von den km oder Meilen)
Die Option DEFAULT wird automatisch nach der GENERAL PRÜFUNG (A) betätigt.
Die Option DEFAULT veranschaulicht: :
- Batterie - du zeigst auf den Staat von Amt der Batterie auf die Anzeigende SENKRECHT“ LED“ ;
die Ikone der Batterie wird nur Blink erscheinen, wenn die Spannung wieder nicht in die gegliederten
Grenzen eintreten wird. Startet den Motor, es beendet die Kontrolle der Batterie und es fängt mit dem
Funktionieren des Drehzahlmessers an.
- Augenblickliche Schnelligkeit auf große digit (max 199 km/h o Mph) ;
-ODO: Totalisator von den km oder Meilen seit ersten“ set up.“ Veranschaulicht auf 6 kleinen
digit, (Strecke Maxime 999.999 Km oder Meilen). Es ist nicht möglich, wieder zu Null den
Totalisator zu bringen.
1-DEFAULT
(velocidad instantánea y totalizador km o millas
recorridas )
La opción DEFAULT se activa automáticamente después
de la VERIFICACIÓN GENERAL (A.).
Visualiza:
- Batería - indica el estado de carga sobre l’indicador vertical; el
icono de la batería comparecerá bombilla sola si la tensión no
regresara en los límites programados.
Puesto en marcha el motor, deja el control de la batería y se
activa el cuentarrevoluciones.
- Velocidad instantánea sobre digit grandes (max 199 km/
h o Mph);
- ODO totalizador
de los Km o millas recorridas por el
primer setup. Visualizado sobre 6 digit pequeños (recorrido
máximos
999.999 Km o millas). No es posible reconducir
a cero el totalizador.