manualshive.com logo in svg

Homelite HLM4614S, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Homelite HLM4614S Скачать руководство пользователя страница 236

233

Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

BG

ET

LT

LV

SK

ɈɋɇɈȼɇɂɉɊȺȼɂɅȺɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟ ɢ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɤɨɫɚɱɤɚɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɬɟɩɪɨɱɟɥɢɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɢɞɚɫɟɪɚɡɛɪɚɥɢɧɚɩɴɥɧɨ
ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢ ɬɧ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɪɭɞɨɜɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

 

Ŷ Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɟ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɞɚ ɚɦɩɭɬɢɪɚ

ɤɪɚɣɧɢɰɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ

 

Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚ ɯɨɪɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɇɟɫɬɧɢɬɟ ɧɚɪɟɞɛɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɥɚɝɚɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɡɚ ɜɴɡɪɚɫɬɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɟ ɫɢ
ɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ

 

Ŷ ɉɪɟɞɢ

ɜɫɹɤɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ

ɞɚɥɢ

ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɚɤɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɩɢɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 

Ŷ Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɨ ɩɪɚɜɢɬɟ ɢ

ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɚɤɨ ɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɧɚɪɤɨɬɢɰɢɚɥɤɨɯɨɥ
ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ Ɇɢɝ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

 

Ŷ ɇɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɞɴɥɝɢ ɪɴɤɚɜɢ

ɧɟɯɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ
ɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɲɨɪɬɢɫɚɧɞɚɥɢɢɧɟɯɨɞɟɬɟɛɨɫɢ

 

Ŷ ɇɨɫɟɬɟ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ

ɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚȺɤɨɩɪɢɤɨɫɟɧɟɬɨɫɟ
ɨɬɞɟɥɹɩɪɚɯɧɨɫɟɬɟɢɦɚɫɤɚɡɚɥɢɰɟ

 

Ŷ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɳɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ

ɞɚ

ɱɭɜɚɬɟ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɨɞɜɢɤɜɚɧɢɹɢɥɢɚɥɚɪɦɢɈɩɟɪɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚ ɜ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ

 

Ŷ Ⱥɤɨ ɧɚɛɥɢɡɨ ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɩɨɞɨɛɧɢ ɭɪɟɞɢ ɬɨɜɚ

ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɤɚɤɬɨɪɢɫɤɚɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚɬɚɤɚ
ɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɞɪɭɝɢɯɨɪɚɞɚɧɚɜɥɹɡɚɬɜɴɜɜɚɲɟɬɨ
ɪɚɛɨɬɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ

 

Ŷ ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɫɬɚɛɢɥɧɨɨɫɨɛɟɧɨ

ɧɚ ɫɬɪɴɦɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɂɚɟɦɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɢɩɚɡɟɬɟɛɚɥɚɧɫɇɟɫɟɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟɡɚɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɧɚɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɢɠɢɦɢɦɟɫɬɚɉɪɨɬɹɝɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ

 

Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ

 

Ŷ Ʉɨɫɟɬɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɹɤɨ ɧɢɤɨɝɚ

ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢ
ɫɦɹɧɚɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɧɚɤɥɨɧɚ

 

Ŷ ɇɟɤɨɫɟɬɟɞɨɧɚɫɢɩɢɤɚɧɚɜɤɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɬɪɴɦɧɢ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɢɝɢ ɇɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟ ɢ
ɩɚɞɚɧɟ

 

Ŷ ɉɥɚɧɢɪɚɣɬɟ ɩɴɬɹ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

ɧɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥ

ɫɪɟɳɭ

ɩɴɬɢɳɚ

ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɬɪɨɬɨɚɪɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɴɳɨ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ
ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɫɪɟɳɭɫɬɟɧɢɢɥɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɜɤɨɢɬɨ
ɬɨɣɦɨɠɟɞɚɪɢɤɨɲɢɪɚɤɴɦɜɚɫ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺɊȺȻɈɌɇȺɌȺɁɈɇȺ

 

Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ

ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚȺɤɨɧɹɤɨɣɧɚɜɥɟɡɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 

Ŷ ɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɬɚɡɢ

ɦɚɲɢɧɚ

ɩɪɢ

ɫɥɚɛɨ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɱɢɫɬɚ
ɜɢɞɢɦɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 

Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɪɟɞɚ ɫ ɩɨɜɢɲɟɧɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɝɚɡɨɜɟɢɥɢɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
ɩɪɚɯɢɥɢɩɚɪɢ

 

Ŷ ɉɪɟɞɦɟɬɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɨɬ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɡɨɧɚɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɦɴɧɢ ɩɪɴɱɤɢ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɨɫɬɢ ɢɝɪɚɱɤɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

 

Ŷ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɜɴɪɯɭɜɥɚɠɧɚɬɪɟɜɚɢɥɢ

ɩɪɢɞɴɠɞ

Содержание HLM4614S

Страница 1: ...INDREVET GRESSKLIPPER BRUKSANVISNING 97 BENSIINIK YTT INEN RUOHONLEIKKURI K YTT J N K SIKIRJA 107 1 1 6 1 5 6 1 7 7087 7 1 129 6 75 9 1 92 2 6 8 138 0 1 7816 218 3 1 1 MANUAL DE UTILIZARE 150 KOSIARKA...

Страница 2: ...WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I UEHKnOO I U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU DVWU H HQLHP PRG ILNDFML WHFKQLF Q FK P Q WHFKQLFN FK GDM Y KUD HQ P V DNL PyGRVt...

Страница 3: ...ttaa tai vaikeuttaa vammoja Kun k yt t mit tahansa laitetta pitki aikoja muista pit s nn llisi taukoja NO Skader kan oppst eller forsterkes ved forlenget bruk av et verkt y N r du bruker et verkt y i...

Страница 4: ...redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail L utilisation d outils similaires alentour augmente le risque d atteinte l audition ainsi que le risque que d autres...

Страница 5: ...absolument n cessaire Si vous devez reculer la machine pour l loigner d un mur ou d un obstacle regardez d abord par terre et derri re vous pour viter de tr bucher ou de faire passer la machine sur vo...

Страница 6: ...rovoquer des blessures ou des dommages mat riels Gardez tous les passants en particulier les enfants et les animaux loign s d au moins 15m de distance de la zone de travail Ne travaillez pas sur des p...

Страница 7: ...Portez une protection auditive et limitez le temps d exposition Contact avec les lames Blessures dues la projection d objets R DUCTION DES RISQUES Il a t report que les vibrations engendr es par les...

Страница 8: ...la poign e puis resserrez le bouton Installez le bac de ramassage d herbe UTILISATION RAVITAILLEMENT EN ESSENCE AVERTISSEMENT Manipulez toujours l essence avec pr caution elle est hautement inflammab...

Страница 9: ...i a d j tourn pendant quelques minutes Maintenez le levier de contr le de pr sence de l op rateur vers le bas en contact avec le guidon Tirez sur la corde du lanceur jusqu ce que le moteur d marre Ne...

Страница 10: ...e vous tondez dans une pente Tondez transversalement par rapport la pente jamais en la remontant ou en la descendant Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente Prenez garde...

Страница 11: ...somm e par la tondeuse Une fois le moteur arr t laissez la lame s arr ter totalement et d branchez l antiparasite Couchez la tondeuse sur le c t carburateur vers le haut Calez un bloc de bois entre la...

Страница 12: ...toyez la l aide d une brosse m tallique avant de la remettre en place Si l isolant de la bougie est f l ou br ch elle doit tre remplac e REMARQUE En cas de remplacement utilisez une bougie d un des ty...

Страница 13: ...utes les fixations etc V rifiez qu aucune partie mobile n a t endommag e cass e ou us e Faites r parer tous les l ments endommag s ou manquants Rangez la tondeuse dans un lieu propre sec bien ventil e...

Страница 14: ...dure tirer que lorsque la machine tait neuve Contactez un service apr s vente La tondeuse est dif FLOH j SRXVVHU Herbes hautes arri re du carter de la tondeuse et lame accrochant les herbes hautes ou...

Страница 15: ...ur working area Always be sure of your footing especially on slopes Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance Walk never run Mow across the face of slop...

Страница 16: ...er hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Follow manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories Only use accessories approved by the manuf...

Страница 17: ...ings are intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indi...

Страница 18: ...he operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call authorised service centre for assistance DESCRIPTION 3OHDVH UHIHU WR J...

Страница 19: ...QJLQH GXULQJ UVW XVH ADDING CHECKING ENGINE OIL 6HH JXUH QJLQH RLO KDV D PDMRU LQ XHQFH RQ HQJLQH SHUIRUPDQFH and service life For general all temperature use SAE 10W 30 is recommended NOTE Non deterg...

Страница 20: ...otal height of the grass When cutting long grass reduce walking speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings Do not cut wet grass It will stick to the underside of...

Страница 21: ...Therefore no further bearing lubrication is required WARNING Always protect hands by wearing heavy gloves and or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing b...

Страница 22: ...instructions in the Adding Checking Oil section NOTE Used oil should be disposed of at an approved disposal site See your local oil retailer for more information SPARK PLUG MAINTENANCE 6HH JXUH The sp...

Страница 23: ...Wipe the mower clean with a dry cloth Do not use a garden hose or pressure washer to clean the mower Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness Inspect moving parts for damage break...

Страница 24: ...Do not prime before attempting to start Starter rope is harder to pull now than when it was new Contact a servicing dealer Mower hard to push High grass rear of mower housing and blade dragging in he...

Страница 25: ...e Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken Der Betrieb...

Страница 26: ...t zu verringern Siehe Einstellen der Messerh he Stoppen Sie das Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren Ziehen Sie den Rasenm her nie nach hinten wenn nicht unbedingt notwendig Wenn Sie die Maschine von...

Страница 27: ...stehen bevor er dieses Produkt benutzt Tragen Sie Augen und Geh rschutz Hochgeschleuderte Objekte k nnen querschlagen und Verletzungen oder Sachbesch digungen verursachen Halten Sie unbeteiligte Perso...

Страница 28: ...m kann zu Geh rsch den f hren Tragen Sie einen Geh rschutz und schr nken Sie die Belastung ein Kontakt mit Klingen Verletzung durch geschleuderte Gegenst nde RISIKOVERRINGERUNG Vibrationen von in der...

Страница 29: ...die Griffe an die richtige Betriebsposition und ziehen Sie zum Sichern die Knebelgriffe fest an Lockern Sie den Seilf hrungsgriff legen Sie das Starterseil in die F hrung des Griffs und ziehen den Gr...

Страница 30: ...eschlossenen oder schlecht gel fteten R umen und lassen Sie ihn niemals darin laufen das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein MOTOR ANLASSEN Dr cken Sie die Einspritzpumpe fest 3 Mal HINWEIS Dieser...

Страница 31: ...kann Wenn Sie bei Gef llen Rasen m hen ist Vorsicht geboten Wenn Sie sich bei einem Gef lle unsicher f llen sollten Sie in keinem Fall Rasen m hen Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie bei Gef llen mit ein...

Страница 32: ...n an der Maschine vorsichtig um zu verhindern dass Ihre Finger zwischen die beweglichen Messer und feststehende Teile der Maschine gelangen F r beste Ergebnisse muss das Messer scharf gehalten werden...

Страница 33: ...von l beschrieben ein HINWEIS Benutztes l sollte in einem zugelassenem Abfallbetrieb entsorgt werden Fragen Sie Ihren lh ndler nach weiteren Informationen WARTUNG DER Z NDKERZE 6LHKH EELOGXQJ Der Ele...

Страница 34: ...en Grasreste die sich an der Unterseite des Rasenm hers angesammelt haben Wischen Sie den Rasenm her mit einem feuchten Tuch sauber Benutzen Sie keinen Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger um den Ras...

Страница 35: ...ziehen Wenden Sie sich an einen Kundendienst Der Rasenm her l sst sich schwer schieben Hohes Gras R ckseite des Rasenm hergeh uses und das Messer schleifen durch das hohe Gras oder die Schneid h he is...

Страница 36: ...r atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo Utilizar herramientas similares a poca distancia aumenta tanto el riesgo de lesi n auditiva como el riesgo potencial de que otras personas...

Страница 37: ...an de c sped y cuando transporte la herramienta hacia y desde el rea que va a cortar No utilice la m quina con protecciones defectuosas o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad...

Страница 38: ...buj a Sujete la palanca de control de presencia contra el manillar para arrancar el aparato Libere el control de presencia del operario para detener el aparato Afloje la tapa del aceite lentamente par...

Страница 39: ...pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibraci n Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas...

Страница 40: ...n m dico Limpie los derrames de gasolina de inmediato LLENADO DEL DEP SITO 9HU JXUD ADVERTENCIA Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible No retire el tap n del dep sito de gasolina ni...

Страница 41: ...Suelte la palanca de avance para detener el movimiento de la rueda Manual Mantenga presionado el control de presencia de operario No accione la palanca de avance AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA 9HU...

Страница 42: ...eto Levante la puerta de descarga trasera Sujete el colector de c sped por el mango y lev ntelo para retirarlo del cortac sped Elimine los recortes de c sped Levante la puerta de descarga trasera y vu...

Страница 43: ...a nueva cuchilla en el eje Aseg rese de que se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortac sped y no hacia abajo y a la tierra Vuelva a colocar la arandela plana la a...

Страница 44: ...e una superficie dura Coloque la buj a en su posici n enr squela hacia adentro con la mano para impedir que se da en las roscas Apriete con la llave para comprimir la arandela Si la buj a es nueva use...

Страница 45: ...seco y fuera del alcance de los ni os No almacene el aparato cerca de materiales corrosivos tales como fertilizantes o rocas de sal Para bajar el mango antes de almacenar el aparato 9HU JXUD Afloje la...

Страница 46: ...en contacto con el servicio t cnico autorizado El cortac sped es dif cil de empujar Hierba alta parte trasera de la es tructura del cortac sped y la cuchilla arrastrando en hierba pesada o altura de c...

Страница 47: ...la zona di lavoro Mettere in funzione utensili simili troppo vicino al proprio corpo aumenter il rischio di lesioni all udito e i rischi potenziali per le persone che entrano nell area di lavoro Mante...

Страница 48: ...macchina sui piedi Arrestare la lama se la macchina deve essere inclinata per essere trasportata su superfici diverse da erba e quando si trasporta la macchina fino a e dall area di lavoro Non mettere...

Страница 49: ...ni evitare il contatto con superfici surriscaldatesi Avvertenza Superfici surriscaldatesi Fare attenzione alle parti taglienti Prima di svolgere le operazioni di riparazione rimuovere il cavo della ca...

Страница 50: ...QR GL VROLWR TXDQGR FL VL espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sinto...

Страница 51: ...o in contatto con la pelle Tenere benzina e olio lontani dagli occhi Lavarsi immediatamente nel caso in cui benzina o olio entrino in contatto con gli occhi Se l irritazione persiste rivolgersi immedi...

Страница 52: ...i iniezione ARRESTO DEL MOTORE Rilasciare la barra di controllo presenza operatore e lasciare che il motore si arresti completamente AVVIARE IL PRODOTTO 9HGHUH OD JXUD Per auto avviare Tenere premuto...

Страница 53: ...l equilibrio SVUOTARE IL DISPOSITIVO RACCOGLIERBA 9HGHUH OD JXUD Arrestare il decespugliatore e attendere che la lama si arresti Alzare lo sportello di scarico posteriore Afferrare il il dispositivo...

Страница 54: ...io e non verso il suolo Sostituire la rondella piatta la rondella di blocco e il bullone della lama sull albero Serrare a mano il bullone girandolo in senso orario come visualizzato dalla parte inferi...

Страница 55: ...rondella sufficientemente NOTA Una candella non serrata correttamente diventer molto calda e potr danneggiare il motore Reinstallare il cappuccio isolante per candele MANUTENZIONE CORPO PRINCIPALE 9HG...

Страница 56: ...a di riporre l utensile 9HGHUH OD JXUD Allentare la manopola guida del cavo di avvio Rimuovere il cavo di avvio dalla guida e lasciare che si ritiri nel motore Allentare le manopole sui lati e ripiega...

Страница 57: ...di quanto non lo fosse prima Contattare un rivenditore autorizzato Il decespugliatore duro da spingere Erba alta parte posteriore della sede del decespugliatore e lama si trascinano nell erba spessa o...

Страница 58: ...a e o potencial para outras pessoas entrarem na sua rea de trabalho Tenha sempre certeza onde p e os p s especificamente em s tios inclinados Mantenha se bem apoiado e equilibrado N o se aproxime em d...

Страница 59: ...quando transportar a m quina para e da rea a cortar N o utilize a m quina com protec es defeituosas ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de seguran a por exemplo deflectores e ou apanhad...

Страница 60: ...para o retire o cabo da vela Segure a alavanca de controlo de presen a contra a pega para iniciar o aparelho Liberte o controlo de presen a do operador para parar o aparelho Desaperte a tampa do dep s...

Страница 61: ...dade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibra o...

Страница 62: ...solina e o leo afastados dos olhos Se a gasolina ou o leo entrar em contacto com os olhos lave os de imediato com gua limpa Se os olhos continuarem irritados consulte um m dico imediatamente Limpe o c...

Страница 63: ...rador puxando a alavanca de controlo motriz na dire o da pega Solte a alavanca de controlo motriz para impedir a movimenta o da roda Manual Segure para baixo o controlo de presen a do operador N o aci...

Страница 64: ...o coletor de relva pela sua pega e levante o para o retirar do corta relva Esvazie as aparas de relva Levante a porta traseira da descarga e volte a colocar o coletor de relva ADVERT NCIA Tenha muito...

Страница 65: ...sa a arruela de bloqueio e o parafuso da l mina no eixo Aperte o parafuso com o dedo virando o na dire o dos ponteiros do rel gio conforme visto da parte inferior do corta relva NOTA Certifique se de...

Страница 66: ...ilizar uma vela de igni o antiga use 1 8 a 1 4 de volta para uma compress o apropriada da arruela NOTA Uma vela de igni o apertada de forma desadequada ir aquecer muito o que poder danificar o motor R...

Страница 67: ...dar 9HU JXUD Desaperte o man pulo de guia da corda de arranque Retire a corda de arranque da guia e deixe que se recolha para o motor Desaperte totalmente os man pulos da pega nos lados do man pulo e...

Страница 68: ...de assist ncia L FXOGDGH HP HP purrar o corta relva Relva alta parte traseira da estrutura do corta relva e l mina a arrastarem em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa Suba a altura d...

Страница 69: ...er op de werkplaats gebeurt Het gebruik van gelijksoortige apparaten in de nabijheid verhoogt het risico van letsel en de mogelijkheid dat er andere mensen in uw werkgebied komen Zorg altijd dat u ste...

Страница 70: ...te steken dat geen gras is en wanneer u de machine verplaatst van en naar de plaats die moet worden gemaaid Gebruik de machine nooit wanneer beschermers of schilden defect zijn of zonder dat de veilig...

Страница 71: ...aanwezigheidscontrolehendel naar beneden tegen het handvat om het product te starten Laat de bedieneraanwezigheidscontrolehendel los om het product stil te leggen Maak de oliedop traag los om de druk...

Страница 72: ...iener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden Men...

Страница 73: ...onmiddellijk schoon DE TANK VULLEN LH DIEHHOGLQJ WAARSCHUWING Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult Verwijder de dop van de brandstoftank nooit en voeg geen benzine aan de machine toe...

Страница 74: ...naar beneden Koppel de aandrijfcontrolehendel niet SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN LH DIEHHOGLQJ Wanneer de grasmaaier wordt verscheept zijn de wielen op een lage maaipositie ingesteld Vooraleer u de maaier...

Страница 75: ...fval Hef de achterste uitlaatdeur op en plaats de grasvanger terug WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine optilt of opheft voor onderhoud reiniging opslag of transport Het maaiblad...

Страница 76: ...maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de grond toe Vervang de platte sluitring vergrendel de sluitring en de maaibladbout op de schacht Draai de bout met de vinger vast door deze tegen de rich...

Страница 77: ...ssie OPMERKING Een niet correct aangespannen bougie wordt heel warm en kan de motor beschadigen Bougiesteker terugplaatsen ONDERHOUD WIELAANDRIJVING LH DIEHHOGLQJ Om ervoor te zorgen dat de wielen vlo...

Страница 78: ...de geleider en laat deze in de motor oprollen Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten van het handvat en plooi het bovenste handvat Druk elk uiteinde van het handvat naar binnen en hef d...

Страница 79: ...probeert te starten Trekstarter is nu harder dan toen hij nieuw was Neem contact op met een onderhoudsdealer Grasmaaimachine moeilijk vooruit te duwen Hoog gras achterzijde van de maaier behuizing en...

Страница 80: ...ra fotf ste och bra balans Str ck dig inte Att str cka sig kan resultera i balansf rlust G Spring aldrig Klipp l ngst med sluttningar aldrig upp t eller ned t Var extremt f rsiktig n r du byter riktni...

Страница 81: ...rr ng kan orsaka halkolyckor F lj tillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning och montering av tillbeh r Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av tillverkaren K r inte motorn i slutna utrymmen...

Страница 82: ...erh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall el...

Страница 83: ...anvisningarna i anv ndarhandboken Anv nd inte denna produkt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i anv ndningsmanualen Kontakta kundtj nsten f r hj lp BESKRIVNING 6H ELOG 1 Primergummi...

Страница 84: ...QJG U DOOPlQW EUXN L GH HVWD WHPSHUDWXUHU rekommenderas SAE 10W 30 ANM RKNING Ickerenande eller 2 takts motorolja skadar motorn och ska inte anv ndas Fylla p motorolja Kontrollera att gr sklipparen st...

Страница 85: ...ppt gr s Nytt eller tjockt gr s kanske kr ver smalare klippbredd N r br nsletanken r tom och f re p fyllning ska gr sklipparen lutas t v nster s att p fyllningslocket kommer upp i h gsta l get P s s t...

Страница 86: ...ladunderh ll Felaktig hantering av blad kan leda till allvarlig personskada BYTA UT KLIPPNINGSBLADET 6H ELOG Var noga vid inst llning av maskinen med att f rhindra DWW QJUDUQD IDVWQDU PHOODQ U UOLJD R...

Страница 87: ...ra Ta bort t ndstiftshuvan Ta bort all smuts kring t ndstiftets bas Ta bort t ndstiftet med en 13 16 in t ndstiftsnyckel medf ljer inte Kontrollera t ndstiftet s det inte r skadat och reng r med en st...

Страница 88: ...skruvar f stanordningar etc s att de r tdragna ordentligt Kontrollera r rliga delar s att de inte har n gra skador eller f rslitningar L t eventuella skadade delar repareras och byt ut saknade delar...

Страница 89: ...r sv rare att dra nu n n r klipparen var ny Kontakta en serviceagent Klipparen r tung att dra H gt gr s bakre delen av klipparen och bladen sl par i tjockt gr s klipph jden f r l g ka klipph jden Hju...

Страница 90: ...rsoner kommer ind i dit arbejdsomr de S rg altid for at have godt fodf ste is r p skr ninger Hold et godt fodf ste og balance Overstr k ikke Overstr kninng kan f re til tab af balancen G l b aldrig Sl...

Страница 91: ...l maskinen mens motoren er t ndt Undg huller riller buler sten eller lignende Uj vnt terr n kan f re til tab af balance og faldulykker F lg producentens instruktioner omkring korrekt anvendelse og ins...

Страница 92: ...op produktet Brug friktionsfri kraftige handsker CE Overensstemmelse GOST R Overensstemmelse De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed...

Страница 93: ...v rkt j i l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser ADVARSEL For at undg alvorlige personskader m man ikke fors ge at anvende dette produkt f r man omhyggeligt har l st og for...

Страница 94: ...bort fra tankningsstedet inden motoren startes BEM RK Det er normalt at der dannes r g fra en ny motor n r denne benyttes f rste gang P FYLDNING KONTROL AF MOTOROLIE 6H JXU Motorolien har stor betydni...

Страница 95: ...onlige skader p brugeren og andre personer For bedste ydelse b r man altid klippe en tredjedel eller mindre af gr ssets totale h jde N r langt gr s klippes s g langsommere frem med gr ssl maskinen s g...

Страница 96: ...lud Anvend aldrig vand hertil Tjek ofte gr sbeholderen for slitage SM RELSE Alle lejer p dette produkt er smurt med tilstr kkeligt h jkvalitets olie der under normale forhold holder i hele produktets...

Страница 97: ...eren om p siden og lad olien l be ud af oliep fyldningshullet og ned i en godkendt beholder Anbring pl neklipperen opretst ende og p fyld frisk olie som beskrevet i afsnittet P fyldning kontrol af oli...

Страница 98: ...d og fjern det gr safklip som har ophobet sig p undersiden af pl neklipperen T r pl neklipperen ren med en t r klud Undg at reng re pl neklipperen med haveslange eller spuling Tjek alle m trikker bolt...

Страница 99: ...fors g p start Startsnor g r mere tr gt end da den var ny Kontakt en serviceforhandler Pl neklipper sv r at skubbe H jt gr s pl neklipperens bagende og kniv sl ber i tungt gr s eller klip peh jde for...

Страница 100: ...t Hvis du lener deg for langt kan du miste balansen G du m aldri l pe mens du arbeider med maskinen Klipp gresset p tvers av skr ninger aldri opp og ned V r meget forsiktig n r du skifter retning i en...

Страница 101: ...t man sklir og fallulykker F lg produsentens anvisninger for riktig bruk og installasjon av tilbeh r Bruk kun tilbeh r som har blitt godkjent av produsenten Ikke bruk motoren i lukkede rom n r det kan...

Страница 102: ...er en yeblikkelig farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller...

Страница 103: ...fors k p bruke dette produktet f r du har lest grundig gjennom og forst tt brukermanualen Om du ikke forst r advarslene og anvisningene I brukermanualen ikke bruk dette produktet Vennligst kontakt Ku...

Страница 104: ...r meget viktig for motorens ytelse og levetid Generelt anbefales til alle temperaturer SAE 10W 30 MERK Tensidfri 2 taktsmotorolje vil skade motoren og b r ikke brukes For fylle p motorolje Sjekk at gr...

Страница 105: ...r drivstofftanken er tom og f r du fyller p nytt bikk gressklipperen over p venstre side slik at tanklokket er p h yeste posisjon Slik hindrer du drivstoffs l Fjern tennkabelen fra tennpluggen for un...

Страница 106: ...LJH NQLYHU RJ IDVWH GHOHU av maskinen For beste resultat m gressklipperbladene holdes skarpe Skift ut b yde eller skadde blader omg ende ADVARSEL Skift ut kun med blader godkjent av gressklipperprodus...

Страница 107: ...t Sjekk tennpluggen for skader og rengj r med en st lb rste f r du monterer den igjen Hvis isolasjonen har sprekker eller deler har knekt av m tennpluggen skiftes MERK Hvis du skifter bruk f lgende an...

Страница 108: ...er skadet brukket og slitt Gi klipperen til reparasjon ved skadde og manglende deler Lagre gressklipperen i et godt ventilert sted som er rent t rt og utenfor barns rekkevidde Gressklipperen m ikke st...

Страница 109: ...f r du pr ver starte N er startwiren hardere dra i enn n r den var ny Ta kontakt med et serviceverksted Gressklipperen er tung dytte H yt gress bakre del av kabinettet skur rer i tungt gress eller kut...

Страница 110: ...rinteiss Pid vakaa tasapaino l kurkota liian pitk lle Liian pitk lle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menett miseen K vele l koskaan juokse Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s...

Страница 111: ...tossa voit liukastua kaatua ja loukkaantua Noudata valmistajan k ytt ohjeita ja lis osien asentamista koskevia ohjeita K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis osia l k yt moottoria suljetussa tilass...

Страница 112: ...itt m n t h n tuotteeseen liittyvi riskin tasoja VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratila...

Страница 113: ...m rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n Jos et ymm rr k ytt ohjeen varoituksia ja ohjeita l k yt t t tuotetta Soita asiakaspalveluun KUVAUS DWVR NXYDD 1 Ryypytinnuppi 2 ljytulppa mittatikku 3 Pol...

Страница 114: ...on suuri vaikutus moottorin suorituskykyyn ja kestoon Suosittelemme SAE 10W 30 yleisk ytt n kaikissa l mp tiloissa HUOMAUTUS Puhdistusaineettomat ja kaksitahtimoottori ljyt vahingoittavat moottoria e...

Страница 115: ...in leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista l leikkaa m rk nurmikkoa se tarttuu laitteen alapintaan ja est ruohon ker yst ja poistoa Uusi tai paksu ruoho voi vaatia kapeamman leikkuupolun Kun polt...

Страница 116: ...ter Ter n virheellinen k sittely voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen LEIKKUUTER N VAIHTAMINEN DWVR NXYDD Varo laitetta s t ess si ett sormet eiv t j liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien v...

Страница 117: ...an v lyksen on oltava oikea ja puhdas jotta moottori toimisi asianmukaisesti Tarkistaminen Irrota sytytystulpan kenk Puhdista lika sytytystulpan kannan ymp rilt Irrota sytytystulppa 13 16 in n sytytys...

Страница 118: ...nepesurilla Varmista ett ruuvit mutterit kiinnikkeet ym Ovat tiukasti kiinni Tarkista liikkuvien osien kunto Huolla vioittuneet osat ja korvaa puuttuvat osat uusilla S ilyt ruohonleikkuria hyvin tuule...

Страница 119: ...narua on vaikeampi vet nyt kuin uutena Ota yhteys huoltoon Ruohonleikkuria on vaikea ty nt Korkea ruoho ruohonleikkurin kuoren takaosa ja ter laahaavat tihe ss ruo hossa tai leikkuukorkeus on liian ma...

Страница 120: ...Q W UWpQ KDV QiODWD n veli a hall sk rosod s vesz ly t valamint annak vesz ly t hogy m s szem lyek l pnek be az n munkater let re 0LQGLJ EL WRVDQ WiPDV NRGMRQ PHJ I OHJ D OHMW N Q 6WDELODQ iOOMRQ pV Y...

Страница 121: ...HQGH pVHN SpOGiXO IHOKHO H HWW WHUHO OHPH pV YDJ I J MW n lk l XWDVtWiVRNQDN PHJIHOHO HQ yYDWRVDQ LQGtWVD EH D PRWRUW D NH pW pV D OiEiW WDUWVD WiYRO D YiJiVL WHU OHWW O NL UtW Q tOiV OHJ HQ PLQGLJ DN...

Страница 122: ...N OHiOOtWiViKR Lassan engedje meg az olajsapk t hogy cs kkentse az esetleges t lnyom st s az olaj ne folyjon ki a fed l k r l vatosan t ltse be az zemanyagot a tart lyba Nyomja meg az adagol szivatty...

Страница 123: ...V NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH HO QHN EH NHOO WDUWDQL D al bbi vint zked seket LGHJ LG EHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW JpS KDV QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV W W D Np pV D FVXNOy melegen tart s hoz Arr l sz moltak be...

Страница 124: ...FELT LT SE iVG iEUi FIGYELMEZTET S HPDQ DJ EHW OWpVH HO WW PLQGLJ iOOtWVD OH D PRWRUW Ne vegye le az zemanyagtart ly fedel t s ne t lts n EHQ LQW D JpSEH KD P N GLN YDJ IRUUy D PRWRU 7iYRORGMRQ HO OHJ...

Страница 125: ...BE LL T SA iVG iEUi 6 iOOtWiVNRU D I Q tUy NHUHNHL D OHJDODFVRQ DEE YiJiVL SR tFLyED YDQ iOOtWYD I Q tUy HOV KDV QiODWD HO WW D J HSQHN PHJIHOHO HQ iOOtWVD EH D YiJiVL SR tFLyW KLGHJ h napokban a gyep...

Страница 126: ...gy megd nti a g pet A k s les m g ha a motor le is van ll tva a k sek m g foroghatnak Minden testr sz t WDUWVD WiYRO D NpVW O DPLNRU D NpV V DEDGRQ YDQ KARBANTART S FIGYELMEZTET S 6 HUYL HOpVNRU FVDN...

Страница 127: ...Ne lezze a k seket cser lje ki jra A k seknek PHJIHOHO HQ NLHJ HQV O R RWWQDN NHOO OHQQL N KRJ elker lje k rosod st s a szem lyi s r l st e 6 5 7 6 7 7 6 iVG iEUi PHJIHOHO WHOMHVtWPpQ pV D KRVV pOHWW...

Страница 128: ...uh val val tt rl ssel Sz ks g eset n D PDNDFV V HQQ H GpVHNHW DONRKROODO WiYROtWKDWMD HO FIGYELEMFELH V S Ne kenje meg a ker k alkatr szeit A ken s a ker k alkatr szeinek meghib sod s t okozhatja hasz...

Страница 129: ...I Op DMWVD HO UH D DOVy IRJDQW W J KRJ QH FVtSMH EH pV QH KDMOtWVD PHJ D YH pUO NiEHOHNHW SZ LL T S OOtWVD OH D JpSHW YHJ H OH D J MWiVYH HWpNHW pV YiUMD PHJ DPtJ D NpV WHOMHVHQ PHJiOO pV KDJ MD OHK...

Страница 130: ...h zni mint amikor m g j volt L pjen kapcsolatba egy szervizk pviselettel I Q tUyW QHKp tolni 0DJDV I D I Q tUyKi KiWXOMD pV D NpV EHOHUDJDG D QHKp I EH YDJ D YiJiVL magass g t l alacsony N velje a v...

Страница 131: ...H WH VYp SHYQp SRVWDYHQt 8GU XMWH EH SH Qp SRVWDYHQt D URYQRYiKX 1HS HFH XMWH VH 3 HFH RYiQt P H S VRELW WUiWX rovnov hy KR WH QLNG QHE KHMWH 1D VWUP FK VYD tFK VH WH SR YUVWHYQLFtFK QLNG YH VP UX QDK...

Страница 132: ...motor v chodu 9 K EHMWH VH GtUiP Y MHW P NROHMtP Y Y HQLQiP NDPHQ P QHER MLQ P VNU W P S HGP W P 1HURYQ WHUpQ P H S VRELW XNORX QXWt D SiG RGU XMWH SRN Q Y UREFH SUR iGQRX REVOXKX D LQVWDODFL S tVOX H...

Страница 133: ...G U WH RYOiGDFt SiNX GROH VRX DVQ WOD WH SiNX RYOiGiQt pohonu k rukojeti DVWDYWH D t HQt 1DYOpNQ WH VL SHYQp QHNORX DYp rukavice Shoda CE Shoda GOST R 1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Y QDP MVRX YKRGQp S...

Страница 134: ...tP SRUDQ QtP QHSRNRX HMWH VH WHQWR Y UREHN SRX tYDW GRNXG MVWH iGQ QHS H HWOL D QHSRFKRSLOL FHO QiYRG N SRX LWt 3RNXG QHUR XPLWH YDURYDQLP D SRN Q P Y QDYRGX N SRX LWL QHSRX LYHMWH WHQWR Y UREHN RQWDN...

Страница 135: ...FKRGX D VSRX W Qt PRWRUX Y FKi t NRX 21752 23 1 1 0272529e 2 2 9L REUi HN 0RWRURY ROHM Pi Y QDPQ YOLY QD Y NRQ PRWRUX D LYRWQRVW 9 HREHFQ SRX LWt S L Y HFK WHSORWiFK MH GRSRUX HQ 6 POZN MKA 2OHMH EH...

Страница 136: ...UiYQp Y V SiYiQt RG H N Nesekejte mokrou tr vu ta se lep na spodn stranu GQD D EUiQt VSUiYQpPX VKURPD RYiQt QHER Y V SiYiQt RG H N WUiY 1RYi QHER VLOQi WUiYD Y DGXMH X t VHNDFt FHVWX H OL QiGU SDOLYD...

Страница 137: ...GDO t PD iQt OR LVHN QHQt nutn VAROV N 9 G RFKUD XMWH VYp UXFH QR HQtP UXNDYLF D QHER REDOXMWH RVW t QR H KDGU D MLQ PL PDWHULiO NG SURYiGtWH GU EX QR H 3RFK EHQt S L REVOX H QR H WDN P H S VRELW Yi Q...

Страница 138: ...VYt ND PXVt E W X HOHNWURG QH NUDWRYiQD D EH XVD HQLQ D HOHP DML W Qt VSUiYQp IXQNFH motoru Kontrola 9 MP WH NU W DSDORYDFt VYt N 9 LVW WH YH NHUp QH LVWRW RNROR iNODGQ DSDORYDFt VYt N DSDORYDFt VYt N...

Страница 139: ...v echny matice rouby knofl ky XStQDGOD DWG QD XWD HQt NRQWUROXMWH SRK EOLYp VRX iVWL QD SR NR HQt SRUX HQt D RSRW HEHQt 9 S tSDG SR NR HQt QHER FK E MtFtFK iVWt D L WH QiSUDYX 8NOiGHMWH QH LQQRX VHND...

Страница 140: ...RYDFt ODQNR VH REWt Q ML WDKi QH G tYH Kontaktujte servisn ho prodejce 6HND ND VH REWt Q ML WOD t 9 VRNi WUiYD DGQt iVW NU WX VHND N D Q XYt O Y W Np WUiY QHER MH Y ND VH HQt S tOL Qt Ni Y W HWH VHNDF...

Страница 141: ...138 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 142: ...139 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 143: ...140 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 144: ...141 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 6 95 267 5 5D QDXG V 6 QGURPH Raynaud s Syndrome...

Страница 145: ...142 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 146: ...143 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG P 6 10W 30 XOO...

Страница 147: ...144 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 7KH DYHUDJH lawn should be between 38 mm and 50 mm during cool months and between 50 mm and 76 mm during hot months...

Страница 148: ...145 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 149: ...146 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG D E LQ...

Страница 150: ...147 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG LQ Torch F6RTC NGK BPR6ES H...

Страница 151: ...148 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 152: ...149 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...

Страница 153: ...HULRU UL D DX XOXL FkW L SRVLELOLWDWHD FD DOWH SHUVRDQH V LQWUH vQ RQD GYV GH OXFUX L L DWHQW vQWRWGHDXQD XQGH S L L PDL DOHV SH SDQWH vQFOLQDWH 0HQ LQH L VSULMLQ IHUP SH SLFLRDUH L HFKLOLEUX 1X Y DSO...

Страница 154: ...HIOHFWRDUH L VDX FROHFWRDUH GH LDUE PRQWDWH 3RUQL L PRWRUXO FX DWHQ LH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH L LQH L PkLQLOH L SLFLRDUHOH IHULWH GH RQD GH W LHUH 0HQ LQH L OLEHUH GHVFKL WXULOH GH JRORUH W...

Страница 155: ...H XOHL SHQWUX D HOLEHUD SUHVLXQHD L D HYLWD XOHLXO V VH SUHOLQJ vQ MXUXO FDSDFXOXL 7XUQD L FX DWHQ LH FRPEXVWLELO vQ rezervor S VD L SRPSD GH DPRUVDUH GH RUL 7UDJH L FRQWURXO GH SUH HQ D operatorului...

Страница 156: ...SXUWD L P QX L SHQWUX D Y PHQ LQH PkLQLOH L vQFKHLHWXULOH OD F OGXU 6 D FRQVWDWDW F YUHPHD UHFH HVWH XQ IDFWRU PDMRU FDUH contribuie la sindromul Raynaud XS ILHFDUH SHULRDG GH RSHUDUH WUHEXLH I FXWH...

Страница 157: ...HS UWD L QLFLRGDW FDSDFXO GH OD UH HUYRUXO GH FRPEXVWLELO VDX V DG XJD L EHQ LQ vQ PD LQ FkW WLPS IXQF LRQHD VDX PRWRUXO H ILHUELQWH QGHS UWD L Y OD FHO SX LQ P GH ORFXO vQ FDUH D L XPSOXW UH HUYRUXO...

Страница 158: ...UHJOD L SR L LD GH WXQGHUH OD vQ O LPHD RSWLP D RQXO PHGLX DU WUHEXL V H vQWUH PP L PP vQ WLPSXO OXQLORU UHFL L vQWUH PP L PP vQ WLPSXO lunilor calde 3HQWUX D ULGLFD vQ O LPHD ODPHL DSXFD L PDQHWD GH...

Страница 159: ...UDQVSRUWDUH DPD HVWH DVFX LW FKLDU GDF PRWRUXO HVWH RSULW ODPHOH WRWX L SRW IL PL FDWH 0HQ LQH L WRDWH S U LOH FRUSXOXL IHULWH GH ODP FkW WLPS ODPD HVWH H SXV 175 1 5 AVERTISMENT D HIHFWXDUHD VHUYLFHO...

Страница 160: ...lb 1X DVFX L L ODPHOH vQORFXL L OH FX DOWHOH QRL DPHOH WUHEXLH V H FRUHVSXQ WRU HFKLOLEUDWH SHQWUX D SUHYHQL GHWHULRUDUHD L Y W PDUHD SHUVRQDO 85 5 758 8 5 VH YHGHD JXUD 3HQWUX IXQF LRQDUHD FRUHVSXQ W...

Страница 161: ...DF H QHFHVDU IUHFDUHD FX DOFRRO DU SXWHD IL IRORVLW SHQWUX D vQGHS UWD PXUG ULD vQW ULW 7 1 1X OXEUL D L QLFLR FRPSRQHQW D UR LL XEUL HUHD SRDWH FDX D FRPSRQHQWHORU UR LL V VH GHIHFWH H vQ WLPSXO folo...

Страница 162: ...LQIHULRU SHVWH PDUJLQLOH EUD XULORU GH PRQWDUH D PkQHUXOXL 3OLD L vQVSUH vQDLQWH PkQHUXO SRVWHULRU DVLJXUkQGX Y F QX vQGRL L VDX vQQRGD L FDEOXULOH GH FRQWURO TRANSPORTAREA 2SUL L PD LQD GHFRQHFWD L...

Страница 163: ...as dec t atunci c nd a fost nou RQWDFWD L XQ UHSUH HQWDQW VHUYLFH Motocositoarea este greu de mpins DUED vQDOW SDUWHD GLQ VSDWH D FDUFDVHL PRWRFRVLWRDUHL L ODPD PHUJ FX JUHXWDWH vQ LDUED GHDV VDX vQ O...

Страница 164: ...FR G LHMH VL Z PLHMVFX pracy 3UDFD SRGREQ FK QDU G L Z SREOL X ZL NV D U NR XUD X V XFKX RUD ZWDUJQL FLD LQQHM RVRE QD PLHMVFH pracy DZV H QDOH SHZQLH VWD QD LHPL V F HJyOQLH SU SRUXV DQLX VL QD ERF D...

Страница 165: ...HOL XU G HQLD PXVL E SU HFK ORQH GR WUDQVSRUWX SRGF DV SU HMH G DQLD SU H SRG R D QLHWUDZLDVWH RUD SRGF DV WUDQVSRUWX kosiarki do i z obszaru koszenia 1LH ZROQR X ZD XU G HQLD XV NRG RQ PL RV RQDPL OX...

Страница 166: ...miejsca pracy 1LH X ZD QD SRFK R FLDFK ZL NV FK QL 3RFK H WHUHQ QDOH NRVL Z G X ERF D QLJG GR JyU L Z Gy 1LHEH SLHF H VWZR 7U PD G RQLH L stopy z daleka E PQLHMV U NR UDQLHQLD OXE XV NRG HQLD QDOH XQ...

Страница 167: ...kt w OGRANICZENIE RYZYKA DGDQLD GRZRG H ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU H QDU G LD U F QH PRJ Z ZR ZD X QLHNWyU FK os b objawy syndromu Raynauda Typowe objawy to PURZLHQLH GU WZLHQLH L EOHGQL FLH SDOFyZ ZLGRF...

Страница 168: ...1 3 2675 1 DFKRZD RVWUR QR SRGF DV Z NRQ ZDQLD F QQR FL ZL DQ FK SDOLZHP MHVW RQR Z VRFH DWZRSDOQH 3DOLZR QDOH PLHV D L SU HFKRZ ZD Z SRMHPQLNDFK specjalnie do tego celu przeznaczonych DZV H QDSH QLD...

Страница 169: ...nut 3U WU PD GU HN NRQWUROL REHFQR FL RSHUDWRUD GRFL QL W GR XFKZ WX 3RFL JQ OLQN UR UXFKRZ D VLOQLN XUXFKRPL VL 1LH FL JQ D XFKZ W UR UXV QLND ZL FHM QL UD ZROQL SRZROL OLQN UR UXFKRZ WDN DE OLQND QL...

Страница 170: ...LD WUDZ QD zboczach 3RFK H WHUHQ QDOH NRVL Z G X ERF D QLJG GR JyU L Z Gy DFKRZD V F HJyOQ RVWUR QR SRGF DV PLDQ NLHUXQNX MD G QD SRFK P WHUHQLH 8ZD D QD G LXU VND XNU WH SU HGPLRW NWyUH PRJ VSRZRGRZD...

Страница 171: ...REUD HQLD FLD D XV NRG HQLH NRVLDUNL RUD XWUDW JZDUDQFML 3R RVWDZL XUXFKRPLRQ NRVLDUN D FD NRZLFLH VNR F VL SDOLZR G VLOQLN DWU PD VL QDOH RGF HND D RVWU H FD NRZLFLH VL DWU PD L RG F SU HZyG ZLHF DS...

Страница 172: ...HF DS RQRZ D SRPRF NOXF D GR ZLH LQ EUDN Z HVWDZLH 6SUDZG L F ZLHFD DS RQRZD QLH MHVW XV NRG RQD L SU HG PRQWD HP Z F FL D SRPRF V F RWNL GUXFLDQHM H OL L RODWRU MHVW S NQL W OXE XNUXV RQ ZLHF DS RQRZ...

Страница 173: ...EU H DPRFRZDQH 6SUDZG L F HOHPHQW UXFKRPH QLH V XV NRG RQH S NQL WH OXE X WH OHPHQW X WH OXE EUDNXM FH RGGD GR QDSUDZ D R RVLDUN QDOH SU HFKRZ ZD Z GREU H ZLHWU RQ P PLHMVFX NWyUH MHVW F VWH VXFKH RUD...

Страница 174: ...R UXFKRZD VWDZLD ZL NV RSyU SU FL JQL FLX QL JG E D QRZD 6NRQWDNWRZD VL GHDOHUHP VHUZLVX Problemy z pcha niem kosiarki VRND WUDZD W REXGRZ NRVLDUNL L RVWU H VWDZLDM RSyU Z EXMQHM WUDZLH OXE zbyt niski...

Страница 175: ...H 1HVLDKDMWH SUtOL DOHNR 3UHWLUDYDQMH ODKNR SRY UR L L JXER UDYQRWH MD Vedno hodite nikoli ne tecite 9HGQR NRVLWH SUH QR SR SRER MLK QLNROL JRU LQ GRO 3UL PHQMDYDQMX VPHUL QD SRER MLK ERGLWH H SRVHEHM...

Страница 176: ...kodujete Za pravilno namestitev in delovanje dodatne opreme glejte navodila proizvajalca Uporabljajte samo dodatno opremo ki je odobrena s strani proizvajalca Motorja ne uporabljajte v zaprtem prosto...

Страница 177: ...HGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST 2 QD XMH QHL EH QR WYHJDQR VWDQMH NL H VH ML QH L RJQHWH ODKNR SRY UR L VPUW DOL UHVQR SR NRGER OPOZORILO 2 QD XMH...

Страница 178: ...GLO Y SULUR QLNX D XSRUDER WHJD L GHOND QH XSRUDEOMDMWH D SRPR SRNOL LWH FHQWHU D VWUDQNH OPIS OHMWH VOLNR 1 Gumb vbrizgalke 2 3RNURY HN PHULOQD SDOLFD D ROMH 3 Pokrov za bencin 4 5R LFD DJDQMDOQLND 5...

Страница 179: ...VOLNR 0RWRUQR ROMH SRPHPEQR YSOLYD QD GHORYDQMH LQ LYOMHQMVNR GRER PRWRUMD 1D VSOR QR SULSRUR DPR XSRUDER ROMD 6 10W 30 za vse temperature OPOMBA 2OMH EUH LVWLO DOL ROMH D PD DQMH WDNWQLK motorjev bo...

Страница 180: ...HSLOD QD VSRGQML GHO SOR H LQ RGUH NRY WUDYH QH ER PRJR H XVWUH QR zbirati ali jih izprazniti D QRYR DOL JRVWHM R WUDYR MH PRUGD SRWUHEQD R MD SRW ko nje Ko je rezervoar za gorivo prazen in preden ga...

Страница 181: ...ni potrebno OPOZORILO DGDU L YDMDWH Y GU HYDOQD GHOD QD UH LOX VL YHGQR URNH D LWLWH PR QLPL URNDYLFDPL ODKNR SD URERYH rezil prekrijete s krpo oz podobnim materialom Zaradi nepravilnega ravnanja z r...

Страница 182: ...Dodajanje preverjanje olja OPOMBA 5DEOMHQR ROMH PRUDWH RGOR LWL QD XVWUH QR RGODJDOL H D YH LQIRUPDFLM VH REUQLWH QD ORNDOQR prodajalno olja 9 5 9 1 9 1 69 OHMWH VOLNR Za pravilno delovanje motorja mo...

Страница 183: ...XKR NUSR D L HQMH NRVLOQLFH QH XSRUDELWH YUWQH FHYL DOL WOD QHJD LVWLOQLND 3UHYHULWH YUVWRVW YVHK PDWLF YLMDNRY JXPERY VSRQN ipd Preglejte gibljive dele za morebitne po kodbe razpoke in obrabljenost K...

Страница 184: ...rat ko je bila nova Obrnite se na serviserja Potiskanje kosilnice MH RWH HQR Visoka trava zadnji del ohi ja kosilnice LQ UH LOR VH YOH HWD SR JRVWL WUDYL YL LQD rezanja je prenizka Dvignite vi ino rez...

Страница 185: ...H SUHNR RGUH HQH JUDQLFH 6H DQMH SUHNR RGUH HQH JUDQLFH PR H LPDWL D SRVOMHGLFX JXELWDN UDYQRWH H RGDMWH QHPRMWH WU DWL Na padini kosite poprijeko nikada gore dolje Posebnu pozornost obratite kada mij...

Страница 186: ...R H uzrokovati klizanje i pad 3ULGU DYDMWH VH SURL YR D NLK XSXWD D SUDYLODQ UDG L montiranje pribora Koristite samo pribor koji je odobrio SURL YR D Ne radite strojem u zatvorenom prostoru gdje se mo...

Страница 187: ...ne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko VH QH L EMHJQH PR H UH XOWLUDWL VPU X LOL RSDVQLP povredama UPOZORENJE 8ND XMH QD PRJX X RSDVQX VLW...

Страница 188: ...H D XSRUDEX Ukoliko ne razumijete upozorenja i ove upute onda ne NRULVWLWH SURL YRG 0ROLPR YDV GD VH D SRPR REUDWLWH 6OX EL D NRULVQLNH OPIS 3RJOHGDMWH VOLNX 1 Pumpica za gorivo 2 HS LSND D PMHUHQMH X...

Страница 189: ...RVW PRWRUD L GXJRWUDMQRVW 2S HQLWR D NRUL WHQMH QD VYLP WHPSHUDWXUDPD SUHSRUX XMH VH 6 NAPOMENA 0RWRUQD XOMD EH GHWHUG HQWD LOL GYRWDNWQD XOMD R WHWLW H PRWRU L QH WUHED LK NRULVWLWL Za dodavanje moto...

Страница 190: ...ne trave 1HPRMWH NRVLWL YOD QX WUDYX DJODYLW H VH QD GRQMHP GLMHOX SOR H L VSULMH LWL SUDYLOQR SULNXSOMDQMH LOL SUD QMHQMH komada trave 1RYD LOL GHEHOD WUDYD PRJX DKWLMHYDWL X L SXW UH DQMD Kada je sp...

Страница 191: ...UPOZORENJE D WLWLWH UXNH GHEHOLP UXNDYLFDPD L LOL XPRWDMWH VMH LYD QR D NUSDPD LOL GUXJLP PDWHULMDORP NDGD YU LWH RGU DYDQMH QR D 1HSUDYLOQR UXNRYDQMH PR H GRYHVWL do ozbiljnih osobnih ozljeda 0 1 12...

Страница 192: ...a za punjenje ulja u odobreni kontejner 3RVWDYLWH NRVLOLFX X XVSUDYQL SROR DM L SRQRYQR QDSXQLWH XOMHP VOLMHGH L XSXWH X RGMHOMNX RGDYDQMH provjera ulja NAPOMENA Kori teno ulje valja odlagati na RGJRY...

Страница 193: ...SUHPD JRUH L R LVWLWH LVMH NH WUDYH QDNXSOMHQH QD donjoj strani kosilice Obri ite kosilicu sa suhom krpom Nemojte koristiti YUWQR FULMHYR LOL WOD QL SHUD D L HQMH NRVLOLFH Provjerite sve matice zavrtn...

Страница 194: ...SR YX L QHJR NDG MH ELR QRYL Obratite se serviseru Kosilica se te ko gura 9LVRND WUDYD VWUD QMH NX L WH NRVLOLFH L R WULFD VH SRYOD H X YLVRNRM WUDYL LOL MH preniska visina rezanja Podignite visinu re...

Страница 195: ...senevad T tamisel eriti kallakul tagage endale kindel jalgealune Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu rge kummardage Kummardamine v ib p hjustada tasakaalu kadumist T tamisel k ndige rge kunagi...

Страница 196: ...ad niitmiskohast eemal Hoidke alati puisteavast eemale rge iialgi t stke les ega kandke t tava mootoriga muruniidukit V ltige auke vagusid konarusi kive ja muid varjatud objekte Ebatasane pinnas v ib...

Страница 197: ...iseks hoidke all kasutaja kohaloleku juhthooba vastu k epidet Seisake muruniiduk Kandke libisemiskindlaid tugevdatud kaitsekindaid CE vastavus GOST R vastavus J rgnevad m rguandes nad ja t hendused on...

Страница 198: ...ge kasutada seadet enne kui olete kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud ja selle juhistest t ielikult aru saanud rge kasutage seda toodet kui te ei m ista kasutusjuhendis olevaid hoiatusi ja juhende...

Страница 199: ...ige ra mahavoolanud k tus Enne mootori k ivitamist minge tankimiskohast 9 m 30 jala kaugusele M RKUS P rast esimest k ivitamist eralduv suits on normaalne n htus MOOTORI LI LISAMINE KONTROLLIMINE 9DDW...

Страница 200: ...ed esemed v ivad paiskuda muruniiduki alt igas suunas v lja ja p hjustada kasutajale ning teistele t siseid kehavigastusi Tihedat muru k rpige parima j udluse saavutamiseks alati esmalt he kolmandiku...

Страница 201: ...age vett Kontrollige murukogujat sageli kulumise ja halvenemise suhtes M RIMINE K iki selle seadme laagreid on m ritud k llaldase koguse k rge vastupidavusega m rdega kogu seadme elueaks normaalsetel...

Страница 202: ...likult Keerake maha likork m tevarras Kallutage muruniiduk k lili ja laske lil t ieavast v lja voolata selleks etten htud n usse Seadke muruniiduk p sti ja t itke uue liga vastavalt juhistele osas li...

Страница 203: ...n kogunenud muruniiduki korpuse alla P hkige muruniiduk niiske lapiga puhtaks rge kasutage muruniiduki puhastamiseks aiavoolikut ega k rgsurvepesurit Kontrollige k iki mutreid polte nuppe kruvisid kin...

Страница 204: ...kui see oli uus P rduge teenindaja poole Muruniidukit on ras ke edasi l kata Rohi on liiga k rge muruniiduki tagaosa ja l iketera on tihedas rohus v i on k rgus seatud liiga madalale Suurendage l ikek...

Страница 205: ...ER RQ WLQDL DSVL L U NLWH NDG SR NRMRPLV E W WYLUWDV SDJULQGDV SD GLUEGDPL DW ODLW VH 9LVDGD WYLUWDL VWRY NLWH LU L ODLN NLWH SXVLDXVY U 1HSHUVLWHPSNLWH 3HUVLWHPS JDOLWH SUDUDVWL SXVLDXVY U 9LVDGD HLN...

Страница 206: ...metimo angos 1HNHONLWH LU QHQH NLWH ROLDSMRY V YHLNLDQW YDULNOLXL 9HQNLWH VN OL SURY L NLOLP DNPHQ DU NLW SDVO SW REMHNW 1HO JLRMH WHULWRULMRMH JDOLPD SDVO VWL LU L JUL WL DLN NLW V JDPLQWRMR UHNRPHQG...

Страница 207: ...DXNLWH VWDUWHULR O Q NRO YDULNOLV SUDG V YHLNWL 6WDUWHULR UDQNHQ O V netraukite daugiau nei 4 kartus 1DXGRNLWH 6 PDUN V DO Y 95 Garantuotas garso galios lygis yra 95 dB 6DYDHLJLV VW PLPDV SULHN 8 rank...

Страница 208: ...XWUDXNLWH GDUE LU NUHLSNLW V J G WRM 63 0 6 OJLDX QDXGRMDQW UDQNLV NHOLD VX HLGLP SDYRM LU DSVXQNLQD GDUE OJLDX QDXGRMDQW UDQNLXV UHLNLD reguliariai daryti pertraukas 63 0 6 DG L YHQJWXP WH VXQNL VX H...

Страница 209: ...O WH GHJDOXV PASTABA 3LUP NDUW QDXGRMDQW QDXM YDULNO L MR SDVNOLG G PDL UD QRUPDOXV UHL NLQ V VARIKLIO ALYVOS PAPILDYMAS PATIKRINIMAS U SDY 9DULNOLR DO YD L HVP V WDNRMD YDULNOLR YHLNLPR NRN E LU MR...

Страница 210: ...REMHNW NXULH JDOL SD HLVWL ROLDSMRY V JHOH WHV LU YDULNO 7RNLXV REMHNWXV ROLDSMRY JDOL DWVLWLNWLQDL X NDELQWL LU PHVWL EHW NXUL SXV EHL VXNHOWL ULPWXV VX DORMLPXV RSHUDWRULXL LU NLWLHPV DVPHQLPV 9HLN...

Страница 211: ...LQNLWH DU RO V JDXG WXYDV Q UD VXVLG Y M V DU VXJHG V TEPIMAS DG UDQNLV LOJDL YHLNW QRUPDOLRPV GDUER V O JRPV YLVL LR UDQNLR JXROLDL WHSDPL X SLODQW SDNDQNDP NLHN DXN WRV NRN E V WHSDOR 7RG O GDXJLDX...

Страница 212: ...LWH ROLDSMRY VWD LDL LU YDGRYDXGDPLHVL instrukcijomis pateiktomis skyrelyje Alyvos SDSLOG PDV WLNULQLPDV 3ULSLONLWH EDN QDXMRV DO YRV PASTABA 3DQDXGRW DO Y XWLOL XRNLWH WDP VNLUWRMH XWLOL DYLPR YLHWRM...

Страница 213: ...VW NLWH ROLDSMRY VDXVD OXRVWH 1HSODXNLWH ROLDSMRY V GDU R ODLVW PXL VNLUWD DUQD DU SORYLPR DSDUDWX VX VXVSDXVWD YDQGHQV LXUN OH 3DWLNULQNLWH DU YLVRV YHU O V YDU WDL UDQNHQRV VUDLJWDL VNO V LDL LU W W...

Страница 214: ...LSNLW V WHFKQLQ V SULH L URV DWVWRY ROLDSMRY VXQNX stumti RO DXN WD ROLDSMRY V NRUSXVR JDOL Q MH GDO MH LU JHOH W MH YHONDVL VWULJXVL RO DUED SHU PD DV SMRYLPR DXN WLV 3DNHONLWH SMRYLPR DXN W 5HLNLD L...

Страница 215: ...V LHLHV M VX GDUED RQ 9LHQP U QRGUR LQLHW N M P VWLQJUX DWEDOVWX LW SD L VO SXP 9LVDGD WYLUWDL VWRY NLWH LU L ODLN NLWH SXVLDXVY U 1HSHUVLWHPSNLWH 3HUVLWHPS JDOLWH SUDUDVWL SXVLDXVY U MLHW QHN G JDG M...

Страница 216: ...1DXGRNLWH WLN gamintojo patvirtintus priedus 1HGDUELQLHW G LQ MX VO JW WHOS NXU YDU X NU WLHV E VWDPL RJOHN D PRQRNV GD L JDURMXPL 1HPDLQLHW G LQ MD DSJULH LHQX UHJXO W MD X VW G MXPXV XQ QHS UVQLHG L...

Страница 217: ...R E VWDPR VLWX FLMX NDV MD QR W V QHL YDLU V YDU QRYHVW SLH Q YHV YDL QRSLHWQDV traumas 5 1 806 1RU GD SRWHQFL OR E VWDPR VLWX FLMX NDV MD QR W V QHL YDLU V YDU QRYHVW SLH Q YHV YDL QRSLHWQDV traumas...

Страница 218: ...SHUDWRUD URNDVJU PDW QHL PDQWRMLHW R L VWU G MXPX G DP VD LQ WLHV DU klientu apkalpo anas centru APRAKSTS 6NDWLHW DWW OX 1 6 NXPX SLOGHV S VOLV 2 DV X SLOGHV DWYHUHV Y FL P UVWLHQLV 3 HJYLHODV WYHUWQH...

Страница 219: ...L GDO V G PL 1 6 3 9 12 1 3 5 8 6NDWLHW DWW OX LQ MD H D LU E WLVNV IDNWRUV NDV LHWHNP G LQ MD YHLNWVS MX XQ NDOSR DQDV LOJXPX 6 LU LHWHLNWV YLVS U MDL OLHWR DQDL YLV V WHPSHUDW U V 3 0 1DY LHWHLFDPV...

Страница 220: ...MDXGDPL DXN W RO VXPD LQNLWH MLPR JUHLW Taip pjovimas bus efektyvesnis ir geriau i sivalys nuopjovos 1HS DXMLHW VODSMX OL MR W SLHO S HP SODWIRUPDV XQ QH DXM SDUHL L VDY NW YDL L PHVW OHV DWJULH XPXV...

Страница 221: ...V WHSDOR 7RG O GDXJLDX MR WHSWL QHEHUHLN V 5 1 806 9LVDGD VDXJRNLWH UDQNDV 7DLV GDPL JHOH WHV G Y NLWH VWRUDV SLU WLQHV LU DU DSY QLRNLWH SMRYLPR JHOH W V NUD WXV VNXGXUDLV LU NLWD PHG LDJD 1HSDUHL D...

Страница 222: ...HWRMLHW S Y MX VW YXV XQ LHSLOGLHW H X LHY URMRW QRU G MXPXV VDGD DV SLHYLHQR DQD S UEDXGH 3 0 OLHWRW H D LU M OLNYLG DSVWLSULQ W XWLOL FLMDV YLHW DL LHJ WX SOD NX LQIRUP FLMX YDLF MLHW YLHW MDP H DV...

Страница 223: ...JULH WR OL NDV X NU MXVLHV HP S Y MD S UVHJD 1RW ULHW S Y MX DU VDXVX GU QX 3 Y MD W U DQDL QHL PDQWRMLHW G U D WHQL YDL DXJVWVSLHGLHQD PD J W MX 3DWLNULQNLWH DU YLVRV YHU O V YDU WDL UDQNHQRV VUDLJWD...

Страница 224: ...QHN WDG NDG W ELMD MDXQD 6D LQLHWLHV DU DSNDOSRMR R L SODW W MX 3 Y MX LU JU WL SDV tumt DUD OH S Y MD DL PXJXUH XQ DV PHQV YHON VPDJX OL YDL DU S DX DQDV DXJVWXPV LU S U N HPV 3DOLHOLQLHW S DX DQDV...

Страница 225: ...or vst pia do pracovn ho priestoru 9 G GEDMWH QD SHYQ RSRUX Q K QDMPl QD VYDKRFK 8GU XMWH EH SH Q SRVWRM D URYQRYiKX 1HSUHFH XMWH VD 3UHFH RYDQLH VD P H VS VREL VWUDWX URYQRYiK KR WH NURNRP QLNG QHEH...

Страница 226: ...D WUiY 3RG D SRN QRY VSXVWLWH PRWRU D QHGiYDMWH UXN DQL QRK GR EOt NRVWL UH QpKR SULHVWRUX 9 VWXSQp RWYRU PXVLD E Y G LVWp RVD NX QLNG QHSUHYUDFDMWH DQL QHQDVWDYXMWH DN MH motor v prev dzke 9 K EDMWH...

Страница 227: ...H SULPiUQX EDQNX NUiW 3RWLDKQLWH Si NX RYOiGDQLD pr tomnosti oper tora smerom k rukov ti 3R DKXMWH ODQNR WDUWpUD N P VD PRWRU QHVSXVWt 1H DKDMWH D UXNRYl tart ra viac ako 4 kr t 3RX tYDMWH ROHM 6 95 G...

Страница 228: ...WDYHQt D GH N LVWtWH NWRU NR YHN R V PSWyPRY WRKWR VWDYX RNDP LWH SUHUX WH SRX tYDQLH DULDGHQLD QDY WtYWH VYRMKR OHNiUD D povedzte mu o sympt moch VAROVANIE 3UL GOKRGRERP DOHER Y HQRP SRX tYDQt P H G...

Страница 229: ...LYR GR QiGU H 1HIDM LWH 3UL QHUH SHNWRYDQt WHMWR Y VWUDK E PRKOR G MV N Yi QHPX SRUDQHQLX RV E 9 LVWLWH SRYUFK RNROR X iYHUX DE QHGR OR NX kontamin cii paliva 3RPDO RGVNUXWNXMWH X iYHU SDOLYRYHM QiGU...

Страница 230: ...H Y N QR D XFKRSWH Si NX QDVWDYHQLD Y N D SRVX WH MX VPHURP N SUHGQHM DVWL NRVD N NASTAVENIE V KY RUKOV TE 3R ULWH VL REUi RN 9 NX UXNRYlWH PR QR MHGQRGXFKR QDVWDYL SRG D preferenci oper tora 2GVWUi W...

Страница 231: ...SHNWRYDQt WHMWR Y VWUDK E PRKOR G MV N Yi QHPX SRUDQHQLX RV E 9 2 1 5 0 HWH Y NRQiYD SUDY D RSUDY SRStVDQp Y WHMWR SUtX NH 3UL RVWDWQ FK RSUDYiFK VD REUi WH QD autorizovan ho servisn ho z stupcu 3UL L...

Страница 232: ...WOD WH V SRX LWtP DEVRUS QHM WNDQLQ alebo papierovej utierky QRYD QDPRQWXMWH Y GXFKRY ILOWHU QD iNODG X vzduchov ho filtra Znova namontujte a zaistite kryt vzduchov ho filtra POZN MKA 9 GXFKRY OWHU MH...

Страница 233: ...E DSUt LQL iYD Qp osobn poranenie DVWDYWH QiVWURM D RGSRMWH YRGL DSD RYDFHM VYLH N 3R NDMWH N P VD RVWULH SOQH QH DVWDYt 2GVWUi WH PDWLFX QiSUDY NROHVD SRWRP RGVWUi WH koleso 9 PH WH D QRYp NROHVR D Q...

Страница 234: ...231 6ORYHQ LQD 3UHNODG S YRGQ FK LQ WUXNFLt FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG zariadenia...

Страница 235: ...D LH DNR NH EROR QRYp 2EUi WH VD QD VHUYLVQpKR iVWXSFX RVD ND VD D NR WOD t Y VRNi WUiYD DGQi DV NU WX NRVD N D RVWULH YOH D N WUiYX DOHER MH Y ND rezania pr li mal Yl LWH Y NX UH DQLD H SRWUHEQp Y LV...

Страница 236: ...233 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK P...

Страница 237: ...234 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK...

Страница 238: ...235 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK P 6 95 dB...

Страница 239: ...236 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 267 5 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH...

Страница 240: ...237 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3...

Страница 241: ...238 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK P P IW 6 30 XOO...

Страница 242: ...239 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK PP PP PP PP...

Страница 243: ...240 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK D E LQ...

Страница 244: ...241 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 1P 35 40 ft lb LQ Torch F6RTC NGK BPR6ES...

Страница 245: ...242 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK...

Страница 246: ...243 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 20140410v1...

Страница 247: ...244 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK...

Страница 248: ...dance ZLWK QQH RI 1 Niveau de vibrations selon l Annexe G de EN 836 Vibrationsgrad entsprechend Anhang G von EN 836 Nivel de vibraci n seg n el Anexo G de la norma EN 836 Livello di vibrazioni secondo...

Страница 249: ...lVXSSVDPODUHQV NDSDFLWHW RP VnGDQ QQV Ruoholaatikon tilavuus MRV RQ Gressoppsamlerens kapasitet hvis montert 55 l N vel de vibra o segundo o Anexo G da norma EN 836 Vibrationsniveau i henhold til bila...

Страница 250: ...GDF H LVW OHV WYHUWQHV WLOSXPV MD W GD DSU NRWD J MW WpUIRJDWD KD YDQ 3R LRP GUJD JRGQLH aneksem G normy EN 836 URYH YLEUDFt Y VRXODGX V S tORKRX QRUP 1 Vibr ci szint az EN 836 G f ggel ke szerint 1LY...

Страница 251: ...namontovan 55 l Vibratsioonitase vastavalt standardi EN 836 lisale G 5D LQD YLEUDFLMH X VNODGX V Dodatkom G od EN 836 5DYHQ YLEUDFLM Y VNODGX aneksom G v EN 836 URYH YLEUiFLt Y V ODGH V Dodatkom G nor...

Страница 252: ...r g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler au erhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist...

Страница 253: ...tia s v lida na Uni o Europeia Austr lia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador para determinar se aplic vel outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO...

Страница 254: ...ARANTIBEGRENSNINGER TTI garanterer at dette produktet til utend rs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kj pt med de begrensninger som er git...

Страница 255: ...H vQ YLJRDUH DFHDVW JDUDQ LH QX DFRSHU FRVWXO GH WUDQVSRUW VDX RELHFWHOH FRQVXPDELOH SUHFXP VLJXUDQ HOH FHDVW JDUDQ LH OLPLWDW HVWH QXO GDF vQVHPQHOH GH LGHQWLILFDUH D SURGXVXOXL RULJLQDO PDUFD QXP UX...

Страница 256: ...teiste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt www homelitetools eu HR 2 5 1 12 06792 77 MDP L GD RYDM SURL YRG D XSRWUHEX QD RWYRUHQRP QHPD JUH D...

Страница 257: ...LHFLQ WD FLWD JDUDQWLMD 8725 76 3 32 1 6 1756 DL DWUDVWX WXY NR DXWRUL WR DSNDOSR DQDV FHQWUX DSPHNO MLHW ZZZ KRPHOLWHWRROV eu BG 77 www homelitetools eu SK OBMEDZEN Z RUKA 6SROR QRV 77 SRVN WXMH iUXN...

Страница 258: ...Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Tondeuse gazon...

Страница 259: ...2014 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic I...

Страница 260: ...ntrollorgan Navn Soci t Nationale de Certification et d Homologation Notified Body 0499 Adresse 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg James Ferrell Seniorleder ingeni ravdeling Winnenden Mar 25 2014 Autor...

Страница 261: ...nenden Mar 25 2014 P V DNL GRNXPHQWiFLy VV HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD RWW OH DQGHU UXJ hJ YH HW JD JDWy Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS 352 1 2 6 2 Techtronic Indu...

Страница 262: ...echtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Bensiinimo...

Страница 263: ...KODVXMHPH H Y URERN HQ tQRYi NRVD ND WUiY QD ND RPHOLWH tVOR PRGHOX 0 6 5R VDK VpULRY FK tVLHO MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL XUySVN PL VPHUQLFDPL D KDUPRQL RYDQ PL normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14...

Страница 264: ...20140410v1...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды