Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
Hailo-Werk
•
P.O.Box 1262
•
35702 Haiger, Germany
•
+49 (0) 2773 82-0
•
+49 (0) 2773 82-561
•
www.hailo-professional.de
•
e-mail: info@ hailo-professional.de
Betriebsanweisung
Ein- und Ausstieg
Operating instructions
Entrance and Exit
4.4 Notausstieg
zwischen 2 Plattformen (1)
4.4 Emergency exit
between 2 platforms (1)
Der Steigweg der ortsfesten Leiter befindet sich auf
Kabinen-Seite.
Die Kabine kann dabei an der Sprossenleiter
ungehindert durchstiegen werden.
Mit der Persönlichen Schutzausrüstung
(PSA) in geeigneter Art und Weise
gegen Absturz sichern.
1. Zunächst Faltdrehtür (Leitertür) öffnen, nach
innen ziehen und arretieren.
2.
Ausstieg nach oben
:
Um nach oben auf die ortsfeste Leiter aus-
steigen zu können, muss die Abdeckung hoch-
geklappt werden.
Steigschutzkomponenten nach dem
Ausstieg mit dem vorhandenen Steig-
schutzsystem verbinden (Absturzgefahr)!
3.
Ausstieg nach unten
:
Um nach unten an der ortsfesten Leiter
absteigen zu können, muss zunächst die
Bodenklappe hochgeklappt werden.
Anschließend den Schieber des Sicherheits-
schaltrahmens zurückziehen.
Steigschutzkomponenten nach dem
Ausstieg mit dem vorhandenen Steig-
schutzsystem verbinden (Absturzgefahr)!
Bedienungsanleitung des Steigschutzsystem-
Herstellers bei Benutzung des Steigschutz-Systems
beachten!
The climbing way of the vertical ladder is on the
cabin side.
It is possible to climb unhindered through the cabin
using the vertical ladder.
Suitable Personal Protective Equipment (PPE)
should be worn in order to protect against
fall from a height.
1. First open the accordion door (ladder door),
pull it in and lock it in position.
2.
Exit upwards:
To enable upward exit onto the vertical ladder,
you must open the cover.
Fasten climb protection components to
the climb protection system after exiting.
(danger of falling)!
3.
Exit downwards:
To enable downward exit onto the ladder, you
must first open the floor flap, then pull back
the slide bar of the safety switching frame.
Fasten climb protection components to
the climb protection system after exiting.
Attention: risk of falling!
Following the operating instructions issued by the
manufacturer of the climb protection system!
IV
.
4.
