Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
Hailo-Werk
•
P.O.Box 1262
•
35702 Haiger, Germany
•
+49 (0) 2773 82-0
•
+49 (0) 2773 82-561
•
www.hailo-professional.de
•
e-mail: info@ hailo-professional.de
Betriebsanweisung
Ein- und Ausstieg
Operating instructions
Entrance and Exit
4.2 Ein- und Ausstieg auf
Plattformebene
Der Service-Lift besitzt eine sicherheitstechnische
Einrichtung, die den Ein- bzw. Ausstieg nur dann
ermöglicht, wenn sich die Kabine exakt in der vor-
gesehenen Position auf Höhe der Plattform befindet.
Die Freigabe zum Öffnen der Rollladentür erfolgt
automatisch, sobald die Kabine am vorgesehenen
Haltepunkt anhält.
Hinweise zur Positionierung der Kabine auf Platt-
formebene beachten (siehe Betriebsanweisung,
3.1 Handbetrieb und 3.2 Automatikbetrieb).
1. Rollladentür [1] öffnen.
Sowohl beim Ausstieg als auch beim Einstieg in
die Kabine muss zunächst die Rollladentür
geöffnet werden; der Schlüssel zum Aufschließen
der Geländertür befindet sich in der Kabine.
2. Geländertür [2] öffnen.
(siehe Betriebsanweisung , 4.1 Öffnen und
Schließen der Geländertür)
Der Ein- und Ausstieg erfolgt durch die
Rollladentür.
Eine Aufwärts- bzw. Abwärtsfahrt ist nur bei
geschlossener Geländertür und geschlossener
Rollladentür möglich.
Während der Fahrt und zwischen den
Plattformen kann die seitliche Rollladentür
nicht geöffnet werden.
Diese Schutzeinrichtung verhindert ein
zufälliges oder absichtliches Öffnen der
Rollladentür, solange Absturzgefahr besteht.
IV
.
4.
The service lift has a safety device which only
allows users to enter or exit when the cabin is
precisely in the scheduled position level with the
platform.
The shutter door is automatically released for
opening as soon as the cabin reaches the scheduled
stop.
Follow the instructions for the positioning of the
cabin at platform level (see 3.1 Manual operation
and 3.2 Automatic operation in the Operating
Instructions).
1. Open the shutter door [1].
The shutter door first needs to be opened when
exiting and entering the cabin; the key for
locking the guard rail door is in the cabin.
2. Open the guard rail door [2].
(see 4.1 Opening and closing the guard rail door
in the Operating Instructions)
Entrance and exit is through the shutter door.
It is only possible to ascend or descend when the
guard rail door and the shutter door are closed.
The shutter door to the side cannot be opened
when the service lift is travelling or is in between
platforms.
This safety device stops the shutter door from
being accidentally or deliberately opened while
there is a risk of falling.
4.2 Entrance and exit at
platform level
