Hailo-Werk • P.O.Box 1262 • 35702 Haiger, Germany • +49 (0) 2773 82-0 • +49 (0) 2773 82-561 • www.hailo-professional.de • e-mail: info@ hailo-professional.de
III
.
1.
Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
Benutzerhinweise
Sicherheitshinweise
User information
Safety advice
1.
1.2 Allgemeine Hinweise (2)
1.2 General advice (2)
Sofern der Service-Lift einer sehr großen Hitze-
quelle ausgesetzt worden ist (beispielsweise
im Falle eines Brandes), darf der Service-Lift
anschließend nicht wieder in Betrieb genommen
werden.
Eine große Wärmeeinwirkung kann zu einer Ver-
änderung des Materialgefüges und somit zu
einem Festigkeitsverlust der Bauteile führen.
Der Service-Lift darf nur zum vorgesehenen Zweck
verwendet werden.
Ein zweckentfremdeter Einsatz ist untersagt und
kann zum Versagen einzelner Bauteile und somit
zum Versagen des Gesamtsystems führen.
The service cabin must only be used for its
intended purpose.
Any use other than as intended is prohibited and
could lead to the failure of individual components
and hence the failure of the entire system.
Vermeiden Sie stoßartige Belastungen des
Service-Lifts.
Sollte es zu Beschädigungen am Service-Lift
kommen, darf dieser nicht weiter in Betrieb
genommen werden.
Beschädigte Komponenten dürfen nur von Fach-
personal (vom Hersteller autorisiert) und durch
Original-Teile ersetzt werden.
Avoid jolting and jerking stresses on the
service lift.
The service lift must not be used again if it has
suffered damage.
Damaged components may only be replaced with
original parts fitted by specialist personnel
(authorised by the manufacturer).
Der Service-Lift oder Anbauteile dürfen nicht in
Kontakt mit elektrischen Leitungen oder elektri
-
schen Komponenten kommen, die beschädigt sind
oder keine entsprechende Isolierung aufweisen.
Ein Mindestabstand von 3 m zu nicht isolierten
Bauteilen ist vorgeschrieben. Sollte der Mindest-
abstand nicht eingehalten werden können, ist die
Spannungsversorgung zu den betroffenen Kom
-
ponenten zu unterbrechen.
The service cabin or mounted parts must not come
into contact with electrical cables or components
that are damaged or are not suitably insulated.
Keep to a minimum distance of 3 m from uninsu
-
lated components. If the minimum gap cannot be
kept, the power supply to the relevant components
must be interrupted.
Auf den Tritt- und Steigflächen dürfen sich kein
Öl, Fett oder sonstige Schmierstoffe befinden.
The stepping and climbing surfaces must be free
of oil, grease or other lubricants.
If the service cabin has been exposed to a very
great heat source (e.g. in the case of a fire), the
service lift must not be used again.
The effect of considerable heat can cause changes
to the material structure and hence impair the
strength of the components.
