Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
Hailo-Werk
•
P.O.Box 1262
•
35702 Haiger, Germany
•
+49 (0) 2773 82-0
•
+49 (0) 2773 82-561
•
www.hailo-professional.de
•
e-mail: info@ hailo-professional.de
Betriebsanweisung
Ein- und Ausstieg
Operating instructions
Entrance and Exit
4.3 Außerkraftsetzung der
Rollladentür-Verriegelung (1)
Entsperrung der Rollladentür von Innen
(Notentsperrung):
Die Notentsperrung ermöglicht im Reparatur- oder
Gefahrenfall das Öffnen der Rollladentür durch
manuelle Betätigung eines Schalters innerhalb der
Kabine. Der Schalter zur Notentsperrung [1] befin-
det sich in der Einstiegsleiste der Rollladentür.
1. Abdeckung [2] entfernen. Drucktaster [3] am
Schalter zur Notentsperrung nach unten drücken.
Dadurch wird die Zuhaltung aufgehoben und die
Rollladentür kann geöffnet werden.
Zur Wiederherstellung des betriebsbereiten Zustandes
ist die Rücksetzung der Notentsperrung erforderlich:
Das Rücksetzen der Notentsperrung darf nur
von Personen durchgeführt werden, die vom
Hersteller –oder einem vom Hersteller
autorisierten und zertifizierten Trainer/
Unternehmen– unterwiesen worden sind.
Spannungsversorgung des Service-Lifts
unterbrechen. Es besteht sonst Lebens-
gefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
2. Schrauben lösen und
Schalter zur Notentsperrung [1] entnehmen.
Entriegelung [4] am Positionsschalter um 90°
nach links drehen (Zurücksetzen).
3. Sperrring [5] heraushebeln.
4. Stößel [6] in den Schalter zur Notentsperrung
drücken und um 90° nach rechts drehen
(der Stößel wird freigegeben, Stößel nicht ganz
herausziehen).
Drucktaster [3] vollständig, also bis zum
Anschlag, herausziehen.
Stößel [6] wieder einschieben und Sperrring [5]
bis zum Anschlag eindrücken.
Achtung!
Schlüsselstellung [x] beachten!
5. Nach erfolgter Rücksetzung Schalter zur
Notentsperrung [1] wieder anschrauben und
Abdeckung [2] einsetzen.
IV
.
4.
4.3 Disabling the shutter door
locking mechanism (1)
Releasing the shutter door from inside
(emergency release):
Emergency release allows the shutter door to be
opened for repairs or where there is a risk of danger
by manually activating a switch inside the cabin. The
emergency release switch [1] is fitted into the entry
rail at the bottom of the shutter doorframe.
1. Remove the cover [2]. Press down the button
[3] on the emergency release switch. This
releases the tumbler in the lock and the shutter
door can be opened.
The emergency release must be reset in order to
restore the equipment to operational status.
Resetting the emergency release may only be
carried out by persons who have been instructed
by the manufacturer – or by a company or trainer
who is authorised and certified by the
manufacturer.
Disconnect the power supply to the service lift.
Otherwise, there is a risk of a fatal or serious
injury.
2. Remove the bolts and lift off the emergency
release switch [1].
Turn the position switch [4] 90° to the left to
unlock (for resetting).
3. Prize out the lantern ring [5].
4. Press the plunger [6] into the emergency
release switch and turn 90° to the right
(this releases the plunger but do not pull it out
all the way).
Pull out the button [3] fully, i.e. until it catches.
Push the plunger [6] back in again and press in
the lantern ring [5] until it catches.
Important:
Note the key position [x].
5. When it has been successfully reset, bolt the
emergency release switch [1] back on and insert
the cover [2].
