Fahl 25900, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 56

9
DE
Kann die Stimmprothese nicht ausgehustet werden, muss diese um -
gehend operativ entfernt werden.
ANLEITUNG:
1. Setzen Sie die Stimmprothese mit dem trachealen Flansch auf den Kopf
des Platzierungsinstruments .
2. Fixieren Sie den Sicherheitsfaden der Stimmprothese am Platzierungs-
instrument an Position A .
3. Überprüfen Sie den sicheren Sitz der Stimmprothese auf dem Platzie-
rungsinstrument.
4. Für eine bessere Gleitfähigkeit des Applikators zum Vorschub der
Stimmprothese empfiehlt es sich, das im Lieferumfang enthaltene
FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT GEL (REF 36105) zu verwenden.
5. Schieben Sie die Stimmprothese mit dem Platzierungsinstrument ca. 1
cm vorwärts in die geschlitzte Öffnung des Applikators .
6. Auf dem Platzierungsinstrument befinden sich die Markierungspositio -
nen 1 und 2.
Führen Sie nun das Platzierungsinstrument mit der Stimmprothese bis
zu Markierungsposition 1 durch den Applikator .
7. Die Stimmprothese kann nun mit dem Applikator in den Shuntkanal ein-
geführt werden.
8. Führen Sie die Spitze des Applikators vorsichtig in den Shuntkanal ein
.
9. Schieben Sie die Stimmprothese nun langsam durch den Applikator bis
zu Markierungsposition 2 vor.
Der ösophageale Flansch öffnet sich im Lumen des Ösophagus .
10. Ziehen Sie nun den Applikator vorsichtig über das Platzierungsinstru -
ment zurück.
Der tracheale Flansch öffnet sich im Lumen der Trachea.
Der Applikator kann über dem Platzierungsinstrument zurückgezogen
werden .
11. Die Überprüfung der korrekten Position der Stimmprothese erfolgt durch
Drehen der Stimmprothese mit dem Platzierungsinstrument oder durch
leichten Zug .
12. Drehen Sie die Stimmprothese so in Position, dass der Sicherheitsfaden
auf 12:00 Uhr steht.
13. Fixieren sie den Sicherheitsfaden mit einer atraumatischen Klemme und
entfernen Sie das Platzierungsinstrument .
14. Führen Sie einen Phonationsversuch durch. Überprüfen sie die Dichtig-
keit der Stimmprothese mit einem Schluckversuch.
15. Sitzt die Stimmprothese an der richtigen Position, durchtrennen sie den
Sicherheitsfaden bündig am trachealen Flansch .
8.2.5 REF 25920: LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL (blau)
Der LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL besteht aus einem am Ansatz ge -
bogenen Platzierungsinstrument zum Einführen einer Stimmprothese in
den Shuntkanal, welche mit der Gel-Kapseltechnik appliziert werden soll.
ANWENDUNGSGEBIETE:
• Tiefpositionierte oder schräg verlaufende Fistel
• Bei verengtem Shuntkanal/Fistel
• Stimmprothesenwechsel bei besonders kleinem Tracheostoma zur Op -
timierung der Sichtverhältnisse
HINWEIS!
Der LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL dient ausschließlich der anterogra -
den Platzierung einer Stimmprothese mit der Gel-Kapseltechnik im Rahmen
eines Stimmprothesenwechsels.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Stimmprothese sowie diese
Gebrauchsanweisung zum Einführen von Stimmprothesen mit Gel-Kapsel-
technik!
ANLEITUNG:
1. Setzen Sie die zuvor in die Gel-Kapsel gefaltete Stimmprothese mit dem
trachealen Flansch auf den Kopf des Platzierungsinstruments .
2. Fixieren Sie den Sicherheitsfaden der Stimmprothese mit der Öffnung
an der dafür vorgesehenen Position B + .
3. Überprüfen Sie den sicheren Sitz der Stimmprothese auf dem Platzie-
rungsinstrument.
N
WARNUNG!
Sollte sich die Stimmprothese aus dem Shuntkanal oder während des
Einsetzens vom Platzierungsinstrument lösen, besteht die Gefahr ei -
ner Aspiration.
Im Fall einer Aspiration muss durch kräftige Hustenstöße versucht
werden, die Stimmprothese auszustoßen.
Kann die Stimmprothese nicht ausgehustet werden, muss diese um -
gehend operativ entfernt werden.
4. Die Stimmprothese kann nun in den Shuntkanal/ eingeführt werden .
5. Die Überprüfung der korrekten Position der Stimmprothese erfolgt nach
Auflösung der Gel-Kapsel durch Drehen der Stimmprothese mit dem
Platzierungsinstrument oder durch leichten Zug .