Fahl 25900, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 56

21
FR
INSTRUCTIONS :
1. Placer la bride trachéale de la prothèse phonatoire sur la tête de l’instru -
ment de positionnement .
2. Fixer le fil de sécurité de la prothèse phonatoire à l’instrument de posi -
tionnement au niveau de la position A .
3. S’assurer de l’emboîtement sûr de la prothèse phonatoire sur l’instru -
ment de positionnement.
4. Il est recommandé de se servir du gel lubrifiant FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT GEL fourni pour améliorer la lubrification de l’applicateur
d’insertion de la prothèse phonatoire.
5. Faire avancer la prothèse phonatoire par l’intermédiaire de l’instrument
de positionnement d’environ 1 cm au travers de l’orifice fendu de l’ap -
plicateur .
6. L’instrument de positionnement affiche les positions de marquage 1 et 2.
Insérer maintenant l’instrument de positionnement avec la prothèse pho
-
natoire emboîtée au travers de l’applicateur jusqu’à la position de mar-
quage 1 .
7. La prothèse phonatoire peut désormais être insérée dans le shunt à
l’aide de l’applicateur.
8. Enfoncer l’extrémité de l’applicateur avec précaution dans le shunt .
9. Pousser lentement la prothèse phonatoire au travers de l’applicateur
jusqu’à atteindre la position de marquage 2.
La bride œsophagienne s’ouvre dans la lumière de l’œsophage .
10. Tirer maintenant l’applicateur avec précaution au travers de l’instrument
de positionnement.
La bride trachéale s’ouvre dans la lumière de la trachée.
L’applicateur peut être retiré au travers de l’instrument de positionne -
ment .
11. Vérifier le positionnement correct de la prothèse phonatoire en la tour -
nant avec l’instrument de positionnement ou en la tirant doucement .
12. Tourner la prothèse phonatoire de manière à ce que le fil de sécurité se
trouve à midi.
13. Fixer le fil de sécurité à l’aide d’un clamp atraumatique et retirer l’instru -
ment de positionnement .
14. Procéder à une tentative de phonation. S’assurer de l’étanchéité de la
prothèse phonatoire en effectuant une tentative de déglutition.
15. Une fois la prothèse phonatoire correctement positionnée, découper le fil
de sécurité contre la collerette trachéale .
8.2.5 LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL REF 25920 (bleu)
Le LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL est composé d’un instrument de po -
sitionnement au prolongement courbé destiné à l’insertion dans le shunt
d’une prothèse phonatoire qui doit être appliquée selon la technique du ca-
puchon de gel.
DOMAINES D’APPLICATION :
• Fistule profonde ou oblique
• En cas de rétrécissement du shunt/de la fistule
• Changement de prothèse phonatoire dans les cas de trachéostome par -
ticulièrement petit à des fins d’optimisation de la visibilité
REMARQUE
Le LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL sert exclusivement au positionnement
antérograde d’une prothèse phonatoire selon la technique du capuchon de
gel dans le cadre de son remplacement.
Prière de suivre le mode d’emploi de la prothèse phonatoire ainsi que le
mode d’emploi relatif à l’insertion des prothèses phonatoires selon la tech-
nique du capuchon de gel.
INSTRUCTIONS :
1. Avec la bride trachéale, insérer la prothèse phonatoire repliée dans un
premier temps dans le capuchon de gel sur la tête de l’instrument de
positionnement .
2. Fixer le fil de sécurité de la prothèse phonatoire à la position prévue à
cet effet
+ .
3. S’assurer de l’emboîtement sûr de la prothèse phonatoire sur l’instru -
ment de positionnement.
N
AVERTISSEMENT
La prothèse phonatoire risque d’être aspirée en cas de détachement
du shunt ou lors de l’insertion de l’instrument de positionnement.
En cas d’aspiration, il convient de tenter d’expulser la prothèse phona -
toire en toussant fortement.
En cas d’impossibilité d’expulser la prothèse phonatoire par toussote -
ments, procéder immédiatement à son extraction chirurgicale.
4. La prothèse phonatoire peut maintenant être insérée dans le shunt .
5.
Après la dissolution du capuchon de gel, vérifier le positionnement cor -
rect de la prothèse phonatoire en la tournant avec l’instrument de posi -
tionnement ou en la tirant doucement .
6. S’il est possible de tourner librement la prothèse phonatoire, fixer le fil
de sécurité à l’aide d’un instrument atraumatique, tel que LARYVOX
®
TWEEZERS ( REF 35000 ) et retirer l’instrument de positionnement avec
précaution .