33
ES
INSTRUCCIONES:
1.
Coloque la prótesis fonatoria con la pestaña traqueal en el cabezal del
dispositivo de colocación .
2. Fije el hilo de seguridad de la prótesis fonatoria en el dispositivo de colo-
cación en la posición A .
3.
Compruebe que la prótesis fonatoria está bien ajustada en el dispositivo
de colocación.
4. Para mejorar la lubricación del aplicador y facilitar el avance de la próte-
sis fonatoria, se recomienda utilizar
FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT
GEL
que se incluye en el volumen de suministro.
5. A continuación, deslice la prótesis fonatoria con el dispositivo de colo-
cación alrededor de 1 cm hacia adelante por la abertura ranurada del
aplicador .
6. El dispositivo de colocación posee unas marcas de posición 1 y 2.
Introduzca el dispositivo de colocación con la prótesis fonatoria por el
aplicador hasta la marca de posición 1
.
7. Ahora se puede introducir la prótesis fonatoria con el aplicador en el ca-
nal de comunicación.
8. Introduzca con cuidado el extremo del aplicador en el canal de comu-
nicación .
9. A continuación, empuje lentamente la prótesis fonatoria a través del apli-
cador hasta la marca de posición 2.
La pestaña esofágica se abrirá en la luz del esófago
.
10. Tire ahora del aplicador con cuidado hacia atrás a través del dispositivo
de colocación.
La pestaña traqueal se abrirá en la luz de la tráquea.
El aplicador se puede retirar a través del dispositivo de colocación .
11. La ubicación correcta de la prótesis fonatoria se comprueba girando la
misma con el dispositivo de colocación o tirando de ella suavemente .
12.
Gire la prótesis fonatoria hasta que el hilo de seguridad se encuentre en
la posición de las 12:00 del reloj.
13. Fije el hilo de seguridad con una pinza atraumática y retire en el dispo-
sitivo de colocación .
14.
Realice una prueba de fonación. Compruebe la estanqueidad de la pró
-
tesis fonatoria con una prueba de deglución.
15.
Si la prótesis fonatoria está bien colocada, corte el hilo de seguridad a
ras de la pestaña traqueal
.
8.2.5 LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL REF 25920 (azul)
LARYVOX
®
INSERTER
SPECIAL
consta de un dispositivo de colocación
doblado en la base para insertar una prótesis fonatoria en el canal de co-
municación que tiene que aplicarse con una técnica de cápsula de gelatina.
ÁMBITOS DE APLICACIÓN:
•
Fístula oblicua o de posición baja
•
En caso de canal de comunicación/fístula estrechos
•
En la sustitución de prótesis fonatorias en caso de traqueostoma particu
-
larmente pequeño, para la optimización de las condiciones de visibilidad
¡NOTA!
LARYVOX
®
INSERTER
SPECIAL
sirve exclusivamente para la colocación
anterógrada de una prótesis fonatoria con la técnica de cápsula de gelatina
en el contexto de la sustitución de prótesis fonatorias.
¡Respete las instrucciones de uso de la prótesis fonatoria y también las ins
-
trucciones de uso de la inserción de la prótesis fonatoria con la técnica de
cápsula de gelatina!
INSTRUCCIONES:
1. Coloque la prótesis fonatoria previamente plegada en la cápsula de ge-
latina con la pestaña traqueal en el cabezal del dispositivo de coloca
-
ción .
2. Fije el hilo de seguridad de la prótesis fonatoria en la posición +
prevista para ello.
3.
Compruebe que la prótesis fonatoria esté bien ajustada en el dispositivo
de colocación.
N
¡ADVERTENCIA!
Si la prótesis fonatoria se desprende del canal de comunicación o du
-
rante la introducción del dispositivo de colocación, existe el riesgo de
aspiración.
Si se produce una aspiración, se debe intentar expulsar la prótesis fo
-
natoria con golpes de tos fuertes.
Si la prótesis fonatoria no se puede expulsar tosiendo, deberá extraer
-
se quirúrgicamente de inmediato.
4. Ahora se puede introducir la prótesis fonatoria en el canal de comuni-
cación .
5. La ubicación correcta de la prótesis fonatoria se comprueba tras la diso-
lución de la cápsula de gelatina girando la prótesis fonatoria con el dis-
positivo de colocación o tirando de ella suavemente .
6.
Permita que la prótesis fonatoria gire bien, fije el hilo de seguridad con
un instrumento atraumático como, p. ej.,
LARYVOX
®
TWEEZERS
(
REF
35000
) y retire con cuidado el dispositivo de colocación .
Содержание 25900
Страница 3: ...3 REF 25925 4 3 5 6 8 7 10 9 1 2 11 12 Platzierungsinst rument Applikator A ...
Страница 4: ...4 REF 25920 1 2 A B C 3 5 6 7 4 Platzierungsinst rument 8 ...
Страница 53: ...53 ...
Страница 54: ...54 ...
Страница 55: ...55 ...