Fahl 25900, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 56

26
IT
N
AVVERTENZA!
Qualora la protesi vocale dovesse staccarsi dallo shunt o durante l'in -
serimento dello strumento di posizionamento, sussiste il rischio di
aspirazione.
In caso di aspirazione, è necessario cercare di espellere la protesi vo -
cale con forti colpi di tosse.
In caso di mancata espettorazione della protesi, è necessario ricorrere
immediatamente ad un intervento chirurgico di rimozione.
ISTRUZIONI PER
LARYVOX
®
INSERTER (TURCHESE, REF 25900)
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT (NERO, REF 25910) E
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL (GIALLO, REF 25915):
1. Applicare la protesi vocale con la flangia tracheale sulla testina dello
strumento di posizionamento .
2. Fissare il filo di sicurezza della protesi vocale con l'apertura nella posi-
zione prevista:
LARYVOX
®
INSERTER (turchese) posizione B .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT (nero) qualora non sia possibile fis-
sare correttamente il filo di sicurezza nella posizione B , scegliere la
posizione A .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL (giallo) posizione A .
3. Verificare la posizione sicura della protesi vocale sullo strumento di po -
sizionamento.
4. Per migliorare la scorrevolezza dell’applicatore al fine di fare avanzare
la protesi vocale è possibile utilizzare FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT
GEL ( REF 36105 ) incluso nella fornitura.
5. Con il pollice e l’indice di una mano comprimere in avanti la flangia eso-
fagea .
Far avanzare la flangia esofagea con lo strumento di posizionamento di
circa 1 cm nell’apertura fessurata dell’applicatore .
6. Con il pollice dell’altra mano spingere sulla flangia esofagea .
Con l’altra mano far avanzare contemporaneamente la protesi vocale
nell’applicatore .
7. Lo strumento di posizionamento presenta le posizioni di marcatura 1 e 2.
Portare lo strumento di posizionamento con la protesi vocale fino alla li
-
nea della posizione di marcatura 1 mediante l’applicatore .
8. A questo punto è possibile inserire la protesi vocale con l’applicatore
nello shunt.
9. Inserire con cautela l'estremità dell'applicatore nello shunt .
10. Spingere ora lentamente la protesi vocale mediante l’applicatore fino alla
linea della posizione di marcatura 2.
La flangia esofagea si apre nel lume dell’esofago .
11. Retrarre con cautela l’applicatore sullo strumento di posizionamento .
La flangia tracheale si apre nel lume della trachea.
L’applicatore può essere retratto sullo strumento di posizionamento
12. Verificare la corretta posizione della protesi vocale ruotando la prote-
si stessa con lo strumento di posizionamento e mediante una leggera
trazione .
13. Se è possibile girare con facilità la protesi vocale, fissare il filo di sicurezza
con uno strumento atraumatico, ad es. LARYVOX
®
TWEEZERS ( REF
35000 ), e rimuovere con cautela lo strumento di posizionamento .
14. Eseguire con il paziente una prova di fonazione e di deglutizione per
verificare la tenuta.
15. Se la protesi vocale si trova in posizione corretta, è possibile tagliare il filo
di sicurezza a filo della flangia tracheale.
8.2.4 LARYVOX
®
INSERTER UNIEK REF 25925 (arancione)
N
AVVERTENZA!
Il LARYVOX
®
INSERTER UNIEK serve esclusivamente al posizionamento
anterogrado della protesi vocale LARYVOX
®
UNIEK Ultra Low Resistance
( REF 25010 e REF 25020) 21 o 24 French durante una sostituzione di pro-
tesi vocale.
N
AVVERTENZA!
Qualora la protesi vocale dovesse staccarsi dallo shunt o durante l'in -
serimento dello strumento di posizionamento, sussiste il rischio di
aspirazione.
In caso di aspirazione, è necessario cercare di espellere la protesi vo -
cale con forti colpi di tosse.
In caso di mancata espettorazione della protesi, è necessario ricorrere
immediatamente ad un intervento medico professionale di rimozione.
ISTRUZIONI:
1. Posizionare la flangia tracheale della protesi vocale sulla testina dello
strumento di posizionamento .
2. Fissare il filo di sicurezza della protesi vocale sullo strumento di posizio -
namento nella posizione A .
3. Verificare la posizione sicura della protesi vocale sullo strumento di po -
sizionamento.