Fahl 25900, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 56

27
IT
4. Per migliorare la scorrevolezza dell’applicatore al fine di fare avanzare
la protesi vocale si consiglia di utilizzare il FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRI-
CANT GEL incluso nella fornitura.
5. Far avanzare la protesi vocale con lo strumento di posizionamento di
circa 1 cm nell'apertura fessurata dell'applicatore .
6. Lo strumento di posizionamento presenta le posizioni di marcatura 1 e 2.
Portare lo strumento di posizionamento con la protesi vocale fino alla li
-
nea della posizione di marcatura 1 mediante l’applicatore .
7. A questo punto è possibile inserire la protesi vocale con l’applicatore
nello shunt.
8. Inserire con cautela l'estremità dell'applicatore nello shunt .
9. Spingere ora lentamente la protesi vocale mediante l’applicatore fino alla
posizione di marcatura 2.
La flangia esofagea si apre nel lume dell’esofago .
10. Retrarre con cautela l’applicatore sullo strumento di posizionamento.
La flangia tracheale si apre nel lume della trachea.
L’applicatore può essere retratto sullo strumento di posizionamento
.
11. Verificare la corretta posizione della protesi vocale ruotando la protesi
stessa con lo strumento di posizionamento oppure mediante una leg -
gera trazione .
12. Ruotare la protesi vocale in posizione, in modo che il filo di sicurezza si
trovi nella posizione a ore 12:00.
13. Fissare il filo di sicurezza con una clamp atraumatica e rimuovere lo stru -
mento di posizionamento .
14. Fare una prova di fonazione. Verificare la tenuta della protesi vocale
provando a deglutire.
15. Se la protesi vocale si trova in posizione corretta, è possibile tagliare il filo
di sicurezza a filo della flangia tracheale .
8.2.5 LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL REF 25920 (blu)
Il LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL è costituito da uno strumento di posi -
zionamento curvo in corrispondenza dell’attacco per l’inserimento di una
protesi vocale nello shunt utilizzando la tecnica della capsula in gel.
AMBITI DI APPLICAZIONE:
• Fistole profonde o trasversali
• Shunt/fistola ristretto/a
• Sostituzione della protesi vocale in presenza di tracheostomi particolar -
mente piccoli per ottimizzare la visibilità
N
AVVERTENZA!
Il LARYVOX
®
INSERTER SPECIAL serve esclusivamente al posiziona-
mento anterogrado di una protesi vocale con la tecnica della capsula in gel
nell'ambito di una sostituzione di protesi vocale.
Rispettare le istruzioni per l’uso della protesi vocale e queste istruzioni per
l’inserimento delle protesi vocali con la tecnica della capsula in gel!
ISTRUZIONI:
1. Posizionare la protesi vocale precedentemente ripiegata nella capsula
in gel con la flangia tracheale sulla testina dello strumento di posizio -
namento .
2. Fissare il filo di sicurezza della protesi vocale nella prevista posizione
+ .
3. Verificare la posizione sicura della protesi vocale sullo strumento di po -
sizionamento.
N
AVVERTENZA!
Qualora la protesi vocale dovesse staccarsi dallo shunt o durante l'in -
serimento dello strumento di posizionamento, sussiste il rischio di
aspirazione.
In caso di aspirazione, è necessario cercare di espellere la protesi vo -
cale con forti colpi di tosse.
In caso di mancata espettorazione della protesi, è necessario ricorrere
immediatamente ad un intervento chirurgico di rimozione.
4. A questo punto è possibile inserire la protesi vocale nello shunt .
5. Verificare la corretta posizione della protesi vocale dopo lo scioglimento
della capsula in gel ruotando la protesi stessa con lo strumento di posi -
zionamento oppure mediante una leggera trazione .
6. Se è possibile girare con facilità la protesi vocale, fissare il filo di sicu-
rezza con uno strumento atraumatico, ad es. LARYVOX
®
TWEEZERS
( REF 35000 ), e rimuovere con cautela lo strumento di posizionamento
.
7. Eseguire con il paziente una prova di fonazione ed eventualmente di de-
glutizione per verificare la tenuta.
8. Se la protesi vocale si trova in posizione corretta, è possibile tagliare il filo
di sicurezza a filo della flangia tracheale .
9. PULIZIA E DISINFEZIONE
N
AVVERTENZA!
Il LARYVOX
®
INSERTER (- EXPERT , - EXPERT SMALL , - UNIEK , - SPE-
CIAL ) non deve essere pulito né disinfettato. La sterilizzazione e il riutilizzo
possono compromettere il funzionamento, pertanto non sono ugualmente
ammessi.