Fahl 25900, Инструкция по эксплуатации

Страница: 8 / 56

8
DE
N
WARNUNG!
Eine Stimmprothese, mit einer Schaftlänge über 4 mm kann mit dem
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL nicht sicher fixiert werden.
Es besteht die Gefahr, dass sich solch eine Stimmprothese vom In -
serter löst und akute Atemnot verursachen kann.
N
WARNUNG!
Sollte sich die Stimmprothese aus dem Shuntkanal oder während des
Einsetzens vom Platzierungsinstrument lösen, besteht die Gefahr ei -
ner Aspiration.
Im Fall einer Aspiration muss durch kräftige Hustenstöße versucht
werden, die Stimmprothese auszustoßen.
Kann die Stimmprothese nicht ausgehustet werden, muss diese um -
gehend operativ entfernt werden.
ANLEITUNG FÜR
LARYVOX
®
INSERTER ( türkis, REF 25900)
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT ( schwarz, REF 25910) und
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL ( gelb, REF 25915):
1. Setzen Sie die Stimmprothese mit dem trachealen Flansch auf den Kopf
des Platzierungsinstruments .
2. Fixieren Sie den Sicherheitsfaden der Stimmprothese mit der Öffnung
an der dafür vorgesehenen Position:
LARYVOX
®
INSERTER (türkis) Position B .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT (schwarz) falls der Sicherheitsfaden
an Position B nicht sicher zu fixieren ist, wählen Sie Position A .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL (gelb) Position A .
3. Überprüfen Sie den sicheren Sitz der Stimmprothese auf dem Platzie-
rungsinstrument.
4. Für eine bessere Gleitfähigkeit des Applikators zum Vorschub der
Stimmprothese können Sie das im Lieferumfang enthaltene FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT GEL ( REF 36105 ) verwenden.
5. Mit Daumen und Zeigefinger der einen Hand drücken Sie den ösopha -
gealen Flansch nach vorne zusammen .
Schieben Sie den ösophagealen Flansch mit dem Platzierungsinstru -
ment ca. 1 cm vorwärts in die geschlitzte Öffnung des Applikators .
6. Drücken Sie dabei mit dem Daumen der anderen Hand auf den ösopha-
gealen Flansch .
Mit der anderen Hand schieben Sie gleichzeitig die Stimmprothese wei-
ter in den Applikator vor .
7. Auf dem Platzierungsinstrument befinden sich die Markierungspositio -
nen 1 und 2.
Führen Sie nun das Platzierungsinstrument mit der Stimmprothese bis
zur Linie der Markierungsposition 1 durch den Applikator .
8. Die Stimmprothese kann nun mit dem Applikator in den Shuntkanal ein-
geführt werden.
9. Führen Sie die Spitze des Applikators vorsichtig in den Shuntkanal ein
.
10. Schieben Sie die Stimmprothese nun langsam durch den Applikator bis
zur Linie der Markierungsposition 2 vor.
Der ösophageale Flansch öffnet sich im Lumen des Ösophagus .
11. Ziehen Sie nun den Applikator vorsichtig über das Platzierungsinstru -
ment zurück .
Der tracheale Flansch öffnet sich im Lumen der Trachea.
Der Applikator kann über dem Platzierungsinstrument zurückgezogen
werden
12. Die Überprüfung der korrekten Position der Stimmprothese erfolgt durch
Drehen der Stimmprothese mit dem Platzierungsinstrument und durch
leichten Zug .
13. Lässt sich die Stimmprothese gut drehen, fixieren Sie den Sicherheitsfa -
den mit einem atraumatischen Instrument wie z.B. LARYVOX
®
TWEE-
ZERS ( REF 35000 ) und entfernen Sie vorsichtig das Platzierungsinst -
rument .
14. Führen Sie mit dem Patienten einen Phonations- und Schluckversuch
durch, um die Dichtigkeit zu überprüfen.
15. Sitzt die Stimmprothese in der richtigen Position, durchtrennen Sie den
Sicherheitsfaden bündig am trachealen Flansch.
8.2.4 REF 25925: LARYVOX
®
INSERTER UNIEK (orange)
HINWEIS!
Der LARYVOX
®
INSERTER UNIEK dient ausschließlich der anterograden
Platzierung der LARYVOX
®
UNIEK Ultra Low Resistance ( REF 25010 und
25020) Stimmprothese 21 oder 24 French im Rahmen eines Stimmprothe-
senwechsels.
N
WARNUNG!
Sollte sich die Stimmprothese aus dem Shuntkanal/ oder während des
Einsetzens vom Platzierungsinstrument lösen, besteht die Gefahr ei -
ner Aspiration.
Im Fall einer Aspiration muss durch kräftige Hustenstöße versucht
werden, die Stimmprothese auszustoßen.