Atadora eléctrica inalámbrica - Legatralci elettronica cordless
Electric tying machine - Atadora elétrica
0432
5884
ES
Manual de uso
IT
Manuale d’uso
EN
User’s manual
PT
KV 4
Страница 1: ...Atadora el ctrica inal mbrica Legatralci elettronica cordless Electric tying machine Atadora el trica 04 32 58 84 ES Manual de uso IT Manuale d uso EN User s manual PT Manual de uso KV 4...
Страница 2: ...as las p ginas e ilustraciones cuidadosamente antes de usar la herramienta por primera vez Leggere attentamente tutte le pagine e le illustrazioni prima di utilizzare l utensile per la prima volta ESP...
Страница 3: ...ES Manual de uso User s manual Manual de uso CAUTION ATEN O PORTUGU S Leia todas as p ginas e ilustra es cuidadosamente antes de usar a ferramenta pela primeira vez ENGLISH Read carefully all pages a...
Страница 4: ...de seguridad 2 S mbolos de seguridad 3 Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Uso conforme previsto 6 Descripci n del funcionamient...
Страница 5: ...n Riesgo de corte o lesiones graves Usar gafas de protecci n Superficie caliente Usar calzado protector con suela antideslizante S mbolo de instrucci n No use la atadora en la lluvia o el seto o rama...
Страница 6: ...seguridad para uso futuro El t rmino herramientas el ctricas utilizado en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas el ctricas conectadas a la red con cable de alimentaci n y tambi...
Страница 7: ...bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable cargar la herramienta en un lugar h medo utilice un suministro protegido por d...
Страница 8: ...No utilice la herramienta si est demasiado cansado o bajo la influencia de medicamentos drogas alcohol u otras sustancias Quedarse dormido o perder el conocimiento durante el funcionamiento de la herr...
Страница 9: ...es pantalones largos resistentes guantes y gafas protectoras Mantenga la atenci n observe lo que est haciendo y use el sentido com n cuando use la herramienta No use una herramienta el ctrica cuando e...
Страница 10: ...n Mientras usa la herramienta suj tela firmemente con una mano y mant ngala siempre a una distancia m nima de 5 cm de la otra mano y de cualquier otra parte del cuerpo El sistema de alimentaci n debe...
Страница 11: ...enfr e completamente antes de comenzar a cargar No desarme ni aplaste ni moje ni da e la bater a estas pueden provocar accidentes y lesiones No almacene la maquina con la bater a 13 conectada al mang...
Страница 12: ...tadas las bater as m s tiempo del necesario ya que puede da arlas Usted dispone de un cargador de tres salidas puede cargar hasta 3 bater as a la vez 2 1 adicional u opcional El tiempo de carga es pro...
Страница 13: ...r o el usuario asumir toda la responsabilidad por el da o a terceros o cualquier da o a la propiedad causado por accidentes durante el uso El fabricante no es responsable de los da os causados por el...
Страница 14: ...ue el hilo tenga la direcci n correcta dentro de la pista de alimentaci n el hilo no debe enrollarse anudarse ni bloquearse En caso de una instalaci n incorrecta del cable o si el cable est enrollado...
Страница 15: ...vueltas Desde 1 hasta 10 5 Contador de atados totales El n mero representa la cantidad total de atados realizados Desde 1 hasta 99999 BOTONES CENTRALES 6 7 Bot n izquierda Bot n derecha Toque bot n iz...
Страница 16: ...a total 20 000 atados 10 000 X bater a 4 Peso bater a 0 25kg Cargador 1 Voltaje de entrada 100 240V AC 50 60Hz 2 Voltaje de salida DC16 8V 3 Corriente de carga 1 4A 4 Clase de protecci n 5 Tiempo de c...
Страница 17: ...la soluci n electrol tica Desconecte la bater a de la atadora antes de cargarla Siempre aseg rese de que la bater a est seca y limpia antes de comenzar a cargar 1 Aseg rese de que la bater a est compl...
Страница 18: ...opcional El tiempo de carga es proporcional al n mero de bater as conectadas y al estado de su carga Vigile el tiempo de carga mediante el indicador led luz roja cargando luz verde fin de la carga Ext...
Страница 19: ...manual IT Manuale d uso ES Manual de uso A Abra la tapa de fijaci n del hilo C Retire la cubierta D Ponga el cable preste atenci n a la direcci n de la l nea saliente B Presione hacia abajo la cubier...
Страница 20: ...resione la tapa hacia abajo y gire en la direcci n de la flecha F Despu s vuelva a colocar la tapa de fijaci n en su posici n G Coloque el extremo del cable por la alimentaci n de la m quina H Utilice...
Страница 21: ...l fabricante si usted desea usar bobinas de mayor tama o deber desmontar el carrete de la m quina KV4 y usar otro tipo de carrete Este deber ser externo a la m quina y la forma de uso cambiar para ell...
Страница 22: ...a y asegurar la mayor vida til de la m quina no fuerce la m quina y no lo use para atar ramas de m s de 25mm Si el atado falla durante el proceso apague la alimentaci n y verifique si tiene un atasco...
Страница 23: ...proceso de atado El da o del equipo causado por operaciones incorrectas no est cubierto por la garant a Durante los d as fr os o en clima h medo para proteger la bater a y la electr nica de la m quin...
Страница 24: ...endable 10 10mm No recomendable En caso de operaci n lenta verifique si la bater a est agotada El trabajo de reparaci n y las funciones ser n implementadas por el Servicio de Asistencia T cnica Para g...
Страница 25: ...ntes de comenzar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento apague el equipo y extraiga la bater a 13 del mango 12 Coloque la bater a en un lugar seguro La limpieza y el mantenimiento se deben ll...
Страница 26: ...pinzas o un cepillo para limpiar materiales extra os en la gu a del hilo Compruebe si el pasador el anillo de retenci n y el resorte de cada parte m vil est n en buen estado o tienen alg n material ex...
Страница 27: ...co dentro de los siguientes rangos de temperatura La bater a debe mantenerse a una distancia m nima de 1 5 m de posibles sustancias inflamables Para un buen mantenimiento de la bater a rec rguela por...
Страница 28: ...l quido t xico la bater a da ada puede ocasionar riesgos potenciales para la salud ambiental y personal Antes de desechar la bater a desc rguela por completo Se recomienda cubrir los polos con cinta a...
Страница 29: ...realizadas por personal no cualificado Eventos naturales Que la m quina tenga m s de 200 000 atados o est vendida m s de 1 a o lo que antes ocurra Falta de carga y mantenimiento de la bater a y resto...
Страница 30: ...residuos de alambre del conducto de alimentaci n de alambre Alimentaci n de hilo incorrecta o final de la bobina 1 Verifique que el cable no est bloqueado en la l nea de suministro 2 Retire cualquier...
Страница 31: ...n Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas o referencias a otras especificaciones respecto a las cuales se declara la conformidad UNI EN ISO 12100 2010 EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2...
Страница 32: ...empre disponibili INDICE 1 Informazioni di sicurezza 2 Simboli di sicurezza 3 Informazioni generali di sicurezza per utensili elettrici 4 Istruzioni speciali di sicurezza 5 Destinazione d uso 6 Descri...
Страница 33: ...ento o ferimento grave Indossare occhiali protettivi Superficie calda Indossare scarpe protettive con suola anti scivolo Simbolo di istruzioni Non utilizzare la forbice elettrica in caso di pioggia o...
Страница 34: ...a sicurezza per gli usi future Il termine utensile elettrico usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce ad utensili a cavo collegati alla distribuzione elettrica e ad utensili a batteria 3 1 SIC...
Страница 35: ...ntare il rischio di shock elettrico Nel caso di utilizzo del caricabatterie all esterno utilizzare un cavo di estensione adatto all utilizzo esterno L utilizzo di un cavo adatto riduce il rischio di s...
Страница 36: ...rovocare lesioni e bruciature 3 5 SICUREZZA PERSONALE Durante l utilizzo dell utensile restare concentrati non distrarsi utilizzare il buonsenso Non utilizzare l utensile se troppo stanchi o sotto l i...
Страница 37: ...e abbigliamento adatto utilizzare scarpe protettive con suola anti scivolo Mantenere l attenzione non distrarsi utilizzare il buonsenso durante l utilizzo dell utensile Non utilizzare l utensile se ec...
Страница 38: ...e La garanzia non copre i danni causati dalla mancata manutenzione secondo quanto riportato in questo manuale Non cercare di riparare l utensile da s portare sempre l utensile nei centri assistenza in...
Страница 39: ...qua possono causare danni al caricabatterie e lesioni personali Il caricabatterie progettato per l utilizzo con le batterie originali altrimenti pu causare rischio di incendio o esplosioni Non utilizz...
Страница 40: ...ile Il produttore non responsabile per i danni causati da un uso improprio dell utensile 6 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE La legatralci dotata di una struttura compatta leggera e facilmente utilizzabile c...
Страница 41: ...er anteriore 6 Carrello pressa filo 7 Display 8 Gancio di alimentazione filo 9 Posizione di lavoro 10 Ruota di legatura 11 Grilletto 12 Impugnatura 13 Batteria 14 Caricabatterie 8 LISTA COMPONENTI Apr...
Страница 42: ...LEGATRALCI ELETTRONICA CORDLESS 42 www kamikazevolpi com 8 1 DISPLAY DI VISUALIZZAZIONE 1 3 2 4 6 5 8 9 7...
Страница 43: ...ta 10 Errore Encoder 11 4 Numero di giri Indica il numero di giri per ogni legatura 5 Numero di legature Indica il numero totale di legature Da 1 a 99999 ISTRUZIONI TASTI 6 7 Pulsante sinistro Pulsant...
Страница 44: ...E 10 RICARICA DELLA BATTERIA Non esporre la batteria a condizioni estreme come temperature eccessive o urti Lesioni possono essere provocate dalla perdita di materiale elettrolitico della batteria Ass...
Страница 45: ...LED Rosso sul carica batterie indica che la carica in corso il LED Verde indica che le batterie sono completamente cariche Il tempo di carica medio di 2 3 h per ogni batteria Scollegareiconnettoridel...
Страница 46: ...Aprire la leva pressa filo C Rimuovere il coperchio D Inserire la bobina di filo prestando attenzione alla direzione di uscita del filo stesso B Premere il coperchio verso il basso e ruotarlo nella d...
Страница 47: ...so EN User s manual IT Manuale d uso ES Manual de uso E Premere il coperchio e ruotarlo nella direzione della freccia F Chiudere la leva pressa filo G Inserire l estremit del filo nel foro dalla macch...
Страница 48: ...legatura non va a buon fine utilizzare le pinzette per rimuovere residui di filo prima di riprendere il lavoro 13 PROCEDURA DI LAVORO Indossare guanti e vestiti adatti durante l utilizzo di questo ut...
Страница 49: ...o non sia annodato o bloccato all ingresso dell utensile pulire e sistemare il filo in caso di necessit Se la legatralci si blocca durante la fase di legatura il gancio non pu essere ritratto e la leg...
Страница 50: ...ione di legatura rallenta eccessivamente verificare lo stato di carica della batteria Le operazioni e riparazioni non menzionate in questo manuale devono essere eseguite esclusivamente dal centro assi...
Страница 51: ...ere la batteria Posizionare la batteria in un imballo sicuro Pulizia e manutenzione dell utensile devono essere effettuate con regolarit per assicurare il funzionamento prolungato e sicuro dell utensi...
Страница 52: ...lubrificato con olio il coltello ed ogni giunto La corretta manutenzione dell utensile assicura la durata prolungata dell utensile Seguire la procedura illustrata di seguito per eseguire la pulizia d...
Страница 53: ...in ambienti eccessivamente caldi o freddi Rimuovere la batteria dall utensile prima di riporre lo strumento per lunghi periodi Conservare la batteria ed il caricatore in una scatola e lontano da font...
Страница 54: ...uscita di gas o liquidi la batteria pu causare danni all ambiente e alla salute Prima di dismettere la batteria scaricarla completamente Si raccomanda di coprire i poli con nastro adesivo per prevenir...
Страница 55: ...richiesta Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura durante il normale uso es coltello taglia filo e ruota di legatura Questa garanzia sar applicata solo se l acquirente avr compilat...
Страница 56: ...esidui di filo dal condotto di alimentazione filo Mancata alimentazione del filo 1 Verificare che il filo non sia bloccato nel condotto di alimentazione 2 Rimuovere eventuale materiale estraneo o resi...
Страница 57: ...14 30 UE Compatibilit Elettromagnetica DIRETTIVA 2014 35 UE Direttiva Bassa tensione Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione...
Страница 58: ...ny times CONTENTS 1 Note of Safety 2 Safety Symbols 3 General Safety Instructions for Power Tools 4 Special safety instruction 5 Purpose 6 Function description 7 Summary 8 Part list 9 Specification 10...
Страница 59: ...nd severe injuries Wear eye protection Hot surface Wear protective shoes with non slip soles Instruction symbol Do not use the tying machine in the rain or wet hedge or branch Read through the instruc...
Страница 60: ...all safety directions and instructions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and battery operated power tools withou...
Страница 61: ...crease the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If oper...
Страница 62: ...when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when operating the power tool may cause serious personal injury Use personal protective equipment Alway...
Страница 63: ...n slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Do not wear long flowing clothing or jewelry as moving parts may catch this Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating...
Страница 64: ...t and increase load to the equipment Quality assurance does not include the damage caused by the wrong maintenance mentioned above Do not attempt to repair the tool yourself Repair operations not ment...
Страница 65: ...ery only Otherwise may be cause damage or fire Avoid damaged charger will reduce injury Don t use chargers on tinder surface e g paper or dry goods The battery is not fully charged when you buy it you...
Страница 66: ...any damage caused by not normal or improper use 6 FUNCTION DESCRIPTION The tying machine is featured by compact structure light weight fast speed and easy one handed operation The product combines the...
Страница 67: ...ress lever 4 Opening switch 5 Front cover 6 Pressing plate 7 Display 8 Feeding hook 9 Tying mouth 10 Twisting wheel 11 Trigger 12 Handle 13 Battery 14 Charger 8 PART LIST Open the package carefully an...
Страница 68: ...ELECTRONIC CORDLESS TYING MACHINE 68 www kamikazevolpi com 8 1 DISPLAY 1 3 2 4 6 5 8 9 7...
Страница 69: ...ged 10 Encoder error 11 4 Number of twists Shows the number of twists for each binding 5 Number of bindings Shows the total number of bindings Da 1 a 99999 SWITCH INSTRUCTIONS 6 7 Left switch Right sw...
Страница 70: ...10 CHARGING THE BATTERY Never expose the battery to extreme conditions such as high temperatures or shocks Otherwise personal injury will be caused by the leakage of electrolytic solution Always make...
Страница 71: ...rged simultaneously The Red LED on the battery charger indicates that charging is in progress the Green LED indicates that the batteries are fully charged The average charging time is 2 3 h for each b...
Страница 72: ...mikazevolpi com A Open the thread press lever C Remove the cover D Insert the coil of thread paying attention to the direction of the thread coming out B Press the cover down and rotate it in the dire...
Страница 73: ...so EN User s manual IT Manuale d uso ES Manual de uso E Press the cover and turn it in the direction of the arrow F Close the thread press lever G Insert the end of the thread into the hole of the mac...
Страница 74: ...ar up residual wire head In the process of tying if tying is not successful please use tweezers to clear up residual wire timely then continue working 13 OPERATING PROCEDURE Wear suitable cloth and gl...
Страница 75: ...please switch off the machine for inspection Open front cover and pressing plate check wire at inlet and in the whole feeding track to see if there is any knotted accumulated and jamming phenomenon an...
Страница 76: ...best branch tying effect In case tying operation speed becomes slow please check if battery charge is used up The repair work and functions unmentioned in the instructions shall be implemented by the...
Страница 77: ...off the machine and disconnect the battery to the machine Place battery in a safe package Cleaning and maintenance must be carried out regularly to ensure the long term and reliable operation of the...
Страница 78: ...eign material if there is any foreign material remove it immediately Fill sufficient lubricating oil at cutter and each joint Good maintenance habit can extend the service life of the product effectiv...
Страница 79: ...rt the battery to hot or cold environment Remove the battery from the device if storage for a long time Storage the battery and charger into box to keep it away from hot temperature dust and humidity...
Страница 80: ...f the leakage of toxic gas or liquid damaged battery may cause potential environmental and personal health risk Before discarding the battery please use up electricity It is recommended to stick the t...
Страница 81: ...age of the tying machine with a wire not approved by the producer Components subjected to wear such as cutter or tying claw during normal operation are not covered by the warranty This warranty will b...
Страница 82: ...track clear up foreign matters and unsuccessfully tied tying wire Incorrect or missing wire feeding 1 1 Check if the tying wire is stuck in feeding tray if it is stuck conduct cleaning timely 2 2 Chec...
Страница 83: ...ery Directive DIRECTIVE 2014 30 UE Electromagnetic Compatibility DIRECTIVE 2014 35 UE Low Voltage Directive Reference to the relevant harmonized standards used or references to other technical specifi...
Страница 84: ...1 Informa es seguran a 2 S mbolos de seguran a 3 Instru es gerais de seguran a para ferramentas el tricas 4 Instru es de seguran a especiais 5 Finalidade 6 Descri o da fun o 7 Lista de componentes 8...
Страница 85: ...e e ferimentos graves Usar culos de prote o Superf cie quente Use sapatos de prote o com sola antiderrapante S mbolo de instru o N o use a tesoura el trica em caso de chuva ou galhos molhados Leia ate...
Страница 86: ...ro O termo Ferramentas El tricas usado nas instru es de seguran a se refere a ferramentas el tricas alimentadas por rede el trica com cabo de alimenta o e ferramentas el tricas operadas mediante bater...
Страница 87: ...r livre use um cabo de extens o adequado para uso externo O uso de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque el trico Se operar uma ferramenta el trica em um local mido for inevit vel u...
Страница 88: ...ra o de ferramentas el tricas N o opere a ferramenta el trica quando estiver cansado embriagado ou tomando medicamentos Adormecer ou perder a consci ncia durante a opera o da ferramenta el trica pode...
Страница 89: ...az e prolongar a vida til da m quina 4 2 OUTRAS INSTRU ES DE SEGURAN A Use roupas de trabalho adequadas como botas com sola antiderrapante cal as compridas resistentes luvas e culos de prote o Mantenh...
Страница 90: ...alongamento e retra o do gancho de alimenta o Ao operar a ferramenta sempre a segure com uma das m os e mantenha uma dist ncia de pelo menos 5 cm da outra m o e de todo o corpo O sistema de alimenta...
Страница 91: ...regador o fio e a ficha antes de usar Se estiver danificado v para o Servi o de Assist ncia ao Cliente para consertar N o use o carregador danificado n o repare voc mesmo isso manter a ferramenta segu...
Страница 92: ...dicos Aten o N o toque no gancho de alimenta o ou roda girat ria durante a opera o para evitar ferimentos pessoais Medi es de som e vibra o N vel de press o sonora 70 dB A Valor total de vibra o 2 5 m...
Страница 93: ...o seguinte atado Antes do uso verifique se o fio tem a mesma dire o que a trilha de alimenta o o fio n o deve ser torcido atado nem preso Se a dire o de instala o for inversa ou se o fio estiver torc...
Страница 94: ...a de press o 7 Display 8 Gancho de alimenta o 9 Boca de amare 10 Roda girat ria 11 Gatilho 12 Cabo 13 Bateria 14 Carregador 8 COMPONENTES INCLUIDOS 14 Abra a embalagem com cuidado e verifique se as se...
Страница 95: ...ATADORA EL TRICA SEM FIO 95 www kamikazevolpi com PT Manual de uso EN User s manual IT Manuale d uso ES Manual de uso 1 3 2 4 6 5 8 9 7 8 1 DISPLAY...
Страница 96: ...ra o n mero de tor es para cada liga o 5 N mero de liga es Mostra o n mero total de liga es Da 1 a 99999 INSTRU ES DO INTERRUPTOR 6 7 Interruptor esquerdo Interruptor direito Pressione o bot o esquerd...
Страница 97: ...oras de funcionamento 20 000 ataduras 10 000 x bateria 4 Peso bateria 0 25 kg Carregador 1 Tens o nominal 100 240V AC 50 60Hz 2 Voltagem de sa da DC16 8V 3 Corrente de carga 1 4A 4 Classe de prote o 5...
Страница 98: ...corretamente o adaptador do carregador com a bateria O LED vermelho no carregador de bateria indica que o carregamento est em curso o LED verde indica que as baterias est o totalmente carregadas O te...
Страница 99: ...montagem de acordo com as seguintes etapas Mantenha a temperatura ambiente em 0 C 45 C ao carregar a bateria 10 C 60 C quando a bateria estiver funcionando Mantenha a ferramenta a uma temperatura de...
Страница 100: ...FIO 100 www kamikazevolpi com E Pressione a tampa e gire a na dire o da seta F Feche a alavanca de press o da linha E F G Insira a ponta da linha no orif cio da m quina H Com a pin a retire os dois fi...
Страница 101: ...marra o se este n o for bem sucedida use uma pin a para limpar o fio residual e continue trabalhando 13 PROCEDIMENTO OPERACIONAL Use roupa e luvas adequadas ao operar esta ferramenta Verifique sempre...
Страница 102: ...atadora parar durante a amarra o ou o gancho de alimenta o n o pode retrair e a atadora est presa nos galhos e n o pode ser levantada desligue a m quina primeiro em seguida levante o gancho de alimen...
Страница 103: ...m tampa de pl stico m ximo com capa de papel 1 N o amarra s tira amostra N o amarra s tira amostra 2 25mm amarrado muito fraco n o recomendado 25mm amarrado muito fraco n o reco mendado 3 25mm 24mm 4...
Страница 104: ...ento Remova a linha restante e insira a nova como mostrado abaixo Se a rosca residual n o for removida pode haver risco de travamento funcional Abra a tampa frontal e retire a placa prensada Remova o...
Страница 105: ...ventila o a c mara do motor e a al a do equipamento limpos Limpe com pano mido ou escova de cabelo N o use nenhum agente de limpeza caso contr rio pode causar danos permanentes a atadora Cada vez que...
Страница 106: ...lpi com Pressione o interruptor para empurrar a tampa frontal se a ferramenta estiver presa ou incapaz de alimentar Remova a tampa Remova a placa de press o Use uma escova para limpar os objetos estra...
Страница 107: ...em ambientes excessivamente quentes ou frios Remova a bateria do dispositivo se for armazen la por um longo per odo Guarde a bateria e o carregador na caixa para mant los longe de altas temperaturas p...
Страница 108: ...teria danificada pode causar risco potencial para o meio ambiente e a sa de pessoal Antes de descartar a bateria gaste eletricidade Recomenda se colar os dois polos com fita adesiva para evitar curto...
Страница 109: ...es de ferramentas Quaisquer danos mesmo que por engano Danificado ap s uma repara o n o recomendada Danos causados pela natureza Bateria n o recarregada com a frequ ncia recomendada Uso da m quina de...
Страница 110: ...rrado sem sucesso Alimenta o de fio incorreta ou ausente 1 Verifique se o fio de amarra o est preso na bandeja de alimenta o se estiver preso fa a a limpeza em tempo h bil 2 Verifique se h fios de ama...
Страница 111: ...DIRETIVA 2014 35 UE Diretiva de baixa tens o Refer ncias s normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou refer ncias a otras especifica es para as quais a conformidade declarada UNI EN ISO 12100 2010...
Страница 112: ...rantia Active la garant a de su nueva herramienta el ctrica a trav s de nuestra p gina web Attivare la garanzia del vostro nuovo prodotto elettrico attraverso il nostro sito Activate the guarantee of...
