Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
8/28
IST52-7H160CT_rev.2 05-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen.
Achtung!
Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des folgenden Produktes/e: Arbeitsgurte Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR;
Alp Top-2.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüs-
tung gegen Abstürzen (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr.
2016/425. EN 361:2002 - Auffanggurte EN 358:2018 - Gurte zur Arbeits-
platzpositionierung und Haltegurte EN 813:2008 - Sitzgurte EN 12277:2015-
C - Bergsteigerausrüstung: Anseilgurte.
Achtung!
Überprüfen Sie die Normen, für
welche die Vorrichtung in Ihrem Besitz zugelassen ist (Abb. 2).
Achtung!
Einige
Gurt-Modelle ergänzen komplexe Vorrichtungen (z.B.Verbindungsmittel): Lesen
Sie die jeweiligen Bedienungsanweisungen aufmerksam durch und beachten Sie
die Einsatzbeschränkungen.
Achtung!
Die Vorrichtung wird nur mit Vorrichtungen
mit CE-Markierung verwendet, mit Arbeitsausrüstung wie Verbindungselemente
(EN362), seile (EN 1891), usw.
Achtung!
Für dieses Produkt muss die Anleitung
der Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Ab-
satz 2.5).
Achtung!
Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle
verpflichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).
2) BENANNTEN STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisun-
gen lesen (Absatz 9 / Tabelle D): M2; N3.
3) NOMENKLATUR
(Abb. 3-5). A) Etikett mit Kennzeichnung. B) Vordere
Brustschnalle zum Einstellen. C) Auffangöse auf Brusthöhe EN 361. D) Groß-
buchstabe A, der auf die Auffangöse in Brusthöhe EN 361 hinweist. E) Verbin-
dungsmittel Brustgurt/Sitzgurt. F) Seitliche Auffangöse EN 358. G) Vorderseitige
Auffangöse EN 813 oder EN 12777 (nur bei den angegebenen Modellen).
H) Einstellschnallen Gürtel. I1) Selbstblockierende Beinschlaufenschnallen. I2)
Schnellverschlussschnalle für Beinschlaufen. L) Rückseitige Auffangöse EN 361.
M) Hintere Brustschnalle zum Einstellen. N) Verbindungsschnalle auf Brusthöhe. O)
Materialschlaufen. P) Öse für Verbindungsmittel Brustgurt/Sitzgurt.
3.1 - Wesentlichen Materialien
. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-
sungen lesen (Absatz 2.4): 1 (Schnallen); 1, 3 (Anschlagelemente); 12 (Schlingen
und Nähte).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in
der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeine
(Abb.
1). Angaben: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Abbildung zur Erklärung
der Schließ- und Befestigungsart der Einstellschnallen; 31) Piktogramm, das einen
nicht korrekten Einbindungspunkt aufzeigt (Materialträger-Öse); 32) Beschriftbarer
Bereich zur Identifizierung des Artikels.
4.2 - Rückverfolgbarkeit
(Abb. 1). Angaben: T2; T8; T9.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man
muss die Anmerkungen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen be-
achten (Absatz 3).
Während der Benutzung: während des Gebrauchs sind regelmäßig die Schnallen
bzw. die Einstellvorrichtungen zu kontrollieren.
6) EINSTELLUNG.
Wählen Sie einen Gurt in der passenden Größe. Konsultieren
Sie dazu die entsprechende Tabelle (Abb. 2) mit folgenden Werten: A) Statur des
Benutzers; B) Gürtelumfang; C) Umfang der Beinschlaufen. Vor dem ersten Einsatz
ist der Gurt anzuprobieren und an einem sicheren Ort einzustellen, um sicherzuge-
hen, dass die Größe geeignet ist, eine ausreichende Einstellung möglich ist und
der nötige Komfort für den Gebrauchszweck gegeben ist.
6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR.
Stellen Sie den Gürtel mit Hilfe der Schnallen
ein (Abb. 6), so dass er perfekt am Körper anliegt, aber nicht zu eng sitzt. Stellen
Sie die Beinschlaufen mit Hilfe der Schnallen so ein, dass zwischen den Bein-
schlaufen und dem Bein des Benutzers noch eine Hand hindurch passt. Führen Sie
mögliche überzählige Bänder durch die entsprechenden Schlaufen.
6.2 - ALP TOP-2.
Verbinden Sie das freie Band mit der Verbindungsschnalle N
auf dem Gürtel und führen Sie es dann durch die Einstellschnalle M, wie in Abb.
4.1-4.3 dargestellt. Verbinden Sie anschließend das Verbindungsmittel E mit der
entsprechenden Öse S. Gehen Sie sicher, dass die Verriegelungshülse geschlos-
sen ist (Abb. 4.4-4.5). Stellen Sie abschließend den Brustgurt mit Hilfe der Ein-
stellschnalle B ein.
6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR.
Legen Sie den Sitzgurt an und stellen Sie ihn
ein wie unter Punkt 4.1. beschrieben. Betätigen Sie die Einstellschnalle B, um
den Abstand zwischen Brustgurt und Gürtel zu erhöhen, damit der Kopf durch
die Gurte durchpasst. Stellen Sie abschließend den Brustgurt ein, indem Sie die
Einstellschnalle B betätigen. Führen Sie eventuelle überzählige Bänder durch die
vorgesehenen Schlaufen.
7) BEDIENUNGSANLEITUNG.
Jegliche Art von Höhenarbeit setzt die Verwen-
dung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz vor Abstürzen voraus.
Bevor sich die Bediener an ihren Arbeitsplatz begeben, sind alle Risikofaktoren
(Umwelt-, Begleit- und Folgerisiken) zu bedenken.
7.1 - EN 361:2002.
Die Vorrichtung entspricht der Norm EN 361 und die Tests
wurden mit einer Prüfpuppe auf 140 kg bestanden und durchgeführt. Die Auf-
fangösen in Brusthöhe (C) oder auf der Rückseite (L) sind durch den Buchstaben
A (D) gekennzeichnet und dienen dazu, eine Fallschutzvorrichtung laut EN 363
zu verbinden (z. B. Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.). Ein Fallgurt
ist Teil eines Fallschutzsystems und kann in Verbindung mit Anschlagpunkten EN
795, Dämpfern EN 355, Verbindungsmitteln EN 362 usw. verwendet werden.
Fallgurte sind die Modelle PYL TEC-2 bzw. das Modell ALP TEC-2 verbunden mit
dem Brustgurt ALP TOP-2.
Achtung!
Prüfen Sie den Sturzraum der verwendeten
Fallschutzvorrichtung in den entsprechenden Bedienungsanweisungen.
Achtung!
Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte eingesetzt werden, die der Norm EN
795 entsprechen (Mindestwiderstand 12 kN oder 18 kN für nichtmetallische
Anschlagpunkte) und sie keine scharfen Kanten besitzen.
7.2 - EN 358:2018.
Der Gurt ist für den persönlichen Gebrauch eines Benutzers
auf 140 kg (Werkzeuge und Ausrüstung inbegriffen) genehmigt. Diese seitlichen
Anschlagpunkte (F) dienen zur Positionierung des Benutzers am Arbeitsplatz. Ver-
wenden Sie sie, um das Seil zum Einstellen der Arbeits- oder Halteposition zu ver-
binden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Füße abstützen können, um bequem zu
arbeiten. Das Verbindungsmittel für Arbeitsplatzpositionierung so einstellen, dass
es gespannt erscheint und der Anschlagpunkt auf der selben Höhe oder oberhalb
des Gürtels liegt.
Achtung!
Die Anschlagmittel EN 358 sind nicht geeignet, um
einen Absturz aufzufangen. Der Rückhaltegurt sollte nicht verwendet werden, falls
ein Risiko ist zu rechnen, dass der Arbeiter an dem Gurt gehangen bleibt, oder an
einer unbeabsichtigten Spannung durch das Gurt ausgesetzt ist.
Achtung!
Wenn
ein Positionierungssystem am Arbeitsplatz verwendet wird, der Benutzer ist norma-
lerweise bei der Ausrüstung unterstützt. Es ist daher erforderlich, die Verwendung
eines Aufsatzsystems vorauszusehen, zum Beispiel ein Fallschutzsystem.
Achtung!
Die beiden seitlichen Anschlagpunkte müssen stets zusammen verwendet werden,
sie können mit einer Positionierungsschlinge verbunden werden.
7.3 - EN 813:2008.
Maximale Nennlast: 140 kg. Dieses ventrale Anschlag-
mittel (G) dient für Rückhaltesystem, Positionierungssystem am Arbeitsplatz und
seilunterstütztes Zugangssystem. Verwenden Sie es zum Verbinden mit einem Seil
zur Arbeitsplatzpositionierung oder mit einer Rückhalteschlinge zur Fortbewegung
bzw. mit einem Abseilgerät usw.
Achtung!
Das Anschlagmittel EN 813 eignet
sich nicht zum Auffangen eines Absturzes.
7.4 - EN 12277:2015-C.
Nur bei den Modell ALP TEC-2 ist das ventrale An-
schlagmittel (G) nach EN 12777 normiert und kann zum Verbinden von Seilen,
Verbindungsmitteln, Sicherungsvorrichtungen usw. eingesetzt werden. Der Gurt
kann zum Klettern und Bergsteigen, für Sicherungstechniken, zum Abseilen und
zum Begehen von Klettersteigen usw. verwendet werden.
7.5 - Zusatzhinweise.
1) Die Materialschlaufen dienen nur zum Anhängen von
Material und dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden (sichern, abseilen
usw.).
Achtung!
Die Materialträgerösen an den Schulterträgern wurden für die Be-
festigung von Karabinern eines Auffangverbindungsmittels entworfen, wann diese
nicht gebraucht werden. Die Ösen wurden so konzipiert, dass sie das Verbin-
dungselement loslassen, sollte die Belastung mehr als einige Kilogramm betragen,
um die Öffnung des Falldämpfers im Falle eines Sturzes nicht zu beeinträchtigen
(Abb. 7). 2) Das inaktive Hängen im Gurt kann zu schweren physiologischen
Schäden oder sogar zum Tod führen.
