Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
22/28
IST52-7H160CT_rev.2 05-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 361 / 358 / 813 / 12277.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-
stępujących produktów: Uprzęże robocze Pyl Tec-2 / QR; Alp Tec-2 / QR; Alp
Top-2.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA.
Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej
(ŚOI) chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządze-
niem (UE) 2016/425. EN 361: 2002 - Pełne uprzęże chroniące przed upad-
kiem z wysokości. EN 358:2018 - Pasy do pozycjonowania i przytrzymywania
w pracy oraz smycze do pozycjonowania w pracy. EN 813:2008 - Uprzęże
biodrowe. EN 12277:2015 - Sprzęt alpinistyczny: uprzęże
Uwaga!
Sprawdź
normy, dla których posiadane urządzenie zostało zatwierdzone (Rys. 2).
Uwaga!
Niektóre modele zawierają złożone urządzenia (np. złącze): należy uważnie
przeczytać odpowiednie instrukcje dla użytkownika i przestrzegać ograniczeń
użytkowania.
Uwaga!
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze
sprzętem oznaczonym znakiem CE: sprzęt roboczy, taki jak złącza (EN 362),
liny (EN 1891) itp.
Uwaga!
W przypadku tego produktu należy przestrzegać
wskazówek normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5).
Uwaga!
Produkt
ten wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji
ogólnej (paragraf 9 / tabela D): M2; N3.
3) NAZEWNICTWO
(Rys. 3-5). A) Etykieta z oznaczeniem. B) Klatka piersiowa
regulowana z przodu klamrą. C) Element do połączenia mostkowego EN 361.
D) Wielka litera „A”, oznaczająca element do połączenia mostka EN 361. E)
Złącze uprzęży piersiowej / paska. F) Element do połączenia bocznego EN
358. G) Element do połączenia czołowego EN 813 lub EN 12777 (tylko dla
wskazanych modeli). H) Sprzączki do paska. I1) Samozamykające się klamry
na nogawkach. I2) Zapinane na rzepy klamry na nogawkach. L) Element do
połączenia grzbietowego EN 361. M) Uprząż tylna klatki piersiowej z regulacją
klamrą. N) Klamra do podłączenia uprzęży piersiowej. O) Pętle zębate. P) Szcze-
lina na złącze / pasek uprzęży na klatce piersiowej.
3.1 - Główne materiały.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 1 (klamry); 1, 3 (elementy mocujące); 12 (pasy i szwy).
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą
w instrukcji ogólnej (paragraf 5).
4.1 - Ogólne
(rys. 1). Wskazania: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
Piktogram pokazujący, jak zamknąć i naprawić klamry regulacyjne; 31) Schemat
przedstawiający nieprawidłowy punkt mocowania (pętla do przenoszenia sprzę-
tu); 32) Pole do wypełnienia w celu identyfikacji urządzenia.
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 1). Wskazania: T2; T8; T9.
5) KONTROLE
. Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgod-
nie z instrukcją ogólną (paragraf 3). Podczas każdego użycia: ważne jest regu-
larne sprawdzanie sprzączek i / lub urządzeń regulacyjnych.
6) USTAWIENIA.
Wybierz uprząż o odpowiednim rozmiarze, sprawdzając tabe-
lę (Rys. 1), zawierającą następujące dane: A) Wysokość użytkownika; B) Obwód
pasa; C) Obwód pętli na nogi. Przed pierwszym użyciem przeprowadź test do-
pasowania i regulacji w bezpiecznym miejscu, aby upewnić się, że uprząż ma
odpowiedni rozmiar, umożliwia odpowiednią regulację i zapewnia odpowiedni
komfort użytkowania zgodnie z jej przeznaczeniem.
6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR.
Wyreguluj pasek z użyciem klamry (Rys. 6),
aby idealnie przylegał do ciała, nie będąc zbyt ciasnym. Dopasuj pętle na nogi
z użyciem klamry, aby ręka mogła przejść między pętlą na nogę a nogą użytkow-
nika. Złóż nadmiar taśmy w odpowiednich pętlach.
6.2 - ALP TOP-2.
Przełóż wolną taśmę do klamry łączącej S, znajdującej się z tyłu
paska, i włóż ją do klamry regulacyjnej M tak, jak pokazano na (Rys. 4.1 ÷ 4.3).
Następnie podłącz złącze E do odpowiedniego gniazda S, upewniając się, że
jego bramka jest zamknięta (Rys. 4.4-4.5). Na koniec dopasuj uprząż piersiową
za pomocą klamry B.
6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR.
Załóż i wyreguluj dolną część tak, jak wskaza-
no w punkcie 4.1. Działaj na klamrę regulacyjną, aby zwiększyć odległość mię-
dzy uprzężą a pasami piersiowymi, umożliwiając przechodzenie głowy przez
szelki. Na koniec wyreguluj uprząż piersiową działając na klamrę regulacyjną B.
Wyprowadź nadmiar taśmy w odpowiednich pętlach.
7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA.
Każda praca na wysokości wymaga zasto-
sowania środków ochrony indywidualnej (PPE) jako ochrony przed ryzykiem
upadku. Przed uzyskaniem dostępu do stanowiska pracy należy ocenić wszystkie
czynniki ryzyka (środowiskowe, towarzyszące, wynikowe).
7.1 - EN 361:2002.
Urządzenie jest zgodne z normą EN 361, a testy zostały
przeprowadzone i zaliczone przy użyciu manekinu o wadze 140 kg. Te elemen-
ty łączące, mostkowy (C) lub grzbietowy (L), są oznaczone literą A (D) i służą do
podłączenia ogranicznika upadku przewidzianego dla EN 363 (na przykład:
pochłaniacz energii, ogranicznik upadku z prowadzeniem, itp). Pełna uprząż
chroniąca przed upadkiem z wysokości stanowi element systemu ograniczników
upadku i musi być stosowana w połączeniu z mocowaniami kotwiczącymi EN
355, amortyzatorami i pochłaniaczami energii EN 355, złączami EN 362 itp.
PYL TEC-2, a także model ALP TEC-2 podłączone do uprzęży klatki piersiowej
ALP TOP-2, to uprzęże całego ciała chroniące przed upadkiem z wysokości.
Uwaga!
Sprawdź wartość odstępu dla ogranicznika upadku podaną w instrukcji
obsługi).
Uwaga!
Można stosować tylko punkty kotwiczenia zgodne z normą EN
795 (minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla kotwic niemetalicznych),
które nie mają ostrych krawędzi.
7.2 - EN 358:2018.
Pas został zatwierdzony do użytku przez użytkownika o
wadze 140 kg, w tym narzędzia i wyposażenie. Te boczne elementy łączące
są przeznaczone do ustawiania użytkownika na stanowisku roboczym w miejscu
pracy. Użyj ich do podłączenia smyczy pozycjonującej. Upewnij się, że można
będzie pracować w komfortowy sposób. Wyreguluj ściągacz linowy w taki spo-
sób, aby był napięty; żeby punkt kotwiczenia znajdował się na wysokości równej
lub większej niż wysokość pasa biodrowego użytkownika.
Uwaga!
Elementy łą-
czące EN 358 nie nadają się do zatrzymania upadku. Pas do pozycjonowania
roboczego nie powinien być stosowany, jeżeli istnieje przewidywalne ryzyko
zawieszenia użytkownika przez pas lub narażenia na mimowolne napięcie przez
sam pas.
Uwaga!
5) Korzystając z systemu pozycjonowania w pracy, użytkownik
jest zwykle obsługiwany przez sprzęt. W związku z tym należy rozważyć uży-
cie systemu zapasowego, takiego jak system zabezpieczenia przed upadkiem.
Uwaga!
Dwa boczne elementy mocujące należy zawsze stosować razem, łą-
cząc je za pomocą smyczy pozycjonującej.
7.3 - EN 813:2008.
Maksymalne obciążenie znamionowe: 140 kg. Ten element
do połączenia brzusznego (G) jest przeznaczony do stosowania w systemach
przytrzymujących, pozycjonujących pracę i linowych. Użyj go do połączenia z
przeszkodą ograniczającą lub smyczą pozycjonującą, urządzeniem do zjazdów
(descenders) itp.
Uwaga!
Element łączący EN 813 nie nadaje się do zatrzyma-
nia upadku.
7.4 - EN 12277: 2015-C.
Tylko w modelu ALP TEC-2 przedni element łączący
(G) jest zgodny z normą EN 12777 i może być używany do łączenia lin, łącz-
ników, urządzeń asekuracyjnych itp. Uprząż może być używana podczas wspi-
naczki górskiej i wspinaczki treningowej, do technik asekuracyjnych, zjazdów na
linie, tras Via Ferrata itp.
7.5 - Dodatkowe ostrzeżenia.
1) Pętle zębate należy stosować wyłącznie do
wieszania materiałów. Nie używać do innych celów (mocowanie, opuszczanie
itp.).
Uwaga!
Pętle zębate znajdujące się na pasach naramiennych służą do
mocowania karabinków ściągacza linowego, gdy nie jest on używany. Pętle są
zaprojektowane w taki sposób, aby zwalniały złącze, gdy poddane są obcią-
żeniu większemu niż kilka kilogramów, aby nie zakłócały otwarcia pochłania-
cza energii w przypadku upadku (Rys. 7); 2) Bezwładnościowe zawieszenie w
uprzęży może powodować poważne obrażenia fizjologiczne, a w skrajnych
przypadkach śmiertelne.
