Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/28
IST52-7H160CT_rev.2 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 361 / 358 / 813 / 12277.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: работни сбруи Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp
Top-2.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Този продукт представлява лично предпазно
средство (ЛПС) срещу падане от височина; то е в съответствие с Регламент
(ЕС) 2016/425. EN 361:2002 - Сбруи за цялото тяло срещу падания от
височина. EN 358:2018 - Колани за работно позициониране и задържа-
не. EN 813: 2008 - Сбруи - седалки. EN 12277:2015-C - Оборудване за
алпинизъм: сбруи.
Внимание!
Проверете нормите, за които притежаваното
устройство е валидирано (фиг. 2).
Внимание!
Някои модели включват слож-
ни устройства (напр. конектор): моля, прочетете внимателно съответните
инструкции на потребителя и спазвайте ограниченията на употреба.
Вни-
мание!
Този продукт може да се използва само в комбинация с оборудване
с маркировка CE: работно оборудване, като съединители (EN 362), въжета
(EN 1891) и т.н.
Внимание!
За този продукт трябва да се спазват указания-
та, дадени в стандарт EN 365 (общи инструкции / раздел 2.5).
Внимание!
Задължително е този продукт периодично да се проверява обстойно (общи
инструкции / раздел 8).
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите
инструкции (раздел 9 / таблица D): M2; N3.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 3-5). А) Етикет с маркировка. B) Ключалка за ре-
гулиране отпред на гърдите. C) Елемент за гръдно свързване EN 361. D)
Главната буква “A”, посочва елемента за свързване на гърдите EN 361. E)
Гръдна сбруя/свързване с колан. C) Елемент за странично свързване EN
358. G) Елементи за предна връзка EN 813 или EN 12777 (само за посоче-
ните модели). H) Закопчалки за колан. I1) Самозаключващи се закопчалки
за клуп за краката. I2) Закопчалки за бързо освобождаване за клуп за кра-
ката. C) Елемент за свързване на гърба EN 361. M) Регулируема катарама
за гръдна сбруя за задната част на гърдите. N) Закопчалка за свързване
на сбруя за гърдите. O) Зъбчати примки. P) Слот за съединител / колан на
сбруята на гърдите.
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите
инструкции (раздел 2.4): 1 (катарами); 1, 3 (елементи за закрепване); 12
(ленти и шевове).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте леген-
дата в общите инструкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 1). Обозначения: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18;
30) Пиктограма, показваща как да затворите и фиксирате катарамите за
регулиране; 31) Диаграма, показваща неправилна точка на закрепване
(контур, носещ оборудване); 32) Област за попълване за идентификация
на устройството.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 1). Обозначения: T2; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в
общите инструкции (раздел 3). По време на всяка употреба: важно е редов-
но да проверявате катарамите и/или устройствата за регулиране.
6) НАСТРОЙВАНЕ.
Изберете сбруя с подходящ размер, като се консул-
тирате с диаграмата (фиг.2), съдържаща следните данни: А) Височина на
потребителя; Б) Обиколка на колана; В) Обиколка на примките на крака-
та. Преди първата употреба извършете тест за монтаж и регулируемост на
безопасно място, за да се уверите, че сбруята е с правилния размер, че
позволява адекватно регулиране и има приемливо ниво на комфорт при
употреба по предназначение.
6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR.
Регулирайте колана с катарамите (фиг. 6),
така че той да може перфектно да се прилепва към тялото, без да е прека-
лено стегнат. Регулирайте примките на краката чрез катарамите, така че да
може да преминава ръка между контура на крака и крака на потребителя.
Сгънете излишната лента в съответните примки.
6.2 - ALP TOP-2.
Прекарайте свободната лента към закопчалката S, разпо-
ложена от задната страна на колана, и я поставете в катарамата за регули-
ране M, както е показано (Фиг. 4.1 ÷ 4.3). След това присъединете конекто-
ра E към подходящия слот S, като се уверите, че неговият затвор е затворен
(фиг. 4.4-4.5). Накрая регулирайте сбруята на гърдите с катарамата B.
6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR.
Поставете и регулирайте долната част,
както е посочено в точка 4.1. Действайте върху катарамата за регулиране,
за да увеличите разстоянието между сбруята на гръдите и колана, позволя-
вайки на главата да премине през скобите. Накрая регулирайте сбруята на
гърдите, като действате върху катарамата за настройка B. Въведете излиш-
ната лента в съответните примки.
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Всяка работа на височина изисква използ-
ването на лични предпазни средства (ЛПС) като защита срещу риск от пада-
не. Преди да отидете на работната станция, всички рискови фактори трябва
да бъдат оценени (екологични, съпътстващи, последващи).
7.1 - EN 361:2002.
Устройството отговаря на стандарта EN 361 и тестовете
са проведени и преминали с помощта на манекен от 140 кг. Тези свързващи
елементи, гръдни (F) или за гърба (L), са обозначени с буквата A (D) и те са
предназначени да свържат предпазителя за падане, предвиден за EN 363
(например: абсорбатор на енергия, устройство за спиране на падане насо-
чен тип, и т.н.). Сбруя за цялото тяло срещу падане от височина е компонент
на система за защита от падане и трябва да се използва в комбинация с
анкерни закрепвания EN 795, амортисьори EN 355, съединители EN 362
и др. PYL TEC-2, както и модела ALP TEC-2, свързан към гръдната сбруя
ALP TOP-2, са сбруи за цялото тяло срещу падане от височина.
Внимание!
Моля, проверете стойността на клирънс разстоянието на предпазителя за
падане в ръководството за употреба).
Внимание!
Могат да се използват
само точки за закрепване, които отговарят на стандарта EN 795 (минимал-
на якост 12 kN или 18 kN за неметални анкери), които нямат остри ръбове.
7.2 - EN 358:2018.
Коланът е одобрен за употреба до 140 кг, с включени
инструменти и оборудване. Тези странични свързващи елементи са пред-
назначени да се използват за позициониране на потребителя на работното
място. Използвайте ги, за да свържете ремъка за позициониране. Уверете
се, че е възможно да работите по удобен начин. Регулирайте ремъка за
позициониране по такъв начин, че да е изпънат; така точката на закрепване
е на височина, равна или по-голяма от височината на колана на талията.
Внимание!
Свързващите елементи EN 358 не са подходящи за спиране на
падане. Работен колан за позициониране не трябва да се използва, когато
съществува предвидимият риск потребителя да виси от колана или да е
изложен на неволно напрежение от самия колан.
Внимание!
Използвайки
система за позициониране при работа, потребителят обикновено е поддър-
жан от оборудването. Вследствие на това е от съществено значение да се
обмисли използването на резервна система като система за защита от па-
дане.
Внимание!
Двата странични елемента за закрепване трябва винаги да
се използват заедно, като се свържат с колан за позициониране.
7.3 - EN 813:2008.
Максимално номинално натоварване: 140 кг. Този еле-
мент за коремна връзка (G) е предназначен да се използва за системи за
задържане, позициониране при работа и системи за промишлен алпинизъм.
Използвайте го за връзка с предпазен или позициониращ ремък, спускащи
устройства и т.н.
Внимание!
Свързващият елемент EN 813 не е подходящ
за спиране на падане.
7.4 - EN 12277:2015-C.
Само за модел ALP TEC-2, елементът за коремна
връзка (G) съответства на стандарта EN 12777 и може да се използва за
свързване на въжета, конектори, затягащи устройства и др. Сбруята може
да се използва за планински и алпинистки дейности, за техники за навиване
и затягане на въжета, за спускови устройства, за изкачване и спускане по
метални въжета и др.
7.5 - Допълнителни предупреждения.
1) Шестерния контур трябва да се
използва само за окачване на материали. Не използвайте за други цели
(закопчаване, спускане и т.н.).
Внимание!
Зъбчатите примки, разположени
на презрамките, са проектирани да прикрепят карабинерите на лентата за
спиране при падане, когато тя не се използва. Примките са проектирани да
освободят конектора, когато носят товар, по-голям от няколко килограма, за
да не пречат на отварянето на енергийния абсорбатор в случай на падане
(фиг. 7); 2) Инертното окачване в сбруята може да доведе до сериозни фи-
зиологични наранявания и в крайни случаи до смърт.
