Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
20/28
IST52-7H160CT_rev.2 05-21
MAGYAR
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális uta-
sításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem!
Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 361 / 358 / 813 / 12277.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasítá-
sokat tartalmazza: Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2 munkahevederek.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
Ez a termék személyi védőeszköz magasból való lezu-
hanás megelőzésére; megfelel a 2016/425/EU rendeletnek. EN 361:2002 -
Teljes testhevederzet. magasból való lezuhanás megelőzésére. EN 358: 2018
- Övek és szíjak a munkahelyzet beállítására vagy fékezésre. EN 813:2008 -Be-
ülőhevederek. EN 12277:2015-C - Hegymászó felszerelések. Bekötőhevederek.
Figyelem!
Ellenőrizze azokat a normákat, amelyek alapján a tulajdonában álló
eszközt jóváhagyták (2. ábra).
Figyelem!
Egyes modellek komplex eszközöket tar-
talmaznak (pl. csatlakozó): kérjük, figyelmesen olvassa el a vonatkozó használati
utasításokat, és tartsa be a használati korlátozásokat.
Figyelem!
Ez a termék csak
CE-jelöléssel ellátott berendezésekkel használható: munkaeszközökkel, mint pél-
dául csatlakozók (EN 362) kötelek (EN 1891) stb.
Figyelem!
Ehhez a termékhez
be kell tartani az MSZ EN 365 szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5
bek.).
Figyelem!
Kötelező a terméket rendszeresen alaposan ellenőrizni (általános
utasítások / 8. bek.).
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasí-
tásokban (9. bek. / D tábl.): M2; N3.
3) SZÓJEGYZÉK
(3-5 ábr.). A) Címke jelöléssel. B) Mellkas előtti beállító csat.
C) EN 361 szerinti mellkasi összekötő elem. D) Az EN 361 szerinti mellkasi
összekötő elemet jelölő nagy „A” betű. E) Mellkasheveder/öv csatlakozó. F) EN
358 szerinti oldalsó összekötő elem. G) EN 813 vagy EN 12777 szerinti elülső
összekötő elem (csak a megjelölt modelleknél). H) Övcsatok. I1) Önzáró lábhurok
csatok. I1) Gyorskioldású lábhurok csatok. L) EN 361 szerinti hátsó összekötő
elem. M) Beállító csat hátsó mellkashevederhez. N) Csat mellkasheveder
csatlakoztatásához. O) Eszköz hurkok. P) Rés a mellkasheveder csatlakozó/öv
számára.
3.1 - Főbb anyagok.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 1 (csatok); 1, 3 (rögzítő elemek); 12 (hevederek és varratok).
4) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az
általános utasításokban (5. bek.).
4.1 - Általános
(1 ábr.). Útmutatások: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
Piktogram, amely bemutatja, hogyan kell lezárni és rögzíteni a beállító csatokat;
31) Helytelen bekötési pontot szemléltető ábra (felszerelésszállító hurok); 32) Az
eszköz azonosításához kitöltendő terület.
4.2 - Nyomon követhetőség
(1 ábr.). Útmutatások: T2; T8; T9.
5) ELLENŐRZÉSEK.
Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az
általános utasításokban feltüntetetteket is (3. bek.). Minden egyes használat során:
fontos, hogy rendszeresen ellenőrizze a csatokat és/vagy a beállító eszközöket.
6) BEÁLLÍTÁS.
Válasszon megfelelő méretű hevederzetet a táblázat (2. ábra)
alapján, amely a következő adatokat tartalmazza: A) A felhasználó magassága;
B) Az öv kerülete; C) A lábhurkok kerülete. Az első használat előtt egy
biztonságos helyen ellenőrizze a megfelelő illeszkedést és állíthatóságot, hogy
megbizonyosodjon arról, hogy a hevederzet megfelelő méretű-e, lehetővé teszi-e
a megfelelő beállítást és a rendeltetésszerű használathoz képest elfogadható
kényelmet nyújt-e.
6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR.
Állítsa be az övet a csatokkal (6. ábra) hogy
tökéletesen illeszkedjék a testhez, anélkül, hogy túl szoros lenne. Állítsa be a
lábhurkokat a csatok segítségével oly módon, hogy egy kéz át tudjon férni a
lábhurok és a felhasználó lába között. Hajtsa le a felesleges hevedert a megfelelő
hurkokban.
6.2 - ALP TOP-2.
Vigye a szabad hevedert az S csatlakozó csathoz, amely
az öv hátulján található, és helyezze be az M beállító csatba az ábra szerint
(4.1÷4.3 ábra). Ezután csatlakoztassa az E csatlakozót a megfelelő S nyílásba,
ügyelve arra, hogy a nyelve zárva legyen (4.4-4.5 ábra). Végül állítsa be a
mellkashevedert a B csat segítségével.
6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR.
Vegye fel és állítsa be az alsó részt a 4.1.
pont szerinti módon. Állítsa be a beállító csatot, hogy növelje a mellkasheveder
és az öv közötti távolságot, hogy a fej átférjen a hevederen. Végül állítsa be a
mellkashevedert a B beállító csat segítségével. A felesleges hevedereket dugja a
megfelelő hurkokba.
7) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
Minden magasban végzett munkához személyi
védőfelszerelést (PPE) kell használni, amely védelmet nyújt a leesés kockázata
ellen. A mnukahely elfoglalása előtt ki kell értékelni a kockázati tényezőket
(környezeti, kísérő, következményes).
7.1 - EN 361:2002.
Az eszköz megfelel az EN 361 szabványnak, és a
teszteket 140 kg súlyú próbabábu segítségével hajtották végre és teljesítették.
Ezeket az - alsó (C) vagy hátsó (L) - összekötő elemeket az A betű jelöli (D),
és az EN 363 szabványhoz tartozó zuhanásgátló csatlakoztatására szolgálnak
(például: energiaelnyelő, merev sínes zuhanásgátló, stb). A magasból történő
leesés elleni teljes testheveder egy esésgátló rendszer alkotóeleme, amelyet EN
795 rögzítésekkel, az EN 355 lengéscsillapítókkal, EN 362 csatlakozókkal stb.
együtt kell használni. A PYL TEC-2, valamint az ALP TOP-2 mellkashevederhez
csatlakoztatott ALP TEC-2 modell magasból történő leesés elleni teljes
testhevederek.
Figyelem!
Kérjük, ellenőrizze a zuhanásgátló leesési távolságának
értékét a használati utasításban).
Figyelem!
A kötél felszereléséhez csak az EN
795 szabványnak megfelelő rögzítési pontok használhatók (minimális szilárdság
12 kN vagy 18 kN a nemfém horgonyoknál), amelyek nem élesek.
7.2 - EN 358:2018.
Az övet egy szerszámokkal és felszerelésekkel együtt 140
kg-os felhasználó általi használatra engedélyezték. Ezeket az oldalsó összekötő
elemeket a felhasználó munkahelyi pozicionálására történő használatra tervezték.
Használja őket pozicionáló kantár csatlakoztatásához. Ügyeljen arra, hogy
kényelmesen dolgozzon. Állítsa be a pozicionáló kantárt oly módon, hogy meg
legyen feszülve; és a rögzítési pont a deréköv magasságával megegyező vagy
annál nagyobb magasságban legyen.
Figyelem!
Az EN 358 csatlakozóelemek
nem alkalmasak zuhanásgátlásra. Munkahelyet-pozicionáló övet nem szabad
használni, ha fennáll annak a veszélye, hogy a felhasználót felfüggesztik a
hevedertől, vagy magának a hevedernek a hatására akaratlan feszültségnek lesz
kitéve.
Figyelem!
A munkahely-pozicionáló rendszer használatakor az eszköz
általában támogatja a felhasználót. Ennek következtében elengedhetetlen a
biztonsági rendszer, mint például az esésvédelmi rendszer használata.
Figyelem!
A két oldalsó rögzítőelemet mindig együtt kell használni, összekapcsolva őket egy
pozicionáló kantárral.
7.3 - EN 813:2008.
Maximális munkaterhelés: 140 kg. Ez a hasi csatlakozáshoz
való elemet (G) fékező, munkahelyzet-pozicionáló és alpinista rendszerekhez
való használatra szánták. Használja fékező vagy pozicionáló kantárhoz,
ereszkedőeszközökhöz stb.
Figyelem!
Az EN 813 csatlakozóelem nem alkalmas
zuhanásgátlásra.
7.4 - EN 12277:2015-C.
Kizárólag az ALP TEC-2 modellnél a hasi csatlakozó
elem (G) megfelel az EN 12777 szabványnak, és kötelek, csatlakozók,
biztosítószerkezetek stb. csatlakoztatására használható. A hevederzet
hegymászáshoz és mászáshoz, biztosító technikákhoz, ereszkedéshez, Via
Ferrata útvonalakhoz stb. használható.
7.5 - További figyelmeztetések.
1) Az eszköz hurkokat csak az anyagok
függesztésére szabad használni. Ne használja más célra (rögzítés, leengedés
stb.).
Figyelem!
A vállpántokon elhelyezkedő eszköz hurkok úgy vannak kialakítva,
hogy rögzítsék egy zuhanásgátló kantár karabinereit, amikor az használaton kívül
van. A hurkokat úgy tervezték, hogy elengedjék a csatlakozót, amikor néhány
kilogrammnál nagyobb terhelés éri őket, hogy esés esetén ne akadályozzák
az energiaelnyelő kinyílását (7. ábra); 2) A mozdulatlan felfüggesztés a
hevederzetben súlyos fiziológiás sérüléseket és szélsőséges esetekben halált
okozhat.
