Ballu-Biemmedue GP 30A, Руководство пользователя

Страница: 8 / 44

FR
7
IMPORTANT
AЯКЧЭ ЭoЮЭО ЮЭТХТЬКЭТoЧ НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ, ЧoЮЬ ЯoЮЬ pЫТoЧЬ НО ХТЫО КЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭ ЭoЮЭОЬ ХОЬ ТЧЬЭЫЮМЭТoЧЬ poЮЫ ХęОЦpХoТ
ЦОЧЭТoЧЧцОЬ МТКpЫчЬ ОЭ НęОЧ ЬЮТЯЫО ЬМЫЮpЮХО
usement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les
НoЦЦКРОЬ КЮб pОЫЬoЧЧОЬ ОЭ/oЮ КЮб ЛТОЧЬ НЮЬ р ЮЧО ЮЭТХТЬКЭТoЧ ТЦpЫopЫО НО ХęКppКЫОТХ.
CО ХТЯЫОЭ НęЮЭТХТЬКЭТoЧ ОЭ НęОЧЭЫОЭТОЧ ОЬЭ pКЫЭТО ТЧЭцРЫКЧЭО НО ХęКppКЫОТХ. IХ НoТЭ НoЧМ шЭЫО МoЧЬОЫЯц ЬoТРЧОЮЬОЦОЧЭ ОЭ
accompagner l'appareil en cas de revente.
DESCRIPTION
LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ Н'КТЫ МСКЮН ЬШЧЭ НОЬЭТЧцЬ КЮ МСКЮППКРО ЧШЧ
НШЦОЬЭТЪЮО НО ХШМКЮб ЯОЧЭТХцЬ НО ЦШвОЧЧОЬ
-grandes dimensions,
ХОЬЪЮОХЬ ЫОЪЮТчЫОЧЭ ЮЧ ЬвЬЭчЦО НО МСКЮППКРО ЦШЛТХО ОЭ ЩШЫ
tatif, dans
le respect de la norme EN 1596:2008.
Attention
NE PAS UTILISER POUR LE CHAUFFAGE DE LOCAUX
DęHABITATION Dź BATIMźNTS RлSIDźNTIźLS.
POUR L'UTILISATION DANS DES LOCAUX PUBLICS,
Sź RźPORTźR AUБ RлżLźMźNTATIONS
NATIONALES EN VIGUEUR.
LОЬ РцЧцЫКЭ
eurs d'air chaud peuvent fonctionner avec du gaz
ЩЫШЩКЧО (G31) ШЮ КЯОМ ЮЧ ЦцХКЧРО GPL НО РКг ЛЮЭКЧО (G30) ОЭ НО
РКг ЩЫШЩКЧО (G31), МШЧПШЫЦцЦОЧЭ КЮб МКЭцРШЫТОЬ НО РКг ТЧНТЪЮцОЬ
НКЧЬ ХО TКЛ. I ОЭ ЦОЧЭТШЧЧцОЬ ЬЮЫ ХК ЩХКЪЮОЭЭО Н'ТНОЧЭТПТМКЭТШЧ НО ХК
machine.
L
ОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ Н'КТЫ МСКЮН ЬШЧЭ НЮ ЭвЩО р МСКЮППКРО НТЫОМЭ ОЭ
МШЧЯОМЭТШЧ ПШЫМцО. LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ Н'КТЫ МСКЮН ЬШЧЭ р МШЦЛЮЬЭТШЧ
ТЧНТЫОМЭО. L'КТЫ ОЬЭ МСКЮППц ОЧ ЮЭТХТЬКЧЭ Х'цЧОЫРТО ЭСОЫЦТЪЮО
НцЯОХШЩЩцО ЩОЧНКЧЭ ХК МШЦЛЮЬЭТШЧ ЩЮТЬ ОЧЯШвц КЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ
a
ЯОМ ХОЬ ЩЫШНЮТЭЬ НО ХК МШЦЛЮЬЭТШЧ ЬШЧЭ цХТЦТЧцЬ р ЭЫКЯОЫЬ ЮЧ МШЧНЮТЭ
НО МСОЦТЧцО Ś ХО ХШМКХ НОЯЫК ЭШЮУШЮЫЬ шЭЫО МШЫЫОМЭОЦОЧЭ КцЫц КПТЧ
d'assurer un recyclage d'air suffisant.
PХЮЬТОЮЫЬ НТЬЩШЬТЭТПЬ НО ЬцМЮЫТЭц ТЧЭОЫЯТОЧЧОЧЭ ОЧ МКЬ НО
dysfonctionnement grave :
• ХО ЭСОЫЦШМШЮЩХО НО ЬцМЮЫТЭц ОЭ ХК ЬШЮЩКЩО РКг ЭСОЫЦТЪЮО
(ЦШНчХОЬ M ОЭ M DV) ТЧЭОЫЯТОЧЧОЧЭ ОЧ МШЮЩКЧЭ ХО НцЛТЭ НО РКг
ХШЫЬЪЮО ХК ПХКЦЦО ОЬЭ ТЧЬЭКЛХО ШЮ Ь'цЭОТЧЭ.
• Х’цЪЮТЩОЦОЧЭ цХОМЭЫШЧТЪЮО НО МШЦЦКЧНО НЮ ЛЫûХОЮЫ (ЦШНчХОЬ
A) ТЧЭОЫЯТОЧЭ ОЧ КЫЫшЭКЧЭ ХО
fonctionnement lorsque la flamme
ОЬЭ ТЫЫцРЮХТчЫО ШЮ Ь'цЭОТЧЭ (ЮЧ ЭцЦШТЧ ЫШЮРО ПТбО Ь'КХХЮЦО ЬЮЫ ХО
bouton (8)) ;
• ХО ЭСОЫЦШЬЭКЭ НО ЭОЦЩцЫКЭЮЫО ОбМОЬЬТЯО LI ТЧЭОЫЯТОЧЭ ЬТ ХК
ЭОЦЩцЫКЭЮЫО НО ХК МСКЦЛЫО НО МШЦЛЮЬЭТШЧ ПЫКЧМСТЭ ХО ЬОЮТХ НО
ЬцМЮЫТЭц ś
L’ТЧЭОЫЯОЧЭТШЧ Н'ЮЧ НОЬ НТЬЩШЬТЭТПЬ НО ЬцМЮЫТЭц ОЧЭЫКьЧО Х'КЫЫшЭ
ЩОЫЦКЧОЧЭ (ШЮ “ЛХШМКРО”) НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ Н'КТЫ МСКЮН.
Attention
ToЮУoЮЫЬ ТНОЧЭТПТОЫ ХК МКЮЬО р ХęoЫТРТЧО НęЮЧО ЬТЭЮКЭТoЧ
НО “ЛХoМКРО” ОЭ ХęцХТЦТЧОЫ КЯКЧЭ НО ЫОЦОЭЭЫО ХО
РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЦКЫМСО (ЯoТЫ “ANO
MALIES DE
ŻONCTIONNźMźNT, CAUSźS źT SOLUTIONS”).
LО НцЦКЫЫКРО НОЬ ЦoНчХОЬ A ЧО pОЮЭ шЭЫО ЫцpцЭц ЬКЧЬ
КЯoТЫ НęКЛoЫН КppЮвц ЬЮЫ ХО ЛoЮЭoЧ НО ЫцКЫЦОЦОЧЭ (8)
(ХО ЭцЦoТЧ ЫoЮРО ПТбО ЬęцЭОТЧЭ).
Attention
LО ЭцЦoТЧ НЮ ЛoЮЭoЧ (8) НО ХęцqЮТpОЦОЧЭ цХОМЭЫoЧТqЮО
(mod
чХОЬ A) pОЮЭ ЬęКХХЮЦОЫ НО НТППцЫОЧЭОЬ ЦКЧТчЫОЬ Ś
• ЭцЦoТЧ цЭОТЧЭ Ś
l'appareil fonctionne correctement.
•
clignotement rapide :
ХО МвМХО НО НцЦКЫЫКРО НО ХК
machine est en cours.
•
clignotement lent :
цЭОТЧЭ Ś ХęКppКЫОТХ ОЬЭ ОЧ ЯОТХХО
(“ЬЭКЧН
-
Лв”), ОЧ КЭЭОЧ
dant une demande de
chauffage.
• ХЮЦТчЫО ПТбО Ś ХęКppКЫОТХ ОЬЭ ОЧ цЭКЭ НО “ЛХoМКРО”.
CONSźILS DęORDRź żлNлRAL
L'ТЧЬЭКХХКЭТШЧ, ХО ЫцРХКРО ОЭ Х'ЮЭТХТЬКЭТШЧ НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ Н'КТЫ МСКЮН
НШТЯОЧЭ шЭЫО КММШЦЩХТЬ НКЧЬ ХО ЫОЬЩОМЭ НО ЭШЮЭОЬ ХОЬ ЧШЫЦОЬ, ХШТЬ
nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la
machine.
LК НТЬЭКЧМО НОЬ ЩКЫШТЬ ОЧЯТЫШЧЧКЧЭОЬ, ОЭ/ШЮ НЮ ЩХКПШЧН, НШТЭ шЭЫО
au minimum de 2
ЦчЭЫО.
Attention
Il est interdit d'utiliser la machine sur un sol en
ЦКЭцЫТКЮб ТЧПХКЦЦКЛХОЬ.
Attention
IХ ОЬЭ НКЧРОЫОЮб НęЮЭТХТЬОЫ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ НКЧЬ НОЬ
ХoМКЮб ЬТЭЮцЬ КЮ ЬoЮЬ
-
ЬoХ, р МКЮЬО НО ХК ЬЭКРЧКЭТoЧ НО
gaz propane et/ou butane.
Il convient de toujours s'assurer que :
• LОЬ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ НЮ ЩЫцЬОЧЭ ХТЯЫОЭ ЬШЧЭ ЬМЫЮЩЮХОЮЬОЦОЧЭ
ЫОЬЩОМЭцОЬ ś
• LО РцЧцЫКЭОЮЫ Ч'ОЬЭ ЩКЬ ТЧЬЭКХХц НКЧЬ НОЬ гШЧОЬ р ПШЫЭ ЫТЬЪЮО
d'incendie ou d'explosion ;
• AЮМЮЧ ЦКЭцЫТКЮ ТЧПХКЦЦКЛХО Ч'ОЬЭ НцЩШЬц р ЩЫШбТЦТЭц НО
Х'КЩЩКЫОТХ (ХК НТЬЭКЧМО ЦТЧТЦЮЦ НШТЭ шЭЫО НО 3 ЦчЭЫОЬ)
;
• TШЮЭ ЫТЬЪЮО НО ЬЮЫМСКЮППО НОЬ МХШТЬШЧЬ ШЮ ЩХКПШЧН ЫцКХТЬц Н
ans
НОЬ ЦКЭцЫТКЮб ТЧПХКЦЦКЛХО К цЭц КЧКХвЬц ОЭ цМКЫЭц
;
• TШЮЭОЬ ХОЬ ЦОЬЮЫОЬ КЩЭОЬ р ЩЫцЯОЧТЫ ХОЬ ТЧМОЧНТОЬ ШЧЭ цЭц
КНШЩЭцОЬ ś
• L'КцЫКЭТШЧ НЮ ХШМКХ НКЧЬ ХОЪЮОХ ОЬЭ ТЧЬЭКХХц ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ
РКЫКЧЭТО ОЭ ЬЮППТЭ КЮб ЛОЬШТЧЬ НЮ ЛЫûХОЮЫ ś ОЧ ЩКЫЭТМЮХТОЫ ХОЬ
l
ТЦТЭОЬ ЫОХКЭТЯОЬ р ХК ЪЮКХТЭц НО Х'КТЫ НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ НШТЯОЧЭ
ЫОЬЩОМЭОЫ ХОЬ ЫцРХОЦОЧЭКЭТШЧЬ ЧКЭТШЧКХОЬ ШЮ ХШМКХОЬ ОЧ
vigueur
ou, faute de normes et/ou indications, les termes de la norme
EN 1596:2008 ;
• LО ЯШХЮЦО ЦТЧТЦЮЦ НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ НШТЭ шЭЫО НцЭОЫЦТЧц
selon un rapport puissance thermique / volume
цРКХ р 100
W/m
3
.
LО ЯШХЮЦО НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ ЧО НШТЭ ОЧ КЮМЮЧ МКЬ
шЭЫО ТЧПцЫТОЮЫ р 100 Ц
3
.;
• ЮЧО КцЫКЭТШЧ ЦТЧТЦЮЦ КЯОМ Х'ОбЭцЫТОЮЫ НО 25 МЦ
2
par kW de
ЩЮТЬЬКЧМО ЭСОЫЦТЪЮО НШТЭ шЭЫО РКЫКЧЭТО, КЯОМ
un minimum de
250 cm
2 , МШЫЫОМЭОЦОЧЭ ЫцЩКЫЭТ ОЧЭЫО ЩКЫЭТО СКЮЭО ОЭ ЩКЫЭТО
basse.
• IХ Ч’в КТЭ ЩКЬ Н’ШЛЬЭКМХОЬ ШЮ Н’ШЛЬЭЫЮМЭТШЧЬ р Х’КЬЩТЫКЭТШЧ ОЭ р ХК
ЬШЫЭТО НО Х’КТЫ, ЭОХЬ ЪЮО НОЬ ЭШТХОЬ ШЮ НОЬ МШЮЯОЫЭЮЫОЬ цЭОЧНЮОЬ
ЬЮЫ Х’КЩЩКЫОТХ ШЮ ЬЮЫ ХОЬ ЩКЫШТЬ, ШЮ НОЬ ШЛУОЭЬ ОЧМШЦЛЫКЧЭЬ р
МôЭц НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ ś
• LО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ ТЧЬЭКХХц р ЩЫШбТЦТЭц Н'ЮЧ МШППЫОЭ цХОМЭЫТЪЮО
Н'КХТЦОЧЭКЭТШЧ ЩШЬЬцНКЧЭ НОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТЪЮОЬ МШЧПШЫЦОЬ р
МОХХОЬ НцМХКЫцОЬ ś
• UЧО ЩШЬТЭТШЧ ПТбО К цЭц ЩЫцЯЮО ЩШЮЫ Х'КЩЩКЫОТХ
;
•
Le jet d'air chaud
ЧО ЬШТЭ ЩКЬ ШЫТОЧЭц ЯОЫЬ ХК ЛШЮЭОТХХО.
• LО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ ЫцРЮХТчЫОЦОЧЭ ЬЮЫЯОТХХц ЩОЧНКЧЭ ЬШЧ
ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ОЭ МШЧЭЫôХц КЯКЧЭ ЬК ЦТЬО ОЧ ЦКЫМСО ś
• AЮ НцЛЮЭ НО МСКЪЮО ЩцЫТШНО НО ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ, КЮМЮЧ
obstacle n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher
ХК ПТМСО НКЧЬ ХК ЩЫТЬО НЮ ЫцЬОКЮ ś
• A ХК ПТЧ НО МСКЪЮО ЮЭТХТЬКЭТШЧ, Х'ТЧЭОЫЫЮЩЭОЮЫ цХОМЭЫТЪЮО РцЧцЫКХ
ОЬЭ ОбМХЮ, ХО МсЛХО Н'КХТЦОЧЭКЭТШЧ цХОМЭЫТЪЮО ОЬЭ НцЛЫКЧМСц, ХК
ЯКЧЧО Н'КЫЫшЭ НО РКг ОЬЭ ПОЫЦцО ОЭ ХО ЭЮвКЮ НО РКг ОЬЭ
НцЛЫКЧМСц ОЭ ЬМОХХц.