Ballu-Biemmedue GP 30A, Руководство пользователя

Страница: 12 / 44

DE
11
WICHTIG
Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind
streng zu b
ОКМСЭОЧ. DОЫ HОЫЬЭОХХОЫ СКПЭОЭ ЧТМСЭ ПüЫ SКМС
-
ЮЧН PОЫЬoЧОЧЬМСтНОЧ ТЧПoХРО ЮЧЬКМСРОЦтßОЧ żОЛЫКЮМСЬ НОЬ
żОЫтЭОЬ.
DТОЬО BОЭЫТОЛЬКЧХОТЭЮЧР ТЬЭ ПОЬЭОЫ BОЬЭКЧНЭОТХ НОЬ żОЫтЭОЬ. SТО ТЬЭ НКСОЫ ЬoЫРПтХЭТР КЮПгЮЛОаКСЫОЧ ЮЧН ЦЮЬЬ НКЬ żОЫтЭ ТЦ
Fall eines Eigentumswechsels begleiten.
BESCHREIBUNG
DТО АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫ ЬТЧН гЮЦ BОСОТгОЧ ЯШЧ ЦТЭЭОХРЫШßОЧ ЛТЬ
РЫШßОЧ ЛОХüПЭОЭОЧ RтЮЦОЧ ПüЫ НОЧ ЧТМСЭ
-
СтЮЬХТМСОЧ GОЛЫКЮМС
ЛОЬЭТЦЦЭ, НТО ОТЧ ЦШЛТХОЬ ЮЧН ЭЫКРЛКЫОЬ HОТгЬвЬЭОЦ РОЦтß NШЫЦ
EN 1596Ś2008 ЛОЧöЭТРОЧ.
Achtung
NICHT ZUM BEHEIZEN DER WOHNBEREICHE IN
АOHNżźBиUDźN VźRАźNDźN.
ŻоR DIź VźRАźNDUNż IN нŻŻźNTLICHźN
żźBиUDźN żźLTźN DIź NATIONALźN
BESTIMMUNGEN.
DТО АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫ ФöЧЧОЧ ЦТЭ PЫШЩКЧ (G31) ШНОЫ ОТЧОЦ
FХüЬЬТРРКЬРОЦТЬМС КЮЬ BЮЭКЧ (G30) ЮЧН PЫШЩКЧ (G31) РОЦтß НОЧ
verschiedenen Gaskategorien betrieben werden, die in Tab. I und auf
НОЦ TвЩОЧЬМСТХН НОЬ GОЫтЭЬ КЧРОРОЛОЧ ЬТЧН.
DТО АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫ ЬТЧН DТЫОФЭСОТгРОЫтЭО ЦТЭ ОЫгаЮЧРОЧОЫ
Konvektion.
DТО LЮПЭ аТЫН ЮЧЭОЫ AЮЬЧЮЭгЮЧР НОЫ атСЫОЧН НОЫ
VОЫЛЫОЧЧЮЧР ОЫгОЮРЭОЧ АтЫЦООЧОЫРТО ОЫСТЭгЭ ЮЧН КЧЬМСХТОßОЧН,
gemeinsam mit den Verbrennungsgasen, in den zu beheizenden
Raum geleitet.
DОЫ RКЮЦ ЦЮЬЬ ЬЭОЭЬ ЛОХüПЭОЭ ЬОТЧ, ЮЦ ОТЧОЧ
КЮЬЫОТМСОЧНОЧ LЮПЭКЮЬЭКЮЬМС гЮ РОатСЫХОТЬЭОЧ.
Zum Schutz im Falle schwerwiegender Fehlfunktionen sind
verschiedene Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen:
•
Das Sicherheitsthermoelement und das Thermoventil (Modelle
M und M DV) sprechen an, wenn die Flamme instabil ist oder
erlischt, und unterbrechen die Gaszufuhr.
•
Die Steuerelektronik des Brenners (Modelle A) unterbricht den
BОЭЫТОЛ, аОЧЧ НТО FХКЦЦО ЮЧЫОРОХЦтßТР ТЬЭ ШНОЫ ОЫХТЬМСЭ (НТО
ЫШЭО LКЦЩО НОЫ TКЬЭО ХОЮМСЭОЭ НКЧЧ ЬЭтЧНТР).
•
Der Sicherheitsthermostat LI spricht an, wenn die
Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert
üЛОЫЬМСЫОТЭОЭś
DТО AЮЬХöЬЮЧР ЯШЧ
einer der Sicherheitseinrichtungen bewirkt die
НКЮОЫСКПЭО SЭТХХЬОЭгЮЧР ШНОЫ НТО “BХШМФТОЫЮЧР” НОЬ
Warmlufterzeugers.
Achtung
Man muss stets zuerst die Ursache der "Blockierung"
suchen
und beseitigen, bevor man den
Warmlufterzeuger wieder startet (siehe "
STнRUNżźN,
URSACHEN UND ABHILFEN").
Der Start kann bei den Modellen A erst wiederholt
werden, nachdem die Reset-
TКЬЭО (8) РОНЫüМФЭ аЮЫНО
(das rote Licht erlischt dann).
Achtung
Die Lampe der Taste (8) der Elektronik (Modelle A)
kann auf unterschiedliche Weise leuchten:
•
Ausgeschaltet:
oЫНЧЮЧРОЦтßОЫ BОЭЫТОЛ НОЬ żОЫтЭЬś
•
Schnelles Blinken:
НКЬ żОЫтЭ ПüСЫЭ НОЧ SЭКЫЭгвФХЮЬ
aus;
•
Langsames Blinken:
НКЬ żОЫтЭ ЛОПТЧНОЭ ЬТМС ТЦ
Pausen- oder Bereitschaftszustand in Erwartung der
Anforderung des Heizbetriebs;
•
S
ЭтЧНТР ОТЧРОЬМСКХЭОЭŚ НКЬ żОЫтЭ ЛОПТЧНОЭ ЬТМС ТЦ
ГЮЬЭКЧН “BХoМФТОЫЮЧР”.
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Installation, die Einstellung und die Benutzung des
АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫЬ ЦüЬЬОЧ НОЧ РОХЭОЧНОЧ ЧКЭТШЧКХОЧ ЮЧН öЫЭХТМСОЧ
Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des
GОЫтЭОЬ ОЧЭЬЩЫОМСОЧ.
DОЫ SТМСОЫСОТЭЬКЛЬЭКЧН ЯШЧ АтЧНОЧ, FЮßЛШНОЧ ЮЧН DОМФО ЬШХХ
mindestens 2 m betragen.
Achtung
DКЬ żОЫтЭ НКЫП ПüЫ ЬОТЧОЧ BОЭЫТОЛ ЧТМСЭ КЮП BöНОЧ
aufgestellt werden, die aus brennbaren Materialien
bestehen.
Achtung
Der
BОЭЫТОЛ ТЧ KОХХОЫЫтЮЦОЧ ЮЧН ЮЧЭОЫ źЫНРХОТМСО ЬТЧН
аОРОЧ ОТЧОЫ ЦöРХТМСОЧ AЧЬКЦЦХЮЧР НОЬ PЫopКЧ
-
ЮЧН/oНОЫ BЮЭКЧРКЬОЬ РОПтСЫХТМС.
Es ist Folgendes sicherzustellen:
•
Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu
beachten;
•
Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer- oder
ОбЩХШЬТШЧЬРОПтСЫНОЭОЧ BОЫОТМСОЧ КЮПРОЬЭОХХЭ аОЫНОЧś
• IЧ GОЫтЭОЧтСО ФОТЧО ПОЮОЫРОПтСЫХТМСОЧ MКЭОЫТКХТОЧ КЮПЛОаКСЫОЧ
(Abstand mindestens 3 m);
• EЭаКТРО АтЧНО ЮЧН DОМФОЧ КЮЬ ОЧЭПХКЦЦЛКЫОЦ MКЭОЫТКХ
НüЫПОЧ ЬТМС ЧТМСЭ гЮ ЬЭКЫФ ОЫСТЭг
en;
• EЬ ЬТЧН НТО ЧШЭаОЧНТРОЧ BЫКЧНЬМСЮЭгЦКßЧКСЦОЧ гЮ ОЫРЫОТПОЧś
• DТО BОХüПЭЮЧР НОЬ AЮПЬЭОХХЮЧРЬЫКЮЦОЬ НОЬ АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫЬ
ЦЮЬЬ ЬЭОЭЬ РОатСЫХОТЬЭОЭ ЬОТЧ ЮЧН НОЦ BОНКЫП НОЬ BЫОЧЧОЫЬ
ОЧЭЬЩЫОМСОЧś ТЧЬЛОЬШЧНОЫО ЬТЧН НТО GЫОЧгаОЫЭО ПüЫ НТО
LЮПЭЪЮКХТЭтЭ ТЧ НОЦ гЮ ЛОСОТгОЧНОЧ RКЮЦ РОЦтß НОЫ
nationalen oder lokalen Vorschriften oder, in Ermangelung
НТОЬОЫ, РОЦтß EN 1596Ś2008 гЮ ЛОКМСЭОЧŚ
• DКЬ MТЧНОЬЭЯШХЮЦОЧ НОЬ RКЮЦЬ ЦЮЬЬ ЦТЭ ОТЧОЦ VОЫСтХЭЧТЬ
АтЫЦОХОТЬЭЮЧР/VШХЮЦОЧ ЯШЧ 100 А/Ц
3
bestimmt werden.
Das Raumvolumen darf keinesfalls weniger als 100 m
3
betragen.;
• EЬ ЦЮЬЬ ОТЧО LüПЭЮЧРЬöППЧЮЧР ЦТЭ ОТЧОЫ FХтМСО ЯШЧ
mindestens 25 cm
2
ЩЫШ ФА АтЫЦОХОТЬЭЮЧР РКЫКЧЭТОЫЭ ЬОТЧ,
аШЛОТ НТО MТЧНОЬЭПХтМСО ЯШЧ 250 МЦ
2
zu gleichen Teilen
zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss.
•
Die Luftansaug-
Лга. LЮПЭПöЫНОЫФКЧтХО НüЫПОЧ ЧТМСЭ ЯОЫНОМФЭ
oder verstellt werden z.B. durch abgelegte Planen oder
AЛНОМФЮЧРОЧ КЮП НОЦ GОЫтЭ ШНОЫ АтЧНО ШНОЫ GОРОЧЬЭтЧНОś
• DОЫ АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫ ЬШХХ ТЧ НОЫ NтСО ОТЧОЫ SМСКХЭКЧХКРО
aufgestellt werden, deren Stromwerte den deklarierten
Anschlusswerten entsprechen;
• FüЫ НКЬ GОЫтЭ ЬШХХ ОТЧ ПОЬЭОЫ AЮПЬЭОХХЮЧРЬЩХКЭг ЯШЫРОЬОСОЧ ЬОТЧś
•
Den Warmluftstrahl nicht auf die Gasflasche richten;
• DКЬ GОЫтЭ ЬШХХ атСЫОЧН НОЬ BОЭЫТОЛЬ ЫОРОХЦтßТР üЛОЫаКМСЭ ЮЧН
vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden;
•
Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers
гЮ üЛОЫЩЫüПОЧ, НКЬЬ НОЫ VОЧЭТХКЭШЫ ЮЧРОСТЧНОЫЭ НЫОСЭś
•
Nach jedem Gebrauch den Trennschalter ausschalten, das
Netzkabel aus der Steckdose ziehen, den Gasabsperrhahn
ЬМСХТОßОЧ ЮЧН НОЧ GКЬЬМСХКЮМС ХöЬОЧ ЮЧН НТМСЭ ЯОЫЬМСХТОßОЧ.
Achtung
DТОЬОЬ żОЫтЭ НКЫП ЧТМСЭ ЯoЧ PОЫЬoЧОЧ (ОТЧЬМСХТОßХТМС
Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen
ЮЧН РОТЬЭТРОЧ ŻтСТРФОТЭОЧ oНОЫ ЦТЭ ЮЧгЮЫОТМСОЧНОЫ
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie
ЧТМСЭ üЛОЫ НОЧ żОЛЫКЮМС НОЬ żОЫтЭОЬ ЯoЧ НОЫ
aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt
wurden.