Yamaha WR450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 337 / 754

ENG
4 - 18
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR
15. Montieren:
●
Membran (Beschleuni-
gungspumpe)
1
●
Feder 2
●
O-Ring
3
●
Deckel 4
●
Halterung (Ablaufschlauch)
5
●
Schraube (Deckel) 6
HINWEIS:
Die Membran (Beschleunigerpumpe)
mit der Markierung
a
zur Feder wei-
send einbauen.
16. Montieren:
●
Düsennadel 1
●
Distanzhülse 2
●
Feder 3
●
Nadelhalterung 4
●
Gasschieber-Scheibe 5
(am Gasschieber 6 )
17. Montieren:
●
Gasschieber (komplett) 1
●
Schraube (Drosselklappen
welle)
2
HINWEIS:
Die Gasschieberhebel-Rollen 3 in
die Aussparungen
a
des Gasschie-
bers führen.
18. Montieren:
●
O-Ring 1
●
Gasschieberhebel-Gehäu-
sedeckel
2
●
Schraube (Gasschieberhe-
bel-Gehäusedeckel)
3
19. Montieren:
●
Vergaser-Entlüftungs-
schlauch
1
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” im KAPITEL 2.
15. Monter:
●
Diaphragme (pompe d’accélé-
rateur)
1
●
Ressort 2
●
Joint torique 3
●
Couvercle 4
●
Support de flexible (flexible de
vidange)
5
●
Vis (couvercle) 6
N.B.:
Monter le diaphragme (pompe d’accélé-
ration) en veillant à diriger son repère
a
vers le ressort.
16. Monter:
●
Aiguille 1
●
Collerette 2
●
Ressort 3
●
Support de pointeau 4
●
Plaquette de boisseau 5
Sur le boisseau 6 .
17. Monter:
●
Ensemble boisseau 1
●
Vis (axe d’acélérateur)
2
N.B.:
Monter les rouleaux
3
du levier de bois-
seau dans les fentes
a
du boisseau.
18. Monter:
●
Joint torique 1
●
Couvercle du logement de
levier de boisseau
2
●
Vis (couvercle du logement de
levier de boisseau)
3
19. Monter:
●
Reniflard de carburateur 1
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
au CHAPITRE 2.
15. Instalar:
●
Diafragma (bomba de acelera-
ción)
1
●
Muelle 2
●
Junta tórica 3
●
Cubierta 4
●
Soporte del tubo (tubo de dre-
naje)
5
●
Tornillo (cubierta) 6
NOTA:
Instale el diafragma (bomba de acelera-
ción) con su marca
a
orientada al mue-
lle.
16. Instalar:
●
Aguja del surtidor 1
●
Casquillo 2
●
Muelle 3
●
Porta-agujas 4
●
Placa de la válvula del acelera-
dor
5
A la válvula del acelerador 6 .
17. Instalar:
●
Conjunto de la válvula del ace-
lerador
1
●
Tornillo (eje del acelerador) 2
NOTA:
Instale los rodillos de la palanca de la
válvula
3 en las ranuras
a
de la válvula
del acelerador.
18. Instalar:
●
Junta tórica 1
●
Cubierta de la carcasa de la
palanca de la válvula
2
●
Tornillo (cubierta de la carcasa
de la palanca de la válvula)
3
19. Instalar:
●
Tubo respiradero del carbura-
dor
1
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.