TEM EX10200006 User Manual Download Page 68

Page: 68 / 164

Premere il tasto M+. Il numero visualizzato sul display dell‘importo da pagare viene aggiunto alla

memoria totale. Il carico totale non cambia.

Mostrare i valori della memoria totale e cancellarli:

Premere il tasto MR/MC. Il peso totale è visibile sul display, il prezzo dell‘importo da pagare verrà

mostrato sul display TPA e il numero di prodotti aggiunti alla memoria sono visibili sul display del

prezzo unitario. Premere il tasto MR/MC Cancellare la memoria totale oppure premere F per

ritornare alla modalità di pesata normale.

Il led di memoria totale viene indicato come M:

Se il led è disattivato: La memoria è vuota. Se il led lampeggia: I valori salvati vengono memorizzati

nella memoria.

Se il led è acceso: Il valore di memoria è visibile.

Mostrare i dati salvati:

Premere il tasto MR/MC. Il peso totale è visibile sul display, il prezzo dell‘importo da pagare verrà

mostrato sul display, TPA e il numero di prodotti aggiunti alla memoria è visibile sul display del

prezzo unitario. Premere il tasto M+. Il peso e il prezzo salvati in precedenza sono visibili sul display

del peso e dell‘importo da pagare. TPA è visibile sul display del prezzo unitario. Premendo il tasto M+

vengono indicate le azioni corrispondenti. Premere il tasto MR/MC. Il peso totale è visibile sul

display, il prezzo verrà mostrato sul display dell’importo da pagare, TPA ee il numero dei prodotti

aggiunti alla memoria è visibile sul display del prezzo unitario. Premere il tasto MR/MC per cancellare

la memoria oppure premere il tasto F per reimpostare la pesata senza cancellare i dati.

RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY

Premere il tasto

☼

per cambiare la retroilluminazione tra ON, OFF e ON_OFF. Per cambiare il modo

della retroilluminazione:

La modalità della retroilluminazione viene mostrata sul display per circa un secondo:

bL Ein: retroilluminazione attiva La retroilluminazione è sempre attiva.

bL OFF: retroilluminazione disattivata. L‘illuminazione è sempre spenta.

bLOnFF: la retroilluminazione è attiva in modalità ON_OFF. La retroilluminazione viene attivata

pesando oppure premendo i tasti. L‘illuminazione viene disattivata quando il piatto della bilancia è

vuoto. Quando la bilancia è accesa, la retroilluminazione è spenta. Se invece il led del carico

lampeggia, la retroilluminazione viene disattivata.

IMPOSTAZIONI

• Premere il tasto F per circa 3 secondi per raggiungere il menu impostazioni. Il display mostra per

circa 2 secondi „Set“, „Basis Menu Number“ e „Submenu number“, poi sul display vengono mostrati

per circa 2 secondi i valori del sottomenu.

• Premere il tasto F per accedere al menu.

• Premere il tasto

per accedere al sottomenu.

Per modificare i valori on off:

Summary of Contents for EX10200006

Page 1: ...USERS GUIDE for WEIGHING PRICE COMPUTING COUNTING SCALES ...

Page 2: ...1 INDEX Price computing scales Page 2 Weighing scales Page 14 Weighing scales EKO Page 25 Counting scales Page 32 Things to do before calling the service Page 43 Warning signals Page 44 ...

Page 3: ...2 PRICE COMPUTING SCALES ...

Page 4: ...ry Also a battery charging animation mode activated when the power supply connection is established While the power supply connection is not established the battery frame around the battery indicator appears indicating that the battery is in use Just before the battery becomes empty the battery frame starts flashing W1 and W2 Indicators Shows actual weighing range Valid only for d range scales Che...

Page 5: ...The value 0 000 should appear on the display and also the Equilibrium and Zero indicators should be on when the weighing plate is empty If the value on the display is not zero or Equilibrium indicator is not on press zero key for resetting the display After the zero is displayed and scale is balanced proceed to the weighing process WARNING Never place any load exceeding the maximum capacity of sca...

Page 6: ...splayed for a while Recalling the unit price from a PLU Press P key PLU will be displayed Enter the required PLU number For ex press 7 1 keys to recall the unit price assigned to PLU 71 Unit price and the total price to be paid will be displayed WEIGHING WITH TARE Place the tare weight on the weighing plate Wait until the Equilibrium indicator is on Tare weight will be displayed Press Tare key dar...

Page 7: ...NOTE During the zero negative and full weight status and also when the equilibrium indicator is off adding to total memory will not function NOTE After adding to total memory new additions will not be allowed until weighing plate is empty and 0 000 value is displayed or new unit price value is entered ATTENTION If weighing instrument is EGE M or EGE LED and there is no printer Total Memory Functio...

Page 8: ...s MR MC key Total weight total price TPA and the number of products added to the memory will be displayed Press M key Weight and price that are saved first will be displayed TPA message will be displayed When M key is pressed recorded memories will be displayed respectively Press again MR MC key to erase the memory or press F to exit without erasing DISPLAY BACKLIGHT Press key to toggle between ba...

Page 9: ...tly 2 Main Menu Number 4 Sub Menu Number Press F key during 3 seconds Set1 will be displayed on weight display 1 sub menu number will be displayed on Unit Price display Variable will be displayed on Price to Pay display Press F key once Go to menu 2 Zero setting Set2 will be displayed on Weight display 1 sub menu number will be displayed on Unit Price display Variable will be displayed on Price to...

Page 10: ...ed 2 2 Zero setting key range control 2 On If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 2 3 Zero setting depends on stability On If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 2 4 Automatic zero setting On If the weight indication is negative for more than 5 seconds when the equilibrium indicator is on zero will be set automatically 2 5 Automatic zero trac...

Page 11: ...imiting 4 4 Lower limit to send the data to a PC after the stability 1 4 5 Upper limit to send the data to a PC after the stability 1 4 6 Tolerance interval to send the data to a PC after the stability 20 4 7 Minimum stability period to send the data to a PC after the stability 10 10 1 second 4 8 Sending data to a PC according to the stability On Off On 5 LCD Time Settings 5 1 LCD contrast level 5...

Page 12: ... Average Length 50 If the scale is approved model it cannot be changed Some models may not have this menu Minimum value is 10 maximum value is 50 If a value is entered other than those filter will use its default value 7 3 Minimum Average Length 1 If the scale is approved model it cannot be changed Some models may not have this menu Minimum value is 1 maximum value is 25 If a value is entered othe...

Page 13: ...key is ON 8 7 Gravity G value of the location where scale will be used 9 8006 It can be changed only if the calibration key is ON 8 8 Load Cell mV V value mv V value of the Load Cell used 9 Relay Settings Not valid for this model 10 Interface Settings Valid only for PRINTER PC type scales 10 1 Communication ON OFF On If it is ON RS232 communication is active If it is OFF RS232 communication is ina...

Page 14: ... weight data will be transmitted 11 Testing Menu Not available for these models 12 Others 12 1 Approved Scale Mode On It can be changed only if the calibration key is ON If it is turned ON all settings will be returned to factory default settings related to approval 12 2 Startup Delay 10sec On If the scale is approved model it cannot be changed 12 3 Calibration Switch Off If calibration switch is ...

Page 15: ...14 WEIGHING SCALES Except EKO ...

Page 16: ...the battery in the shortest period Weighting instrument that designed with using LCD type display modules has four battery sections indicating the current charge level of the battery Also a battery charging animation mode activated when the power supply connection is established While the power supply connection is not established the battery frame around the battery indicator appears indicating t...

Page 17: ...place any load exceeding the maximum capacity of scale Max capacity is given on the data plate Product should be placed on weighing plate gently by hand Leaving the product from a certain level of height or throwing it on to the weighing plate even the weight is low may damage the scale WEIGHING WITH TARE Place the tare weight on the weighing plate Wait until the Equilibrium indicator is on Tare w...

Page 18: ... Maximum 250 records are allowed for total memory Recalling and Erasing Total Press MR MC key First Top AG will be displayed for 2 seconds Then total weight will be displayed for 2 seconds Press MR MC key to delete the total memory or press F to return to normal weighing mode Total indicator is displayed as M If total indicator is off memory is empty flashing memory has value on memory value is be...

Page 19: ...he two predefined weight values To use this feature go to Set 4 1 to set the minimum weight value limit and go to Set 4 2 to set the maximum weight value limit To activate this function Set 4 3 must be ON Example To set the maximum weight value limit to 2kg follow the below steps 1 Press F key for 3 seconds Set 1 1 will be displayed for 2 seconds and the corresponding value will be displayed for 2...

Page 20: ...s should be used Press F key to save the number Press F key for 3 seconds to return to normal weighing mode NOTE After exiting from Settings menu scale must be turned off and on for a reliable weighing EXAMPLE Turning off Automatic Zero Setting function permanently Set 2 4 2 Main Menu Number 4 Sub Menu Number Press F key during 3 seconds Set 1 1 will be displayed for 2 seconds and the correspondin...

Page 21: ...ged 2 2 Zero setting key range control 2 On If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 2 3 Zero setting depends on stability On If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 2 4 Automatic zero setting On If the weight indication is negative for more than 5 seconds when the equilibrium indicator is on zero will be set automatically 2 5 Automatic zero tra...

Page 22: ...en set upper limit reached 4 3 Limitation On Off On If this mode is ON limiting function is active 4 4 Lower limit to send the data to a PC after the stability 1 4 5 Upper limit to send the data to a PC after the stability 1 4 6 Tolerance interval to send the data to a PC after the stability 20 4 7 Minimum stability period to send the data to a PC after the stability 10 10 1 second 4 8 Sending dat...

Page 23: ... 2 Average Length 50 If the scale is approved model it cannot be changed Some models may not have this menu Minimum value is 10 maximum value is 50 If a value is entered other than those filter will use its default value 7 3 Minimum Average Length 1 If the scale is approved model it cannot be changed Some models may not have this menu Minimum value is 1 maximum value is 25 If a value is entered ot...

Page 24: ...s ON 8 7 Gravity G value of the location where scale will be used 9 8006 It can be changed only if the calibration key is ON 8 8 Load Cell mV V value mv V value of the Load Cell used 9 Relay Settings Not valid for this model 10 Interface Settings Valid only for PRINTER PC type scales 10 1 Communication ON OFF On If it is ON RS232 communication is active If it is OFF RS232 communication is inactive...

Page 25: ... these models 12 Others 12 1 Approved Scale Mode On It can be changed only if the calibration key is ON If it is turned ON all settings will be returned to factory default settings related to approval 12 2 Startup Delay 10sec On If the scale is approved model it cannot be changed 12 3 Calibration Switch Off If calibration switch is off settings related to calibration switch cannot be changed Passw...

Page 26: ...25 WEIGHING SCALES EKO ...

Page 27: ...t flashes it is necessary to charge or change the battery in the shortest period Weighting instrument that designed with using LCD type display modules has four battery sections indicating the current charge level of the battery Also a battery charging animation mode activated when the power supply connection is established While the power supply connection is not established the battery frame aro...

Page 28: ... place any load exceeding the maximum capacity of scale Max capacity is given on the data plate Product should be placed on weighing plate gently by hand Leaving the product from a certain level of height or throwing it on to the weighing plate even the weight is low may damage the scale WEIGHING WITH TARE Place the tare weight on the weighing plate Wait until the Equilibrium indicator is on Tare ...

Page 29: ...will displayed on Price to Pay Display Press F key to select the required Main Menu Number Press Zero key to select the required Sub Menu Number To toggle between On Off values Press Tare key To change the numeric values Long press Zero key Digit will start flashing Short press Zero key to change the digit T key increases the number of the selected digit Press F key to save the new value Press F k...

Page 30: ... Automatic zero setting On If the weight indication is negative for more than 5 seconds when the equilibrium indicator is on zero will be set automatically 2 5 Automatic zero tracking On If it is ON Automatic zero tracking is active when the display is zero and stable If it is OFF Automatic zero tracking is not active NOTE If there is tare automatic zero tracking function will not work 3 Stability...

Page 31: ...alue is 70 maximum value is 2800 If a value is entered other than those filter will use its default value 8 Calibration 8 1 Calibration Coefficient It can be changed only if the calibration key is ON 8 2 Maximum Capacity It can be changed only if the calibration key is ON 8 3 Division 1 0 3000 1 2 x 3000 2 3 x 3000 not valid for approved models 3 6000 7500 not valid for approved models 4 12000 150...

Page 32: ... sent when a request received from a PC 12 Others 12 1 Approved Scale Mode On It can be changed only if the calibration key is ON If it is turned ON all settings will be returned to factory default settings related to approval 12 2 Startup Delay 10sec On If the scale is approved model it cannot be changed 12 3 Calibration Switch Off If calibration switch is off settings related to calibration swit...

Page 33: ...32 COUNTING SCALES ...

Page 34: ...h using LCD type display modules has four battery sections indicating the current charge level of the battery Also a battery charging animation mode activated when the power supply connection is established While the power supply connection is not established the battery frame around the battery indicator appears indicating that the battery is in use Just before the battery becomes empty the batte...

Page 35: ...eed to the weighing process WARNING Never place any load exceeding the maximum capacity of scale Max capacity is given on the data plate Product should be placed on weighing plate gently by hand Leaving the product from a certain level of height or throwing it on to the weighing plate even the weight is low may damage the scale COUNTING To count the products it is necessary that all products are t...

Page 36: ...ngs are changed User should find that which filter will be on or off according to the using conditions by try error User can change filter s value median 7 1 or average 7 2 from the settings menu 7 If a filter value is ON sensitivity decreases and small weight changes will be perceived slower If a filter value is OFF sensitivity increases and small weight changes will be perceived faster Note When...

Page 37: ...will be set for 30 kg 2x3000 weighing instrument 1 000 must be entered Press F key to set save the tare value In this mode tare will not be cancelled when weighing plate is empty NOTE Press Tare key twice for blocking the cancellation of tare In this case word sabit will be displayed for a while and tare symbol only for scales with LCD display will be ON permanently To cancel tare press Tare key w...

Page 38: ...Press MR MC key Total weight total quantity TPA and the number of products added to the memory will be displayed Press MR MC key to delete the total memory or press F to return to normal weighing mode Total indicator is displayed as M If total indicator is off memory is empty flashing memory has value on memory value is being displayed NOTE It is possible to see the details of weighed products tha...

Page 39: ...Sub Menu Number will be displayed on Unit Price Display Setting parameter will displayed on Price to Pay Display Press F key to select the required Main Menu Number Press Zero key to select the required Sub Menu Number To toggle between On Off values Press Tare key To change the numeric values Number keys should be used Press F key to save the number Press F key for 3 seconds to return to normal w...

Page 40: ...annot be changed 1 2 Cancel tare operation in negative net value On Smaller tare than valid tare In negative net value If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 1 3 Taring via Interface Off Not valid for models without interface 2 Zero Setting 2 1 Initial zero setting range control 10 On If it is approved its default value is ON and it cannot be changed 2 2 Zero setting ke...

Page 41: ... level 57 Can be adjusted between 0 and 99 First Decimal Contrast when backlight is not activated Second Decimal Contrast when backlight is activated 5 2 Backlight brightness level 7 Can be adjusted between 1 9 5 3 Date Optional First two digits day Middle two digits month Last two digits year 5 4 Time Optional First two digits hour Last two digits minute 6 Power Management Settings 6 1 Empty weig...

Page 42: ...ot valid for approved models 4 12000 15000 not valid for approved models 6 1500 It can be changed only if the calibration key is ON 8 4 Load Cell Maximum Capacity It can be changed only if the calibration key is ON 8 5 Device Unit 1 0 g 1 kg 2 ton It can be changed only if the calibration key is ON 8 6 Gravity G value of the location where scale is calibrated 9 8022 It can be changed only if the c...

Page 43: ... PC If it is OFF Communication is not continuous data is sent when a request received from a PC 10 4 Transmitting Data Selection Not valid for this model 10 5 Baud Rate 0 It determines the baud rate of RS232 communication between the scale and PC 0 9600 1 19200 2 38400 3 57600 4 115200 11 Testing Menu Not valid for this model 12 Others 12 1 Approved Scale Mode Off It can be changed only if the cal...

Page 44: ...service ERROR9 Turn off the scale and then turn on it again If failure continues call service ERROR11 Turn off the scale and then turn on it again If failure continues call service ERROR12 Turn off the scale and then turn on it again If failure continues call service ERROR13 For pc printer type models if ALIBI memory is full this message will be displayed There will be no data transmission to the ...

Page 45: ... operated For example pressing Tare key when Equilibrium indicator is off Regular short beep for 10 seconds When battery is low scale signals in every ten seconds At the same time battery indicator flashes It means that the battery is going to be empty and weighing cannot be done after a while Power supply should be connected as soon as possible If you continue weighing without power supply it con...

Page 46: ...et kontinuierlich wenn die Tara konstant ist Nur Waage mit LCD Display Gesamtspeicheranzeige M Blinkt wenn sich Daten im Speicher befinden Wird aktiviert wenn der Speicherinhalt angezeigt wird Akku Anzeige Zeigt an dass die Batterie funktioniert Wenn die Anzeige leuchtet läuft die Waage mit Batteriestrom Wenn die Anzeige blinkt muss die Batterie so schnell wie möglich aufgeladen oder ausgetauscht ...

Page 47: ...r Service aufgerufen wird WÄGEN Legen Sie die Last auf die Waagschale Warten Sie bis die Anzeige aufleuchtet Das Gewicht der Last wird auf dem Display angezeigt Der Wert 0 000 sollte auf dem Display erscheinen und die Anzeigen und sollten leuchten wenn die Waagschale leer ist Wenn der Anzeigewert ungleich Null ist oder die Anzeige nicht leuchtet drücken Sie um die Waage zu löschen Nachdem die Waag...

Page 48: ... erhalten Sie mit der PLU Taste Drücken Sie die PLU Taste PLU wird auf dem Display angezeigt Geben Sie die Programmnummer ein unter der der Einheitspreis gespeichert ist drücken Sie z B 7 und dann 1 für das PLU Programm 71 Auf dem Display erscheint PLU 71 und der Stückpreis der in diesem Programm eingegeben wurde Erfassen des Stückpreises mit der PLU Taste Geben Sie den Stückpreis über die Ziffern...

Page 49: ...ara automatisch gelöscht Immer an ist Tara ist gesetzt Um die Tara zu annullieren drücken Sie die Taste T wenn die Waagschale leer ist GESAMTSPEICHER AKTIONEN HINWEIS Wenn es sich bei der Waage um einen EGE M oder EGE LED Typ handelt und kein Drucker vorhanden ist kann sie nicht für Operationen mit Gesamtspeicher verwendet werden Der Gesamtspeicher wird verwendet um Gewicht und Produktpreis zu zuv...

Page 50: ...die dem Speicher hinzugefügt werden sind auf der Einzelpreisanzeige sichtbar Drücken der Taste MR MC Löschen Sie den Gesamtspeicher oder drücken Sie F um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren Die Gesamtspeicheranzeige wird als M angezeigt Wenn die Anzeige aus ist Der Speicher ist leer Wenn die Anzeige blinkt Die gespeicherten Werte werden im Speicher gespeichert Wenn die Anzeige leuchtet Der Spei...

Page 51: ... eingeschaltet ist ist die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Blinkt die Anzeige anstelle der Last wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet EINSTELLUNGEN Drücken Sie die Taste F für ca 3 Sekunden um in das Einstellmenü zu gelangen Das Display zeigt für ca 2 Sekunden Set Basis Menu Number und Submenu number danach werden die Werte des Untermenüs für ca 2 Sekunden auf dem Display a...

Page 52: ...na zasilaniu z baterii Jeśli wskaźnik miga konieczne jest naładowanie lub wymiana baterii w możliwie najkrótszym czasie Wagi wyposażone w wyświetlacz LCD mają cztery dodatkowe wskaźniki baterii wskazujące poziom naładowania baterii a także tryb posiadają graficzną informację o ładowaniu baterii która uruchamia się dopiero po podłączeniu zasilacza Jeśli zasilacz nie został podłączony pojawi się ram...

Page 53: ...włączy Waga obciążenia jest widoczna na wyświetlaczu Wartość 0 000 powinna pojawić się na wyświetlaczu oraz wskaźniki i powinny się włączyć kiedy szalka wagi jest pusta Jeśli wartość na wyświetlaczu nie jest zerem lub wskaźnik się nie włączył należy wcisnąć w celu wyzerowania wagi Po wyzerowaniu i ustabilizowaniu się wagi można rozpocząć normalną pracę UWAGA Zabrania się umieszczania na wadze obci...

Page 54: ...ć poprzez przyciśnięcie jednego z przycisków P1 P30 Dostęp do pozostałych cen jednostkowych można uzyskać za pomocą przycisku PLU Nacisnąć przycisk PLU PLU będzie widoczne na wyświetlaczu Wprowadzić numer programu pod którym jest zapisana cena jednostkowa np nacisnąć 7 a następnie 1 dla programu PLU nr 71 Na wyświetlaczu pokaże się PLU 71 i cena jednostkowa która została wprowadzona do tego progra...

Page 55: ...ie Zawsze włączony Tara jest ustalona Aby anulować tarę należy nacisnąć przycisk T w momencie gdy szalka wagi jest pusta DZIAŁANIA Z UŻYCIEM PAMIĘCI CAŁKOWITEJ UWAGA jeśli waga jest typu EGE M lub EGE LED i nie ma drukarki nie może być używana do działań z użyciem pamięci całkowitej Pamięć całkowita jest stosowana do dodawania wagi i ceny produktu do poprzednio zważonych i wycenionych produktów Do...

Page 56: ...wyłączony pamięć jest pusta Jeśli wskaźnik miga w pamięci znajdują się zapisane wartości Jeśli wskaźnik jest włączony wartość pamięci jest widoczna Wyświetlanie danych pamięci Nacisnąć przycisk MR MC Waga całkowita jest widoczna na wyświetlaczu cena jest widoczna na wyświetlaczu kwoty do zapłaty TPA oraz liczba dodanych do pamięci produktów są widoczne na wyświetlaczu ceny jednostkowej Nacisnąć pr...

Page 57: ...A Nacisnąć przycisk F przez około 3 sekundy aby wejść w menu ustawień Przez około 2 sekundy widać na wyświetlaczu Set Basis Menu Number oraz Submenu number następnie wartości pod menu są widoczne na wyświetlaczu przez około 2 sekundy Nacisnąć przycisk F aby wejść do menu Nacisnąć przycisk aby wejść do pod menu Aby zmienić rodzaj wartości On Off Nacisnąć przycisk Aby zmienić rodzaj wartości liczbow...

Page 58: ...clignote la pile doit être rechargée ou remplacée aussi rapidement que possible Les balances à écran LCD disposent de quatre témoins de pile supplémentaires qui montrent la charge de la pile ainsi que des informations visuelles sur son chargement lequel débute une fois le bloc d alimentation branché Lorsque le bloc d alimentation n est pas branché une bordure apparaît autour du témoin de pile pour...

Page 59: ... plateau est vide la valeur 0 000 devrait apparaître sur l afficheur et les témoins et devraient s allumer Si la valeur affichée n est pas nulle ou si le témoin ne s allume pas appuyez sur pour effacer la valeur relevée Une fois la balance remise à zéro et stabilisée le fonctionnement normal peut débuter ATTENTION Il est interdit de poser des objets d un poids supérieur à la charge maximale admiss...

Page 60: ...le prix unitaire est stocké appuyez sur 7 puis sur 1 pour le programme PLU 71 PLU 71 et le prix unitaire associé apparaissent sur l afficheur Enregistrement de prix unitaires à l aide de la touche PLU Saisissez le prix unitaire à l aide du pavé numérique il apparaît sur l afficheur Appuyez sur PLU et maintenez cette touche enfoncée pendant environ 3 secondes PLU clignote sur l afficheur Entrez le ...

Page 61: ...ix de produits au poids et au prix d articles précédemment pesés Pour ce faire appuyez sur les touches M et MR MC Ajout dans la mémoire Posez le produit sur le plateau de la balance Attendez jusqu à ce que le témoin apparaisse Saisissez le prix unitaire du produit Appuyez sur la touche M La mémoire enregistre le poids et le prix à payer Le témoin M correspondant clignote ATTENTION Pendant la remis...

Page 62: ... touche fait apparaître les promotions correspondantes Appuyez sur la touche M Le poids total est visible sur l afficheur le prix apparaît sur l afficheur du montant à payer TPA et le nombre de produits qui seront ajoutés à la mémoire est visible sur l afficheur du prix unitaire Appuyez sur la touche MR MC pour effacer la mémoire ou appuyez sur F pour revenir à la pesée sans supprimer de données R...

Page 63: ...s Utilisez les touches numériques pour modifier la valeur Appuyez sur F pour enregistrer les modifications Pour revenir au mode de pesée normal appuyez sur F pendant environ 3 secondes ATTENTION Après avoir quitté le menu des réglages éteignez et rallumez la balance ...

Page 64: ...si illumina la bilancia funziona tramite batteria Se lampeggia la batteria deve essere ricaricata o sostituita il più velocemente possibile Il display LCD ha quattro led per la batteria aggiuntivi che mostrano lo stato di carica della batteria e informazioni grafiche sulla carica della batteria che inizia dopo che l alimentatore è stato collegato Se l alimentatore non è collegato la cornice intorn...

Page 65: ... valore 0 000 e i led e si dovrebbero illuminare se il piatto della bilancia è vuoto Se il valore indicato è diverso da zero o se il led non si illumina premere per cancellare la pesata Dopo che la bilancia è stata azzerata e stabilizzata si può cominciare con il normale funzionamento ATTENZIONE È proibito posizionare sulla bilancia carichi che superano il peso massimo consentito Valore Max sulla ...

Page 66: ...rezzo unitario indicato in questo programma Registrare il prezzo unitario con il tasto PLU Inserire il prezzo unitario mediante i tasti numerici viene mostrato sul display Premere e tenere premuto PLU per circa 3 secondi PLU lampeggia sul display Inserire il numero del programma PLU sotto cui il prezzo unitario viene inserito questo è stato inserito in precedenza premere ad es 7 e poi 1 per regist...

Page 67: ...otto sul piatto della bilancia Attendere fino a che il led anon si accende Immettere il prezzo unitario del prodotto Premere il tasto M LIl peso e il prezzo da pagare vengono aggiunti alla memoria totale Il corrispondente led M lampeggia ATTENZIONE Quando i valori vengono impostati su zero con valori negativi oppure quando il led non è visibile non è possibile aggiungere dati alla memoria totale A...

Page 68: ...remere il tasto MR MC Il peso totale è visibile sul display il prezzo verrà mostrato sul display dell importo da pagare TPA ee il numero dei prodotti aggiunti alla memoria è visibile sul display del prezzo unitario Premere il tasto MR MC per cancellare la memoria oppure premere il tasto F per reimpostare la pesata senza cancellare i dati RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY Premere il tasto per cambiare...

Page 69: ...re i tasti numerici per modificare i valori Premere il tasto F per salvare i cambiamenti Premere il tasto F per circa 3 secondi per ritornare alla modalità di pesata normale ATTENZIONE Dopo aver lasciato il menu impostazioni spegnere la bilancia e poi riaccenderla ...

Page 70: ...ona con batería Cuando el indicador parpadea la batería debe cargarse o cambiarse lo antes posible Las básculas con pantalla LCD disponen de cuatro indicadores de batería adicionales que muestran el estado de carga de la batería así como información gráfica sobre la carga de la batería que solo comienza después de conectar la fuente de alimentación Cuando el adaptador de CA no está conectado apare...

Page 71: ...r 0 000 debe aparecer en la pantalla y los indicadores deben encenderse cuando el plato de pesaje está vacío Si el valor de la pantalla no es cero o el indicador no está encendido pulse para borrar el valor Después de la puesta a cero y estabilización de la balanza se puede iniciar el funcionamiento normal ATENCIÓN Está prohibido colocar sobre la balanza cargas que superen la carga máxima admisibl...

Page 72: ...rizado el precio unitario por ejemplo pulse 7 y luego 1 para el programa PLU 71 PLU 71 y el precio unitario introducido en este programa aparecerá en la pantalla Introduzca el precio unitario con la tecla PLU Introduzca el precio unitario con las teclas numéricas se muestra en la pantalla Mantenga pulsado PLU durante unos 3 segundos En el display parpadea PLU Introduzca el número de programa PLU c...

Page 73: ...tilizar para operaciones con memoria total La memoria total se utiliza para agregar el precio del peso a productos previamente pesados Para ello utilice las teclas y M y Mr MC Añadir a la memoria total Coloque el producto en el plato de pesaje Espere hasta que se encienda la pantalla Introduzca el precio unitario del producto Pulse la tecla M El peso y el precio a pagar se añaden a la memoria tota...

Page 74: ...io se muestra en la pantalla de la cantidad a pagar TPA y la cantidad de productos añadidos a la memoria es visible en la pantalla de precio unitario Presione la tecla M El peso y precio almacenados en primer lugar son visibles en los visores de peso y el importe a pagar TPA es visible en el visor de precio unitario Pulsando la tecla M se muestran las acciones correspondientes Presione la tecla MR...

Page 75: ... Pulse el botón F para entrar en el menú Pulse el botón F para entrar en el menú Pulse el botón para entrar en el submenú Para cambiar los valores On Off Pulse la tecla Para cambiar el tipo de valores numéricos Utilice el teclado numérico para cambiar el valor Presione F para almacenar el cambio Pulse F durante unos 3 segundos para volver al modo de pesaje normal Atención después de salir del menú...

Page 76: ...tší možné době Váhy vybavené LCD displejem mají čtyři další ukazatele baterie indikující úroveň nabití baterie a také režim s grafickou informací o nabíjení baterie která se aktivuje teprve po připojení síťového adaptéru Pokud síťový adaptér nebyl připojen zobrazí se rámeček kolem ukazatelů baterie který indikuje že se baterie používá Těsně před vybitím baterie rámeček kolem symbolu baterie bliká ...

Page 77: ...nezapnul stiskněte abyste vynulovali váhu Po vynulování a stabilizaci váhy můžete začít normální práci UPOZORNĚNÍ Na váhu neumísťuje zatížení překračující její přípustné maximální zatížení Hodnota Max na typovém štítku Zatížení musí být položeno na vážní misku ručně Házení zatížení z výšky nebo házení zatížení na misku dokonce i když zatížení je malé může poškodit váhu VÁŽENÍ S POUŽITÍM JEDNOTKOVÝ...

Page 78: ...viditelná na displeji Stiskněte a po dobu asi 3 vteřin podržte tlačítko PLU PLU bude blikat na displeji Zaveďte číslo programu PLU pod kterým bude uložena jednotková cena která byla zavedena dříve např stiskněte 7 a následně 1 za účelem registraci této jednotkové ceny pod programem PLU č 71 TÁRA Položte zatížení táry na vážní misku Počkejte na zapnutí ukazatele Hmotnost táry se bude zobrazovat na ...

Page 79: ...a k úhradě budou přidané k úplné paměti Bliká příslušný ukazatel M POZOR Během nulování nebo záporného zobrazení váhy jak rovněž v okamžiku když ukazatel není viditelný přidávání k úplné paměti nebude prováděno POZOR Po provedení činnosti přidání k úplné paměti nové přidání hodnoty k úplné paměti nelze provést pokud miska váhy nebude prázdná na displeji se neznázorní hodnota 0 000 nebo bude zavede...

Page 80: ...aných výrobků do paměti je viditelný na displeji jednotkové ceny Stiskněte tlačítko MR MC za účelem zrušení paměti nebo stiskněte F za účelem návratu k vážení bez zrušení údajů PODSVÍCENÍ DISPLEJE Stiskněte tlačítko abyste mohli přepínat mezi zapnutím podsvícení ON vypnutím OFF a režimem ON_OFF Chceteli změnit režim podsvícení Režim podsvícení se zobrazuje na displeji asi jednu sekundu bL On podsv...

Page 81: ... Stiskněte F asi na 3 sekundy abyste se vrátili do režimu normálního vážení UPOZORNĚNÍ Po výstupu z menu nastavení vypněte váhu a opět ji zapněte ...

Page 82: ... M Blinkt wenn sich Daten im Speicher befinden Wird aktiviert wenn der Speicherinhalt angezeigt wird Akku Anzeige Zeigt an dass die Batterie funktioniert Wenn die Anzeige leuchtet läuft die Waage mit Batteriestrom Wenn die Anzeige blinkt muss die Batterie so schnell wie möglich aufgeladen oder ausgetauscht werden Die Waagen mit LCD Display verfügen über vier zusätzliche Batterieanzeigen die den La...

Page 83: ...ert wurde kann der Normalbetrieb gestartet werden ACHTUNG Es ist verboten Lasten auf die Waage zu legen die ihre zulässige Höchstlast überschreiten Wert Max auf dem Typenschild Die Last wird manuell auf die Waagschale gelegt Das Werfen einer Last aus der Höhe oder das Werfen einer Last auf die Waagschale auch bei geringer Last kann die Waage beschädigen TARA Taralast auf die Waagschale legen Warte...

Page 84: ...n gespeichert werden Werte des Gesamtspeichers anzeigen und löschen Drücken der Taste MR MC Das Display wird innerhalb von zwei Sekunden Top AG anzeigen bzw ausblenden Anschließend wird das Gesamtgewicht innerhalb der nächsten zwei Sekunden angezeigt Drücken der Taste MR MC Löschen Sie den Gesamtspeicher oder drücken Sie F um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren Die Gesamtspeicheranzeige wird al...

Page 85: ...ergrundbeleuchtung ist im ON_OFF Modus eingeschaltet Die Hintergrundbeleuchtung wird beim Wiegen oder Drücken der Tasten eingeschaltet Die Beleuchtung wird ausgeschaltet wenn die Waagschale leer ist Wenn die Waage eingeschaltet ist ist die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Blinkt die Anzeige anstelle der Last wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet EINSTELLUNGEN Drücken Sie die...

Page 86: ...azuje na pracę baterii Jeśli wskaźnik jest włączony waga pracuje na zasilaniu z baterii Jeśli wskaźnik miga konieczne jest naładowanie lub wymiana baterii w możliwie najkrótszym czasie Wagi wyposażone w wyświetlacz LCD mają cztery dodatkowe wskaźniki baterii wskazujące poziom naładowania baterii a także tryb posiadają graficzną informację o ładowaniu baterii która uruchamia się dopiero po podłącze...

Page 87: ...onowej Obciążenie powinno być położone na szalce wagi ręcznie Rzucanie obciążenia z wysokości lub rzucanie obciążeniem na szalkę nawet jeśli obciążenie jest niewielkie może doprowadzić do uszkodzenia wagi TARA Umieścić obciążenie tary na szalce wagi Poczekać aż wskaźnik włączy się Waga tary będzie widoczna na wyświetlaczu Nacisnąć przycisk dara jest widoczna na wyświetlaczu przez około 1 sekundę n...

Page 88: ...owitą Nacisnąć przycisk MR MC by skasować pamięć całkowitą lub nacisnąć F aby powrócić do normalnego trybu ważenia Wskaźnik pamięci całkowitej jest wyświetlany jako M Jeśli wskaźnik jest wyłączony pamięć jest pusta Jeśli wskaźnik miga w pamięci znajdują się zapisane wartości Jeśli wskaźnik jest włączony wartość pamięci jest widoczna Wyświetlanie danych pamięci Nacisnąć przycisk MR MC Wyświetlacz p...

Page 89: ...malną wartość obciążenia Limitation Upper Limit Set4 2 Po zdefiniowaniu tych dwóch wartości należy włączyć funkcję limitowania Limitation Set4 3 USTAWIENIA Nacisnąć przycisk F przez około 3 sekundy aby wejść w menu ustawień Przez około 2 sekundy widać na wyświetlaczu Set Basis Menu Number oraz Submenu number następnie wartości pod menu są widoczne na wyświetlaczu przez około 2 sekundy Nacisnąć prz...

Page 90: ...CD disposent de quatre témoins de pile supplémentaires qui montrent la charge de la pile ainsi que des informations visuelles sur son chargement lequel débute une fois le bloc d alimentation branché Lorsque le bloc d alimentation n est pas branché une bordure apparaît autour du témoin de pile pour indiquer que c est cette dernière qui alimente la balance Peu de temps avant que la pile soit vide la...

Page 91: ... est légère TARE Posez la charge servant de tare sur le plateau de la balance Attendez que le témoin s allume Le poids de la tare apparaît sur l afficheur Appuyez sur la touche dara s affiche pendant environ 1 seconde puis la balance affiche la valeur 0 000 Le témoin NET s allume Le symbole clignote afficheur LCD uniquement La tare été pesée Posez la charge sur le plateau de la balance Attendez qu...

Page 92: ... est vide Si le témoin clignote les données enregistrées sont stockées dans la mémoire Si le témoin est allumé la valeur de la mémoire est visible Affichage des données en mémoire Appuyez sur la touche MR MC L espace de deux secondes l afficheur indique Top AG puis il indique le poids total l espace de deux secondes Appuyez sur la touche M L espace de de deux secondes l afficheur indique TP I puis...

Page 93: ...L afficheur montre Set Basis Menu Number puis Submenu Number pendant 2 secondes Les valeurs du sous menu apparaissent ensuite pendant 2 secondes sur l afficheur Appuyez sur la touche F pour accéder au menu Appuyez sur la touche pour accéder au sousmenu Pour changer les valeurs On Off Appuyez sur la touche Pour changer le type de valeurs numériques Utilisez les touches numériques pour modifier la v...

Page 94: ...LCD ha quattro led per la batteria aggiuntivi che mostrano lo stato di carica della batteria e informazioni grafiche sulla carica della batteria che inizia dopo che l alimentatore è stato collegato Se l alimentatore non è collegato la cornice intorno al led della batteria si illumina e indica che la batteria viene utilizzata Poco prima che la batteria sia scarica la cornice intorno all icona della...

Page 95: ...a Attendere finché il display non si accende Il peso della tara è indicato sul display Premere il tasto Sul display viene mostrato per circa 1 secondo dara poi viene indicato il valore 0 000 Il led NET è attivo Il simbolo si illumina solo su schermo LCD La tara è stata pesata Mettere il carico sul piatto della bilancia Attendere fino a che il led si illumina Il peso netto del carico viene visualiz...

Page 96: ...alità di pesata normale Il led di memoria totale viene indicato come M Se il led è disattivato La memoria è vuota Se il led lampeggia I valori salvati vengono memorizzati nella memoria Se il led è acceso Il valore di memoria è visibile Mostrare i dati salvati Premere il tasto MR MC Entro due secondi il display mostrerà Top AG dopodiché dopo altri due secondi il display mostrerà il peso totale Prem...

Page 97: ...itazione Limitation Set4 3 IMPOSTAZIONI Premere il tasto F per circa 3 secondi per raggiungere il menu impostazioni Il display mostra per circa 2 secondi Set Basis Menu Number e Submenu number poi sul display vengono mostrati per circa 2 secondi i valori del sottomenu Premere il tasto F per accedere al menu Premere il tasto per accedere al sottomenu Per modificare i valori on off Premere il tasto ...

Page 98: ...ador parpadea la batería debe cargarse o cambiarse lo antes posible Las básculas con pantalla LCD disponen de cuatro indicadores de batería adicionales que muestran el estado de carga de la batería así como información gráfica sobre la carga de la batería que solo comienza después de conectar la fuente de alimentación Cuando el adaptador de CA no está conectado aparece un marco alrededor del indic...

Page 99: ...rga La balanza puede resultar dañada si se tira una carga desde arriba o si se tira una carga sobre el plato incluso con un objeto ligero TARA Coloque la carga de tara en el plato de pesaje Espere hasta que se ilumine el indicador El peso de la tara se muestra en la pantalla Pulse la tecla En la pantalla aparece dara durante aprox 1 segundo y a continuación aparece el valor 0 000 La pantalla NET e...

Page 100: ...gundos la pantalla mostrará el peso total Pulse la tecla MR MC para borrar la memoria total o pulse F para volver al modo de pesaje normal La pantalla de memoria total se muestra como M Cuando la pantalla está apagada La memoria está vacía Si la pantalla parpadea los valores almacenados se almacenan en la memoria Si el aviso se ilumina permanentemente el valor de memoria es visible Visualizar dato...

Page 101: ...et4 2 Después de définir estos dos valores active la función de límites Limitation Set4 3 AJUSTES Pulse el botón F durante unos 3 segundos para entrar en el menú de configuración La pantalla muestra Set Basic Menu Number y Submenu number durante aprox 2 segundos luego los valores del submenú se muestran en la pantalla durante aprox 2 segundos Pulse el botón F para entrar en el menú Pulse el botón ...

Page 102: ... baterie a také režim s grafickou informací o nabíjení baterie která se aktivuje teprve po připojení síťového adaptéru Pokud síťový adaptér nebyl připojen zobrazí se rámeček kolem ukazatelů baterie který indikuje že se baterie používá Těsně před vybitím baterie rámeček kolem symbolu baterie bliká Ukazatele W1 W2 Indikují skutečný rozsah vážení pouze v případě vah se širokým rozsahem Zkontrolujte h...

Page 103: ...LCD displeje Tára byla zvážena Položte zatížení na vážní misku Počkejte na zobrazení ukazatele Hmotnost zatížení netto se zobrazuje na displeji Sejměte zatížení z vážní misky Počkejte na zapnutí ukazatele Ukazatele NET a se vypnou Tára se automaticky stornuje E Stiskněte tlačítko dvakrát abyste zablokovali stornování táry V tomto případě se na displeji zobrazí na okamžik slovo sabit a symbol táry ...

Page 104: ...ispleji se zobrazí TP I v průběhu dvou sekund dále se pak v průběhu dalších dvou sekund na displeji zobrazí hmotnost která byla zvážená jako první Stisknutím tlačítka M budou viditelné příslušné činnosti Na displeji se zobrazí Top AG v průběhu dvou sekund dále se pak v průběhu dalších dvou sekund na displeji zobrazí celková hmotnost Stiskněte tlačítko MR MC za účelem zrušení paměti nebo stiskněte ...

Page 105: ...Stiskněte tlačítko F abyste vstoupili do menu Stiskněte tlačítko abyste vstoupili do podmenu Chcete li změnit druh hodnoty On Off Stiskněte tlačítko AChcete li změnit druh číselných hodnot Pro změnu hodnoty je třeba použít číselnou klávesnici Stiskněte F abyste zachovali změnu Stiskněte F asi na 3 sekundy abyste se vrátili do režimu normálního vážení UPOZORNĚNÍ Po výstupu z menu nastavení vypněte ...

Page 106: ...t LCD Display Gesamtspeicheranzeige M Blinkt wenn sich Daten im Speicher befinden Wird aktiviert wenn der Speicherinhalt angezeigt wird Akku Anzeige Zeigt an dass die Batterie funktioniert Wenn die Anzeige leuchtet läuft die Waage mit Batteriestrom Wenn die Anzeige blinkt muss die Batterie so schnell wie möglich aufgeladen oder ausgetauscht werden Die Waagen mit LCD Display verfügen über vier zusä...

Page 107: ... die Waage zu legen die ihre zulässige Höchstlast überschreiten Wert Max auf dem Typenschild Die Last wird manuell auf die Waagschale gelegt Das Werfen einer Last aus der Höhe oder das Werfen einer Last auf die Waagschale auch bei geringer Last kann die Waage beschädigen TARA Taralast auf die Waagschale legen Warten Sie bis die Anzeige aufleuchtet Das Gewicht der Tara wird im Display angezeigt Drü...

Page 108: ...sgeschaltet wenn die Waagschale leer ist Wenn die Waage eingeschaltet ist ist die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Blinkt die Anzeige anstelle der Last wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet EINSTELLUNGEN Drücken Sie die Taste F für ca 3 Sekunden um in das Einstellmenü zu gelangen Das Display zeigt für ca 2 Sekunden Set Basis Menu Number und Submenu number danach werden die W...

Page 109: ...ony waga pracuje na zasilaniu z baterii Jeśli wskaźnik miga konieczne jest naładowanie lub wymiana baterii w możliwie najkrótszym czasie Wagi wyposażone w wyświetlacz LCD mają cztery dodatkowe wskaźniki baterii wskazujące poziom naładowania baterii a także tryb posiadają graficzną informację o ładowaniu baterii która uruchamia się dopiero po podłączeniu zasilacza Jeśli zasilacz nie został podłączo...

Page 110: ...zalkę nawet jeśli obciążenie jest niewielkie może doprowadzić do uszkodzenia wagi TARA Umieścić obciążenie tary na szalce wagi Poczekać aż wskaźnik włączy się Waga tary będzie widoczna na wyświetlaczu Nacisnąć przycisk dara jest widoczna na wyświetlaczu przez około 1 sekundę następnie wyświetla się wartość 0 000 Wskaźnik NET zostaje włączony Symbol miga tylko dla wyświetlaczy LCD Tara została zważ...

Page 111: ...jest wyłączony Jeśli na wyświetlaczu będzie migał punkt zamiast wartości obciążenia podświetlenie będzie automatycznie wyłączone USTAWIENIA Nacisnąć przycisk F przez około 3 sekundy aby wejść w menu ustawień Przez około 2 sekundy widać na wyświetlaczu Set Basis Menu Number oraz Submenu number następnie wartości pod menu są widoczne na wyświetlaczu przez około 2 sekundy Nacisnąć przycisk F aby wejś...

Page 112: ... qui montrent la charge de la pile ainsi que des informations visuelles sur son chargement lequel débute une fois le bloc d alimentation branché Lorsque le bloc d alimentation n est pas branché une bordure apparaît autour du témoin de pile pour indiquer que c est cette dernière qui alimente la balance Peu de temps avant que la pile soit vide la bordure entourant le symbole se met à clignoter Témoi...

Page 113: ...eur 0 000 Le témoin NET s allume Le symbole clignote afficheur LCD uniquement La tare été pesée Posez la charge sur le plateau de la balance Attendez que le témoin apparaisse sur l afficheur Le poids net de la charge apparaît sur l afficheur Retirez la charge du plateau Attendez que le témoin s allume Les témoins NET et disparaissent La tare est supprimée automatiquement E Appuyez sur la touche de...

Page 114: ...ndes pour accéder au menu des réglages L afficheur montre Set Basis Menu Number puis Submenu Number pendant 2 secondes Les valeurs du sous menu apparaissent ensuite pendant 2 secondes sur l afficheur Appuyez sur la touche F pour accéder au menu Appuyez sur la touche pour accéder au sousmenu Pour changer les valeurs On Off Appuyez sur la touche Pour changer le type de valeurs numériques Utilisez le...

Page 115: ...le Il display LCD ha quattro led per la batteria aggiuntivi che mostrano lo stato di carica della batteria e informazioni grafiche sulla carica della batteria che inizia dopo che l alimentatore è stato collegato Se l alimentatore non è collegato la cornice intorno al led della batteria si illumina e indica che la batteria viene utilizzata Poco prima che la batteria sia scarica la cornice intorno a...

Page 116: ...l valore 0 000 Il led NET è attivo Il simbolo si illumina solo su schermo LCD La tara è stata pesata Mettere il carico sul piatto della bilancia Attendere fino a che il led si illumina Il peso netto del carico viene visualizzato sul display Prendere il carico dal piatto della bilancia Attendere finché il led non si accende I led NET e si spengono La tara viene cancellata automaticamente E Premere ...

Page 117: ...circa 3 secondi per raggiungere il menu impostazioni Il display mostra per circa 2 secondi Set Basis Menu Number e Submenu number poi sul display vengono mostrati per circa 2 secondi i valori del sottomenu Premere il tasto F per accedere al menu Premere il tasto per accedere al sottomenu Per modificare i valori on off Premere il tasto Per modifiare il tipo di valori numerici Usare i tasti numerici...

Page 118: ...rse o cambiarse lo antes posible Las básculas con pantalla LCD disponen de cuatro indicadores de batería adicionales que muestran el estado de carga de la batería así como información gráfica sobre la carga de la batería que solo comienza después de conectar la fuente de alimentación Cuando el adaptador de CA no está conectado aparece un marco alrededor del indicador de batería para indicar que es...

Page 119: ...de tara en el plato de pesaje Espere hasta que se ilumine el indicador El peso de la tara se muestra en la pantalla Pulse la tecla En la pantalla aparece dara durante aprox 1 segundo y a continuación aparece el valor 0 000 La pantalla NET está encendida parpadea solo en modelos con pantalla LCD La carga de tara ha sido correctamente registrada Coloque la carga en el plato de carga y espere hasta q...

Page 120: ...ntalla parpadea en lugar de la carga la luz de fondo se apaga automáticamente AJUSTES Pulse el botón F durante unos 3 segundos para entrar en el menú de configuración La pantalla muestra Set Basic Menu Number y Submenu number durante aprox 2 segundos luego los valores del submenú se muestran en la pantalla durante aprox 2 segundos Pulse el botón F para entrar en el menú Pulse el botón F para entra...

Page 121: ...čtyři další ukazatele baterie indikující úroveň nabití baterie a také režim s grafickou informací o nabíjení baterie která se aktivuje teprve po připojení síťového adaptéru Pokud síťový adaptér nebyl připojen zobrazí se rámeček kolem ukazatelů baterie který indikuje že se baterie používá Těsně před vybitím baterie rámeček kolem symbolu baterie bliká Ukazatele W1 W2 Indikují skutečný rozsah vážení ...

Page 122: ...í z vážní misky Počkejte na zapnutí ukazatele Ukazatele NET a se vypnou Tára se automaticky stornuje E Stiskněte tlačítko dvakrát abyste zablokovali stornování táry V tomto případě se na displeji zobrazí na okamžik slovo sabit a symbol táry pouze pro LCD displeje je trvale zapnutý Chcete li stornovat táru stiskněte tlačítko v okamžiku když je vážní miska prázdná Pro modely s LCD displejem pokud sy...

Page 123: ...Stiskněte tlačítko F abyste vstoupili do menu Stiskněte tlačítko abyste vstoupili do podmenu Chcete li změnit druh hodnoty On Off Stiskněte tlačítko AChcete li změnit druh číselných hodnot Pro změnu hodnoty je třeba použít číselnou klávesnici Stiskněte F abyste zachovali změnu Stiskněte F asi na 3 sekundy abyste se vrátili do režimu normálního vážení UPOZORNĚNÍ Po výstupu z menu nastavení vypněte ...

Page 124: ...aktiviert wenn der Speicherinhalt angezeigt wird Akku Anzeige Zeigt an dass die Batterie funktioniert Wenn die Anzeige leuchtet läuft die Waage mit Batteriestrom Wenn die Anzeige blinkt muss die Batterie so schnell wie möglich aufgeladen oder ausgetauscht werden Die Waagen mit LCD Display verfügen über vier zusätzliche Batterieanzeigen die den Ladezustand der Batterie anzeigen sowie über grafische...

Page 125: ...l auf die Waagschale gelegt Das Werfen einer Last aus der Höhe oder das Werfen einer Last auf die Waagschale auch bei geringer Last kann die Waage beschädigen ZÄHLFUNKTION Um die Stückzählung derselben Produkte korrekt durchzuführen muss das Gewicht eines einzelnen Produkts bekannt sein Das Gewicht eines einzelnen Produkts ist ein Stückgewicht BEKANNTES STÜCKGEWICHT UND BERECHNUNG Geben Sie den We...

Page 126: ...ingegeben drücken Sie z B 7 und dann 1 um diesen Stückpreis unter PLU Programm Nr 71 zu registrieren TARA Taralast auf die Waagschale legen Warten Sie bis die Anzeige aufleuchtet Das Gewicht der Tara wird im Display angezeigt Drücken Sie die Taste In der Anzeige erscheint für ca 1 Sekunde die dara danach wird der Wert 0 000 angezeigt Die NET Anzeige ist eingeschaltet Symbol blinkt nur LCD Anzeige ...

Page 127: ...ellung oder der negativen Vollanzeige sowie wenn die Anzeige nicht sichtbar ist wird das Hinzufügen zum Gesamtspeicher nicht durchgeführt ACHTUNG Nach Hinzufügen der Operation zum Gesamtspeicher ist die Neuaddition des Wertes in den Gesamtspeicher nicht möglich wenn die Waagschale nicht leer ist Das Display zeigt nicht den Wert 0 000 an oder es wird ein neuer Einheitspreis eingegeben HINWEIS Sie k...

Page 128: ...e angezeigt bL Ein die Hintergrundbeleuchtung ist EIN Die Hintergrundbeleuchtung ist permanent eingeschaltet bL OFF die Hintergrundbeleuchtung ist AUS Die Hintergrundbeleuchtung ist dauerhaft ausgeschaltet bLOnFF die Hintergrundbeleuchtung ist im ON_OFF Modus eingeschaltet Die Hintergrundbeleuchtung wird beim Wiegen oder Drücken der Tasten eingeschaltet Die Beleuchtung wird ausgeschaltet wenn die ...

Page 129: ...ACHTUNG Nach Verlassen des Setup Menüs schalten Sie die Waage aus und wieder ein ...

Page 130: ...adowanie lub wymiana baterii w możliwie najkrótszym czasie Wagi wyposażone w wyświetlacz LCD mają cztery dodatkowe wskaźniki baterii wskazujące poziom naładowania baterii a także tryb posiadają graficzną informację o ładowaniu baterii która uruchamia się dopiero po podłączeniu zasilacza Jeśli zasilacz nie został podłączony pojawi się ramka wokół wskaźników baterii wskazująca że jest ona używana Tu...

Page 131: ...ie Wartość Max na tabliczce znamionowej Obciążenie powinno być położone na szalce wagi ręcznie Rzucanie obciążenia z wysokości lub rzucanie obciążeniem na szalkę nawet jeśli obciążenie jest niewielkie może doprowadzić do uszkodzenia wagi ZLICZANIE Aby poprawnie przeprowadzić liczenie sztuk takich samych produktów należy znać wagę pojedynczego produktu Waga pojedynczego produktu jest wagą jednostko...

Page 132: ...e migało na wyświetlaczu Wprowadzić numer programu PLU pod którym będzie zapisana cena jednostkowa która została wprowadzona wcześniej np wcisnąć 7 a następnie 1 aby zarejestrować tę cenę jednostkową pod programem PLU nr 71 TARA Umieścić obciążenie tary na szalce wagi Poczekać aż wskaźnik włączy się Waga tary będzie widoczna na wyświetlaczu Nacisnąć przycisk dara jest widoczna na wyświetlaczu prze...

Page 133: ...do pamięci całkowitej Miga odpowiedni wskaźnik M UWAGA W trakcie zerowania lub ujemnego pełnego wskazania wagi jak również w momencie gdy wskaźnik nie jest widoczny dodawanie do pamięci całkowitej nie będzie wykonywane UWAGA Po wykonaniu działania dodania do pamięci całkowitej nowe dodanie wartości do pamięci całkowitej nie będzie możliwe jeśli szalka wagi nie będzie pusta na wyświetlaczu nie poja...

Page 134: ...ietlaczu przez około sekundę bL On podświetlenie jest włączone ON Podświetlenie jest włączone na stałe bL OFF podświetlenie jest wyłączone OFF Podświetlenie jest wyłączone na stałe bLOnFF podświetlenie jest włączone w trybie ON_OFF Podświetlenie jest włączone w trakcie ważenia lub wciskania przycisków Podświetlenie jest wyłączone gdy szalka wagi jest pusta Gdy waga jest włączona tryb podświetlenia...

Page 135: ...UWAGA Po wyjściu z menu ustawień należy wyłączyć wagę i włączyć ją ponownie ...

Page 136: ...ment que possible Les balances à écran LCD disposent de quatre témoins de pile supplémentaires qui montrent la charge de la pile ainsi que des informations visuelles sur son chargement lequel débute une fois le bloc d alimentation branché Lorsque le bloc d alimentation n est pas branché une bordure apparaît autour du témoin de pile pour indiquer que c est cette dernière qui alimente la balance Peu...

Page 137: ...ager la balance même si la charge est légère COMPTAGE Pour compter correctement plusieurs produits identiques il faut connaître le poids d un seul produit Le poids d un seul produit est le poids unitaire Unit Weight POIDS UNITAIRE CONNU ET COMPTAGE Entrez la valeur du poids unitaire à l aide du clavier numérique 0 1 9 Le poids unitaire entré est visible sur l afficheur de poids unitaire Le nombre ...

Page 138: ...Le poids de la tare apparaît sur l afficheur Appuyez sur la touche dara s affiche pendant environ 1 seconde puis la balance affiche la valeur 0 000 Le témoin NET s allume Le symbole clignote afficheur LCD uniquement La tare été pesée Posez la charge sur le plateau de la balance Attendez que le témoin apparaisse sur l afficheur Le poids net de la charge apparaît sur l afficheur Retirez la charge du...

Page 139: ...er la fonction Adding without Showing Total Set 3 1 dans les réglages SETTINGS La valeur totale reste alors visible jusqu à ce que le produit soit retiré du plateau REMARQUE Il est possible de sauvegarder jusqu à 80 promotions pour les ajouter à la mémoire Affichage et suppression des données en mémoire Appuyez sur la touche MR MC Le poids total est visible sur l afficheur le prix est indiqué sur ...

Page 140: ...rage est éteint Lorsque le témoin clignote au niveau du poids le rétroéclairage s éteint automatiquement RÉGLAGES Appuyez sur la touche F durant 3 secondes pour accéder au menu des réglages L afficheur montre Set Basis Menu Number puis Submenu Number pendant 2 secondes Les valeurs du sous menu apparaissent ensuite pendant 2 secondes sur l afficheur Appuyez sur la touche F pour accéder au menu Appu...

Page 141: ...ia la batteria deve essere ricaricata o sostituita il più velocemente possibile Il display LCD ha quattro led per la batteria aggiuntivi che mostrano lo stato di carica della batteria e informazioni grafiche sulla carica della batteria che inizia dopo che l alimentatore è stato collegato Se l alimentatore non è collegato la cornice intorno al led della batteria si illumina e indica che la batteria...

Page 142: ...carico ha un peso limitato CONTEGGIO Per poter contare correttamente gli stessi prodotti è necessario conoscere il peso di un singolo prodotto Il peso di un singolo prodotto è un peso unitario unit weight CONTAPEZZI E SISTEMA DI CONTEGGIO Inserire il valore del peso unitario con il tasto d inserimento numerico 0 1 9 L unità di misura inserita è visibile sul display del contapezzi Il numero di pezz...

Page 143: ...l tasto Sul display viene mostrato per circa 1 secondo dara poi viene indicato il valore 0 000 Il led NET è attivo Il simbolo si illumina solo su schermo LCD La tara è stata pesata Mettere il carico sul piatto della bilancia Attendere fino a che il led si illumina Il peso netto del carico viene visualizzato sul display Prendere il carico dal piatto della bilancia Attendere finché il led non si acc...

Page 144: ...lore totale premendo i tasti M Disattivare la funzione Adding without Showing Total Set 3 1 nelle impostazioni dei dettagli SETTINGS In questo caso il valore totale è visibile fino a quando il prodotto non viene rimosso dal piatto AVVERTENZA Possono essere salvate 80 azioni per l aggiunta alla memoria totale Mostrare i valori della memoria totale e cancellarli Premere il tasto MR MC Il peso totale...

Page 145: ...illuminazione è spenta Se invece il led del carico lampeggia la retroilluminazione viene disattivata IMPOSTAZIONI Premere il tasto F per circa 3 secondi per raggiungere il menu impostazioni Il display mostra per circa 2 secondi Set Basis Menu Number e Submenu number poi sul display vengono mostrati per circa 2 secondi i valori del sottomenu Premere il tasto F per accedere al menu Premere il tasto ...

Page 146: ...biarse lo antes posible Las básculas con pantalla LCD disponen de cuatro indicadores de batería adicionales que muestran el estado de carga de la batería así como información gráfica sobre la carga de la batería que solo comienza después de conectar la fuente de alimentación Cuando el adaptador de CA no está conectado aparece un marco alrededor del indicador de batería para indicar que está en uso...

Page 147: ...incluso con un objeto ligero RECUENTO Para realizar correctamente el recuento de piezas de los mismos productos debe conocer el peso de un solo producto El peso de un solo producto es un peso unitario unit weight PESO UNITARIO CONOCIDO Y RECUENTO Ingrese el valor del peso unitario usando el teclado numérico 0 1 9 El peso unitario ingresado aparece en la pantalla de peso unitario El número de pieza...

Page 148: ...e el indicador El peso de la tara se muestra en la pantalla Pulse la tecla En la pantalla aparece dara durante aprox 1 segundo y a continuación aparece el valor 0 000 La pantalla NET está encendida parpadea solo en modelos con pantalla LCD La carga de tara ha sido correctamente registrada Coloque la carga en el plato de carga y espere hasta que aparezca la pantalla muestre El peso neto de la carga...

Page 149: ...l display no muestra el valor 0 000 o se introduce un nuevo precio unitario NOTA se puede comprobar el valor total pulsando la tecla M En los ajustes de detalle SETTINGS se debe desconectar la función Adding without Showing Total Set 3 1 En este caso el valor total es visible hasta que el producto se retira del plato de pesaje NOTA se pueden almacenar hasta 80 acciones para agregar a la memoria to...

Page 150: ...nde cuando se pesa algún objeto o se pulsan las teclas La iluminación se apaga cuando el plato está vacío Cuando la balanza está encendida la luz de fondo está apagada Si la pantalla parpadea en lugar de la carga la luz de fondo se apaga automáticamente AJUSTES Pulse el botón F durante unos 3 segundos para entrar en el menú de configuración La pantalla muestra Set Basic Menu Number y Submenu numbe...

Page 151: ...ší možné době Váhy vybavené LCD displejem mají čtyři další ukazatele baterie indikující úroveň nabití baterie a také režim s grafickou informací o nabíjení baterie která se aktivuje teprve po připojení síťového adaptéru Pokud síťový adaptér nebyl připojen zobrazí se rámeček kolem ukazatelů baterie který indikuje že se baterie používá Těsně před vybitím baterie rámeček kolem symbolu baterie bliká Č...

Page 152: ...jednotkovou hmotností unit weight JEDNOTKOVÁ HMOTNOST A SČÍTÁNÍ Zadejte hodnotu jednotkové hmotnosti pomocí numerické klávesnice 0 1 9 Zadaná jednotková hmotnost je zobrazen na displeji jednotkové hmotnosti Počet sečtených kusů je zobrazen na displeji počtu FUNKCE VZORKOVÁNÍ SAMPLING Položte na vážicí ploše určený počet výrobků Pokud vzorkování provádíte s více než jedním výrobkem výsledky přepočt...

Page 153: ...ku Počkejte na zobrazení ukazatele Hmotnost zatížení netto se zobrazuje na displeji Sejměte zatížení z vážní misky Počkejte na zapnutí ukazatele Ukazatele NET a se vypnou Tára se automaticky stornuje Programování táry Hodnota táry může být zaváděna s použitím číselné klávesnice Stiskněte tlačítko EL Na displeji jednotkové ceny se znázorní EL Displej hodnoty zatížení je prázdný Stiskněte tlačítko D...

Page 154: ...at 80 činností přidávání úplné paměti Znázorňování a rušení úplné paměti Stiskněte tlačítko MR MC Celková váha je viditelná na displeji cena je viditelná na displeji částky k úhradě TPA a počet přidaných k paměti výrobků jsou viditelné na displeji jednotkové ceny Stiskněte tlačítko MR MC za účelem zrušení úplné paměti nebo stiskněte F za účelem návratu k normálnímu režimu vážení Ukazatel úplně pam...

Page 155: ...kněte tlačítko F asi na 3 sekundy abyste vstoupili do menu nastavení Asi na 2 sekundy se zobrazí na displeji Set Basis Menu Number a Submenu číslo pak se hodnoty podmenu zobrazí na displeji asi na 2 sekundy Stiskněte tlačítko F abyste vstoupili do menu Stiskněte tlačítko abyste vstoupili do podmenu Chcete li změnit druh hodnoty On Off Stiskněte tlačítko AChcete li změnit druh číselných hodnot Pro ...

Page 156: ... steht dort unterbringen Schalten Sie die Waage aus und wieder ein Melden Sie sich beim Service wenn die Nachricht bei leerer Schale aktiv ist ER 6 Waage aus und wieder einschalten Wenn der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundendienst ER 7 Schnittstellen Kommunikationsfehler Schalten Sie die Waage aus und wieder ein Wenn es sich bei der Waage nicht um ein PC Modell mit Druckfunktio...

Page 157: ... SIGNALE Kurzer Piepton gedrückte beliebige Taste Doppelter Piepton Zeigt an dass die gedrückte Taste nicht auf die entsprechende Funktion zutrifft Langer Piepton die gleiche Frequenz wie der kurze Piepton Zeigt die zweite Funktion der gedrückten Taste an Der kurze Piepton und der lange Piepton haben unterschiedliche Frequenzen zeigt an dass der gewünschte Vorgang nicht ausgeführt werden kann Drüc...

Page 158: ... serwisu ER 13 Dotyczy modeli PC z funkcją drukowania ten komunikat pojawia się jeśli pamięć ALIBI jest pełna Powoduje to zablokowanie przesyłu danych do PC drukarki Należy skasować pamięć ALIBI Wyłączyć wagęi włączyć ponownie ER 14 Błąd wykrycia przewodu podłączenia czujnika tensometrycznego Sprawdzić połączenie oraz przewód czujnika tensometrycznego Podłączyć złącze jeśli jest odłączone Jeśli bł...

Page 159: ...ssistance ER2 Attendez quelques instants Éteignez la balance et rallumez la Si l erreur persiste contactez le service d assistance ER 3 Attendez un court moment Assurez vous que le plateau est vide et appuyez sur O Si l erreur persiste éteignez la balance et rallumez la Si l erreur persiste contactez le service client ER 4 Éteignez la balance et rallumez la Si l erreur persiste contactez le servic...

Page 160: ...harge des platesformes Si la plate forme n a pas été fixée elle doit l être Si nécessaire redémarrez la balance après avoir vidé le plateau plateau sans charge Si l erreur persiste contactez le service client SIGNAUX SONORES Bip court L une des touches est enfoncée Double bip Indique que la touche enfoncée n est pas valide pour la fonction sélectionnée Bip long Même fréquence que le bip court Affi...

Page 161: ...re viene mostrato quando la memoria ALIBI è piena Ciò blocca la trasmissione dei dati verso il PC la stampante Cancellare la memoria ALIBI Spegnere e riaccendere la bilancia ER 12 Errore nel riconoscimento del collegamento sul sensore tensiometrico Controllare il cavo di collegamento e il cavo DMS Collegare la spina se non è collegata Se l errore continua a presentarsi spegnere la bilancia e riacc...

Page 162: ...á en la báscula colóquelo Apague y vuelva a encender la balanza Póngase en contacto con el servicio técnico si el mensaje está activo cuando el plato está vacío ER 6 apagar y encender la balanza Si el error persiste póngase en contacto con el servicio técnico ER 7 error de comunicación del interfaz Apague y encienda la balanza Si la balanza no es un modelo de PC con función de impresión póngase en...

Page 163: ...segundos El indicador de batería parpadea Esto significa que la batería pronto estará completamente descargada y el pesaje ya no será posible Conecte la fuente de alimentación El funcionamiento continuado sin conectar la fuente de alimentación seguirá indicando una carga baja de la batería Pulse el botón F para cancelar la señalización Compruebe el funcionamiento del LED rojo de la fuente de alime...

Page 164: ...a nefunguje Nabijte baterii Full na displeji váhy Hodnota zatížení je větší než maximální povolené zatížení Full na displeji ceny Částka k úhradě je příliš velká aby mohla být znázorněna na displeji nnnnnn Deska miska není připevněná nebo v okamžiku spuštění váhy je na misce položeno zatížení Sejměte zatížení z plošiny Pokud plošina není připevněna pak ji připevněte Je li to nutné restartujte váhu...

Search results

Summary of Contents for EX10200006

Reviews:

Related manuals for EX10200006

Brands by name

Popular brands

TEM EX10200006, User Manual

Search results

Summary of Contents for EX10200006

Reviews:

Related manuals for EX10200006

Brands by name

Popular brands