35
Maintenance
Vedligeholdelse
Întreținerea
Konserwacja
Údržba
Συντήρηση
정비
Техническое обслуживание
When the post sits for a prolonged period
of time without movement, it may develop
a slight increase in breakaway friction. This
is normal and will cease once the seatpost
is cycled.
If breakaway is excessive or does not cease
once the seatpost is cycled, cleaning and
lubrication of the seatpost may be required.
NOTICE
If the seatpost is compressed and will not
return to full extension, do not manually
pull the seatpost head up to extend.
Når saddelpinden sidder samme sted i
længere tid uden at blive flyttet, kan der
opstå en anelse ekstra friktion, når den skal
rykke sig. Det er normalt og vil forsvinde, når
saddelpinden flyttes.
Hvis der er for meget friktion, eller det ikke
forsvinder, når saddelpinden bevæges,
kan det være nødvendigt med rengøring
og smøring.
BEMÆRK
Hvis saddelpinden presses ned og ikke
kan komme tilbage til fuld højde, må du
ikke trække saddelpinden manuelt op til fuld
højde.
Când tija stă nemișcată o perioadă
prelungită de timp, aceasta se poate
înțepeni ușor. Acest lucru este normal și
încetează după ce tija șeii este rulată.
Dacă aceasta este înțepenită excesiv și
nu cedează după ce este rulată, poate fi
necesar să curățați și să lubrifiați tija.
NOTĂ
Dacă tija șeii este comprimată și nu revine
la extensia maximă nu o trageți cu mâna.
Jeżeli sztyca nie jest używana przez dłuższy
okres, może to doprowadzić do wzrostu
tarcia przy pierwszym jej uruchomieniu. Jest
to zjawisko normalne, które ustaje po kilku
ruchach sztycą.
Jeżeli tarcie początkowe jest nadmierne
lub nie zanika podczas pracy sztycy,
konieczne może być wyczyszczenie
i nasmarowanie sztycy.
UWAGA
Jeśli sztyca jest wciśnięta i nie powraca
sama do góry, nie wyciągaj ręcznie
głowicy sztycy, by powróciła do góry.
Pokud sedlovka sedí delší dobu bez pohybu,
může dojít k lehkému zvýšení trhavého tření.
Tento stav je normální a přestane, jakmile
bude sedlovka v chodu.
Pokud je trhání nadměrné nebo pokud
nepřestane, když je sedlovka v chodu,
bude nutné ji vyčistit a promazat.
UPOZORNĚNÍ
Pokud je sedlovka ve stlačené poloze
a sama se nevrátí do zcela vysunuté
polohy, hlavu sedlovky nevytahujte ručně.
Όταν ο λαιμός μείνει για παρατεταμένη
χρονική περίοδο χωρίς να κινηθεί, μπορεί
να παρουσιάσει μια ελαφριά αύξηση της
τριβής απεμπλοκής. Αυτό είναι φυσιολογικό
και θα σταματήσει μόλις εκτελεστεί κύκλος
του λαιμού της σέλας.
Αν η απεμπλοκή είναι υπερβολική ή δεν
σταματήσει μόλις εκτελεστεί κύκλος του
λαιμού της σέλας, μπορεί να χρειάζεται
καθαρισμός και λίπανση του λαιμού της
σέλας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν ο λαιμός της σέλας συμπιεστεί και
δεν επανέρχεται σε πλήρη έκταση, μην
τραβήξετε με το χέρι το λαιμό της σέλας
προς τα πάνω για να εκταθεί.
시트 포스트가 장시간 움직임 없이 있는 경우
움직임을 시작할 때의 기동 마찰이 다소 증가할
수 있습니다. 이는 정상적인 현상이며 시트
포스트가 움직인 후에는 사라집니다.
기동 마찰이 과도하거나 시트 포스트가 움직인
후에도 사라지지 않는 경우 시트 포스트의
청소와 윤활이 필요할 수 있습니다.
주의
시트 포스트가 압축된 상태에서 완전 연장
상태로 복귀되지 않으면 손으로 시트 포스트
헤드를 당겨서 늘리지 마십시오.
Когда подседельный штырь находится в
одном положении в течение длительного
периода времени, для его регулировки
может потребоваться более высокое уси-
лие. Это нормально. После одного цикла
регулировки усилие вернется в норму.
В противном случае очистите и смажьте
подседельный штырь.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если подседельный штырь опущен и не
поднимается, не вытягивайте его рукой.
