30
Center the saddle and tighten the seat collar
to the frame manufacturer's specification, or
≤6.7 N•m (59 in-lb),
whichever is lower
.
NOTICE
If torque exceeds 6.7 N•m (59 in-lb), the
seatpost will not function properly.
Centrer sadlen og spænd sædet efter
producentens anvisninger, eller ≤6,7 N•m,
det som er lavest.
BEMÆRK
Hvis spændingsmomentet overstiger
6,7 N•m, vil sadlen ikke fungere korrekt.
Centrați șaua și strângeți colierul conform
specificațiilor producătorului cadrului, sau
la ≤ 6,7 N•m,
la valoarea care este cea
mai mică.
NOTĂ
La un cuplu peste 6,7 N•m tija șeii nu va
funcționa corect.
Wyśrodkuj siodełko i dokręć kołnierz
siedzenia z momentem określonym przez
producenta ramy lub momentem ≤6,7 N•m –
mnieszym z tych dwóch momentów.
UWAGA
Jeśli moment dokręcenia przekracza 6,7
N•m, sztyca nie będzie funkcjonować
prawidłowo.
Vyrovnejte sedlo na střed a utáhněte svorku
sedla podle hodnot výrobce rámu nebo na
≤6,7 N•m podle toho,
která hodnota je nižší.
UPOZORNĚNÍ
Pokud utahovací moment překročí 6,7
N•m, sedlovka nebude fungovat správně.
Κεντράρετε τη σέλα και σφίξτε το κολάρο
της σέλας σύμφωνα με τις προδιαγραφές
του κατασκευαστή του σκελετού, ή τα ≤6,7
N•m,
αναλόγως ποιο από τα δύο είναι
χαμηλότερο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν η ροπή στρέψης υπερβαίνει τα
6,7 N•m, ο λαιμός της σέλας δεν θα
λειτουργεί σωστά.
안장을 가운데에 위치시키고 시트칼라를 프레임
제조사의 지정 토크와 6.7 N•m 이하 중
적은
값으로
조입니다.
주의
토크가 6.7 N•m를 초과하는 경우 시트
포스트가 정상적으로 동작하지 않습니다.
Выровняйте седло и затяните хомут с
моментом, указанным в спецификации про-
изводителя рамы, или ≤ 6,7 Н•м,
в зависи-
мости от того, что окажется меньше.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если момент затяжки превышает 6,7
Н•м, подседельный штырь не будет
работать надлежащим образом.
11
≤6.7 N·m
(≤59 in-lb)
10
9
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací moment
Ροπή
토크
Затянуть
Remove/Loosen
Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj
Odmontovat/uvolnit
Αφαίρεση/Χαλάρωση
분리/풀기
Снять/ослабить
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
측정
Измерить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
