27
Install the saddle with the saddle rails seated
squarely on the inner rail clamps.
Slide the outer clamps inward and seat each
squarely onto the saddle rails. Hold the
clamps firmly against the rails and tighten
the bolt just enough to hold the clamps in
place. Do not torque the bolt.
Monter sadlen med saddelskinnerne sat lige
på den indvendige skinnes klamper.
Skub de udvendige klamper indad og
anbring dem lige på saddelskinnerne.
Hold klamperne fast ind mod skinnerne og
spænd boltene lige akkurat nok til at holde
klamperne på plads. Spænd ikke boltene
med en momentnøgle.
Montați șaua cu șinele în paralel cu clemele
interioare.
Apropiați clemele exterioare și poziționați-le
în paralel cu șinele șeii. Presați clemele pe
șine și strângeți șurubul numai atât cât este
necesar pentru a le menține în poziție. Nu
strângeți șurubul la cuplu.
Zamontuj siodełko w taki sposób, aby szyny
siodełka były osadzone prostopadle na
zaciskach wewnętrznych szyn.
Wsuń zewnętrzne zaciski do wewnątrz
i osadź każdy z nich precyzyjnie na szynach
siodełka. Dociskając pewnie zaciski do
szyn, dokręć śrubę jedynie w stopniu
dostatecznym do utrzymywania zacisków
w miejscu. Nie przekraczaj momentu
dokręcenia śruby.
Nasaďte sedlo tak, aby kolejnice správně
dosedly do vnitřních úchytů.
Vnější úchyty přisuňte k sedlovce tak, aby
dosedly kolmo na kolejnice. Přimáčkněte
úchyty pevně ke kolejnicím a jemně
utáhněte šroub tak, aby úchyty držely na
místě. Šroub prozatím nedotahujte.
Τοποθετήστε τη σέλα με τις ράγες της
σέλας να εδράζονται ακριβώς πάνω στους
εσωτερικούς σφιγκτήρες της ράγας.
Σύρετε τους εξωτερικούς σφιγκτήρες
προς τα μέσα και τοποθετήστε καθέναν
από αυτούς ακριβώς πάνω στις ράγες της
σέλας. Κρατήστε τους σφιγκτήρες σταθερά
κόντρα στις ράγες και σφίξτε το μπουλόνι
τόσο όσο να κρατιούνται οι σφιγκτήρες στη
θέση τους. Μην δίνετε ροπή στο μπουλόνι.
안장과 안장 레일을 안쪽 레일 클램프에 똑바로
올라가도록 설치합니다.
바깥쪽 클램프를 안쪽으로 밀어 안장 레일 위로
똑바로 올라가도록 합니다. 클램프를 레일에
단단하게 붙이고 클램프가 고정될 정도까지만
볼트를 조입니다. 볼트를 너무 세게 조이지
마십시오.
Установите седло так, чтобы рамка седла
попала точно на внутренние хомуты.
Сдвиньте внешние хомуты внутрь и
установите каждый из них точно на рамку
седла. Плотно прижмите хомуты к рамке
седла и затяните болт так, чтобы момента
затяжки хватило для удержания хомутов
на месте. Не затягивайте болт до конца.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
5
T25
3
4
4
