28
Tighten the saddle clamp bolt to the
specified torque.
Stram saddelklampebolten til det angivne
moment.
Strângeți șurubul la cuplul specificat.
Dokręć śrubę zacisku siodełka z określonym
momentem.
Utáhněte upínací šroub sedla předepsaným
momentem.
Σφίξτε το μπουλόνι του σφιγκτήρα της σέλας
στην προδιαγραφόμενη ροπή στρέψης.
지정된 토크로 안장 클램프 볼트를 조이십시오.
Затяните прижимной болт хомута седла с
указанным моментом.
Adjust the saddle tilt as needed. If the
saddle does not tilt, loosen the clamp bolt
until the clamps are loose.
Juster sadlens vinkel efter behov.
Hvis sadlen ikke vipper, skal du løsne
klampebolten ind til klamperne er løse.
Reglați înclinația șeii în poziția dorită. Dacă
șaua nu se înclină slăbiți șurubul clemelor
astfel încât clemele să se poată mișca liber.
Wyreguluj nachylenie siodełka zgodnie
ze swoimi preferencjami. Jeśli nie możesz
nachylić siodełka, odkręć śrubę zacisku do
momentu obluzowania zacisków.
Podle potřeby upravte sklon sedla. Pokud
sklon sedla nelze změnit, uvolněte upínací
šrouby natolik, aby se úchyty uvolnily.
Ρυθμίστε την κλίση της σέλας όπως
χρειάζεται. Αν η σέλα δεν γέρνει,
χαλαρώστε το μπουλόνι του σφιγκτήρα
μέχρι να χαλαρώσουν οι σφιγκτήρες.
필요 시 안장의 경사를 조정하십시오. 안장이
기울어지지 않으면 클램프가 헐거워질 때까지
클램프 볼트를 푸십시오.
Отрегулируйте наклон седла. Если седло
не наклоняется, ослабьте затяжку болта.
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací moment
Ροπή
토크
Затянуть
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
6
T25
7
T25
12 N·m
(106 in-lb)
