15
2
4
3
1
Remove the battery cover from the battery,
and charge the battery.
Consult the
SRAM Battery and Charger
User Manual
at
www.sram.com/service
for
charging instructions, battery maintenance,
and travel guidelines.
NOTICE
Do not discard the battery cover. To
protect the battery terminals, install the
battery cover on the battery when it is not
on the charger or seatpost.
Tag batterilåget af batteriet og oplad
batteriet.
Se brugervejledningen for
SRAM-batteri
og -oplader
på
www.sram.com/service
for instruktion i, hvordan du oplader og
vedligeholder batteriet samt retningslinjer
for transport.
BEMÆRK
Batteridækslet må ikke kasseres.
For at beskytte batteripolerne skal
batteridækslet sættes på batteriet, når
det ikke er placeret på opladeren eller
saddelpinden.
Îndepărtaţi capacul bateriei şi încărcaţi
bateria.
Pentru instrucțiuni privind încărcarea, întreți-
nerea și călătoria cu bateria consultați
Manual
de utilizare Bateria şi încărcătorul SRAM,
care
poate fi găsit la
www.sram.com/service
.
NOTĂ
Nu aruncați capacul bateriei. Pentru a
proteja terminalele, când bateria nu este în
încărcător sau pe tija șeii montați capacul.
Zdejmij z akumulatora jego pokrywę
i naładuj akumulator.
Informacje dotyczące ładowania, konserwacji
akumulatora i wskazówki na temat podróżowa-
nia znaleźć można w
Podręczniku użytkownika
akumulatora i ładowarki SRAM
dostępnym pod
adresem
www.sram.com/service
.
UWAGA
Nie wyrzucaj pokrywy akumulatora. Aby
zabezpieczyć styki akumulatora, zamontuj
pokrywę akumulatora, gdy akumulator nie
znajduje się w ładowarce ani w sztycy.
Sejměte z akumulátoru kryt a akumulátor
nabijte.
Pokyny ohledně nabíjení a informace
o údržbě a převozu akumulátoru
jsou uvedeny v
uživatelské příručce
k akumulátorům a nabíječkám SRAM
na
adrese
www.sram.com/service
.
UPOZORNĚNÍ
Kryt akumulátoru nelikvidujte. Není-li
akumulátor umístěn v nabíječce ani
v sedlovce, nasaďte na něj kvůli ochraně
kontaktů kryt akumulátoru.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας από
την μπαταρία και φορτίστε την.
Συμβουλευτείτε το
Εγχειρίδιο χρήστη μπατα-
ρίας και φορτιστή SRAM
στη διεύθυνση
www.sram.com/service
για οδηγίες φόρτι-
σης, συντήρηση της μπαταρίας και οδηγίες
ταξιδίου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην απορρίπτετε το κάλυμμα της
μπαταρίας. Για να προστατεύσετε τα
τερματικά της μπαταρίας, τοποθετήστε
το κάλυμμα της μπαταρίας στην μπαταρία
όταν δεν βρίσκεται στο φορτιστή ή τον
λαιμό της σέλας.
배터리에서 배터리 커버를 분리하고 배터리를
충전합니다.
충전 방법, 배터리 유지관리, 여행 시 주의
사항에 대해서는
www.sram.com/service
의
SRAM 배터리 및 충전기 사용 설명서를
참조하십시오.
주의
배터리 덮개를 버리지 마십시오. 배터리를
충전기나 시트 포스트에 넣지 않을 때는
배터리에 커버를 끼워서 배터리 단자를
보호하십시오.
Снимите крышку и зарядите батарею.
Инструкции по зарядке и транспортировке,
сведения о техническом обслуживании
аккумуляторных батарей см. в
Руководстве
по эксплуатации аккумуляторной батареи
и зарядного устройства SRAM
на веб-сайте
www.sram.com/service
.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не выбрасывайте крышку батарейного
отсека. Для защиты контактов
батареи, установите крышку, если
аккумуляторная батарея находится не в
зарядном устройстве или подседельном
штыре.
SRAM Battery Charging
Opladning af SRAM-batteri
Încărcarea bateriei SRAM
Ładowanie akumulatora SRAM
Nabíjení akumulátoru SRAM
Φόρτιση μπαταρίας SRAM
SRAM 배터리 충전
Зарядка аккумуляторной батареи
SRAM
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Remove/Loosen
Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj
Odmontovat/uvolnit
Αφαίρεση/Χαλάρωση
분리/풀기
Снять/ослабить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать