PIETRO FIORENTINI SCN, Technical Manual, Page: 5 / 64

5
MANUEL TECHNIQUE MT
223
MANUAL TECNICO MT
223
MANUAL TÉCNICO MT
223
CONSEILS ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS
CONSEILS GÉNÉRAUX
- L’appareillage décrit dans ce manuel est
un dispositif qui fonctionne sous pression
et qui est introduit dans des systèmes
pressurisés.
- L’appareillage en question est
normalement introduit dans des systèmes
qui transportent des gaz inflammables (du
gaz naturel par exemple).
CONSEILS POUR LES TRAVAILLEURS
Avant de réaliser l'installation, la mise en
service ou l'entretien de l'appareillage, les
travailleurs doivent:
- prendre vision des
dispositions de
sécurité applicables à l'installation où ils
doivent travailler;
- obtenir les autorisations éventuellement
requises pour travailler;
- s'équiper des protections individuelles
nécessaires (casque, paire de lunettes,
etc.);
- s'assurer que la zone à l'intérieur de
laquelle ils doivent œuvrer est équipée des
protections collectives prévues et des
indications de sécurité nécessaires.
MOUVEMENTATION
La mouvementation de l'appareillage et de
ses composants ne doit être réalisée qu'une
fois qu'il a été vérifié que les moyens de
soulèvement conviennent effectivement aux
charges à soulever (capacité de
soulèvement et fonctionnalité). La
mouvementation de l'appareillage doit être
réalisée en utilisant les
points de
soulèvement qui sont prévus sur
l'appareillage lui-même.
L’emploi de moyens motorisés est réservé au
personnel dûment agréé.
EMBALLAGE
Les emballages pour le transport de l’appareil
et des pièces de rechange correspondantes
ont été conçus, dévelloppés et réalisés afin
d’éviter tout risque de dommages pendant les
opérationd normales de transport, stockage
et manutention. C’est pourquoi il faut laisser
l’appareil et les pièces de rechange dans les
emballages d’origine correspondants jusqu’à
leur installation dans le lieu de destination
final. Lors de l’ouverture des emballages, il
faut contrôler l’état du matériel qui se trouve
à l’intérieur. Si l’on constate des dommages,
il faut les signaler au fournisseur en
conservant l’emballage d’origine pour les
contrôles nécessaires.
ADVERTENCIAS GENERALES
- El aparato descrito en este manual es un
dispositivo sometido a presión e
incorporado en sistemas presurizados;
- los aparatos en cuestión están
normalmente incorporados en sistemas
que transportan gases inflamables (por
ejemplo, gas natural).
ADVERTENCIAS PARA LOS OPERADORES
Antes de llevar a cabo la instalación, puesta
en servicio o mantenimiento, los operadores
deberán:
- ponerse al corriente de las
disposiciones
de seguridad relativas a la instalación de
la que se encargarán;
- obtener las autorizaciones necesarias y
poder así presentarlas de ser requeridas;
- equiparse con las protecciones
individuales necesarias (casco, gafas,
etc.);
- comprobar que el área del propio trabajo
cuente con las protecciones colectivas
previstas y las necesarias
indicaciones
de seguridad .
TRANSPORTE INTERNO
El transporte interno de los aparatos así
como de sus componentes se realizará tras
comprobar que los medios de izado sean
aptos para las
cargas a levantar (capacidad
de izado y funcionalidad). Para transportar
los aparatos se utilizarán los
puntos para el
izado con que cuentan éstos.
Los medios motorizados serán utilizados
única y exclusivamente por el personal
encargado de ello.
EMBALAJE
Para el transporte de los aparatos y de los
correspondientes repuestos se utilizan
embalajes estudiados y realizados
expresamente para impedir daños durante el
transporte normal, el almacenaje y relativa
manipulación. Y es por esta razón que tanto
los aparatos como los repuestos serán
conservados en sus respectivos embalajes
originales hasta su instalación en la
destinación final. Al quitar el embalaje se
verificarán las buenas condiciones de los
materiales. En el caso de detectar algún
daño, se avisará de ello al proveedor
conservando el embalaje original para las
comprobaciones que fueran necesarias.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
- A aparelhagem descrita neste manual é
um dispositivo sujeito a pressão
introduzido em sistemas pressurizados;
- a aparelhagem em questão é
normalmente inserida em sistemas que
transportam gás inflamáveis (por
exemplo: gás natural).
ADVERTÊNCIAS PARA OS OPERADORES
Antes de prosseguir com a instalação,
activação ou manutenção os operadores
devem:
- tomar conhecimento das
disposições de
segurança aplicáveis à instalação que
devem operar;
- obter as necessárias autorizações para
operar quando as mesmas forem
necessárias;
- dotar-se das necessárias protecções
individuais (capacete, óculos, etc.);
- assegurar-se que a área onde se deve
operar seja dotada das devidas
protecções coletivas e das necessárias
indicações de segurança .
MOVIMENTAÇÃO
A movimentação da aparelhagem e de seus
componentes deve ser feita somente depois
de ter controlado que os meios de
levantamento em seu poder sejam
adequados com as
cargas que devem ser
levantadas (capacidade de levantamento e
funcionalidade). A movimentação da
aparelhagem deve ser feita utilizando os
pontos de levantamento previstos na
aparelhagem mesma.
O emprego de meios motorizados é
reservado ao pessoal encarregado.
EMBALAGEM
As embalagens para o transporte da
aparelhagem e das relativas peças de
reposição foram particularmente estudadas e
realizadas com a finalidade de evitar danos
durante o normal transporte, estocagem e
relativo manejo. Portanto a aparelhagem e as
peças de reposição devem ser mantidas
dentro das respectivas embalagens originais
até ao momento da instalação destes no
local de destinação final. Ao momento da
abertura das embalagens deverá ser
verificada a integridade dos materiais
contidos. Na presença de eventuais danos,
assinalar os relativos danos ao fornecedor
conservando a embalagem original para as
verificações do caso.