PIETRO FIORENTINI SCN, Technical Manual, Page: 39 / 64

39
MANUEL TECHNIQUE MT
223
MANUAL TECNICO MT
223
MANUAL TÉCNICO MT
223
5.0 ANOMALIES ET INTERVENTIONS
5.0 ANOMALIAS E INTERVENCIONES
5.0 IRREGULARIDADES E INTERVENÇÕES
Une liste des dysfonctionnements de
différente nature qui pourraient se présenter
dans le temps est donnée ci-après. Il s'agit
de phénomènes liés aux conditions du gaz
et naturellement aussi au vieillissement
naturel et à l'usure des matériaux.
Nous rappelons que toutes les interventions
effectuées sur les appareillages doivent être
réalisées par une personne qualifiée du
point de vue technique et disposant des
connaissances appropriées en la matière.
Dans le cas contraire, la société Fiorentini
dégage tout type de responsabilité.
Il est par conséquent conseillé de former le
personnel préposé à la maintenance ou de
s'appuyer sur les centres d'assistance
(CART) officiellement agréés. A continuación ponemos de manifiesto una
serie de anomalías de diferente naturaleza
que se pueden presentar con el tiempo. Se
trata de fenómenos ligados a las
condiciones del gas además de,
obviamente, al natural envejecimiento y
deterioramiento de los materiales.
Recordamos que todas las intervenciones
en los aparatos deben ser realizadas por
personal técnicamente cualificado que
disponga de los conocimientos idóneos en
la materia. La manipulación de los aparatos
por parte de personal inexperto nos libera
de cualquier responsabilidad. Les invitamos
pues a hacer cualificar el personal dedicado
al mantenimiento. Les invitamos pues a
hacer cualificar el personal dedicado al
mantenimiento o a dirigerse a nuestros
centros de asistencia (CART) autorizados
oficialmente por nuestra empresa. Em seguida queremos evidenciar alguns
casos que com o passar do tempo podem
apresentar-se sob forma de mal
funcionamento de várias naturezas. Se trata
de fenó-menos ligados às condições do gás
além, obviamente, ao natural envelhecimento
e desgaste dos materiais.
Lembre-se que todas as intervenções nas
aparelhagens, devem ser feitas por pessoal
tecnicamente qualificado que disponha do
justo conhecimento na materia. A
manipulação das aparelhagens feita por
pessoal não adequado nos declina de todas e
quaisquer responsabilidades.
Portanto, lhes convidamos a preparar o
vosso pessoal encarregado à manutenção
ou a procurar, em casos de necessidades,
os nossos Centros de Assistência (CART)
oficialmente autorizados.
5.1 TAB. 2 VANNE DE SECURITE ICN
(FIG. 11-12) 5.1 TAB. 2 VALVULA DE BLOQUEO
ICN (FIG. 11 - 12) 5.1 TAB. 2 VÁLVULA DE BLOQUEIO
ICN (FIG. 11 - 12)
INCONVENIENTE CAUSE POSSIBILI INTERVENTO
PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
PROBLEME CAUSES POSSIBLES INTERVENTION
ANOMALIAS CAUSAS POSIBLES INTERVENCION
ANOMALIAS CAUSAS POSSÍVEIS INTERVENÇÃO
Errata taratura molla di max e/o min. Rifare la taratura agendo sulle ghiere
Wrong max. and/or min. spring setting Make the setting again by means of the rings
Falsche Einstellung Max.- oder Min.-Feder Verstellen der Einstellschrauben [12] und/oder [13]
Errata pressione di sgancio Erreur d'étalonnage du ressort de max.et/ou de min. Recommencer l'étalonnage en agissant sur les
Incorrect intervention pressure bagues [12] et/ou [13]
Falscher Auslöserdruck Muele de tarado por máx. o por min. eqivocado Hacer nuevo tarado
Erreur de pression de relâchement Calibração mola máx. e/ou min. errada Calibrar de novo com as porcas
Pression disparo errónea Leverismi con attrito Cambiare la scatola contenente l’intero complesso
Pressão actuação errada Friction in the lever mechanism Change the box containing the whole assembly
Reibung im Stellantrieb Gehäuse mit gesamtem Hebelsystem austauschen
Frottement des leviers Remplacer la boîte contenant le groupe complet
Roces en el gruppo de levas Cambiar la caja de levas
Mecanismo alavancas actuação com atrito Substituir a caixa contendo todo o conjunto
Persistenza della causa che ha provocato Far cadere o aumentare la pressione di valle
a valle l’aum. o la dimin. di pressione
Persistence of the cause of the increase or Decrease or increase the downstream pressure
decrease of the downstream pressure
Ursache für Druckanstieg oder Druckabfall Ausgangsdruck senken oder erhöhen
bleibt bestehen
Persistance de la cause qui a provoqué l'augmentation ou Faire tomber ou augmenter la pression en aval
a diminution de pression en aval
Permanencia de la causa que ha provocado Aumentar o disminuir la presión de salida
Non si riesce a riarmare aguas abajo el aumento o disminucìon de la presiòn
Resetting not possible O motivo do aumento ou diminução da pressão Aumentar ou diminuir a pressão a justante
Wiederinbetriebnahme nicht möglich a jusante, mantém se
Impossible de réactiver Leverismi rotti o scheggiati Cambiare la scatola standard contenente il complesso
No se consigne rearmar esterno al regolatore
Não é possìvel o rearme Lever mechanism broken or cracked Change the standard box containing the assembly
outside the regulator
Hebelsystem gebrochen Standardgehäuse inkl. Hebelsystem austauschen
Leviers cassés ou fendus Remplacer la boîte standard contenant le groupe
à l'extérieur du détendeur
Grupo de levas roto o danãdo Cambiar la caja de levas
Alavancas quebradas ou rachadas Mudar a caixa standard que contém o
conjunto externo ao regulador