PIETRO FIORENTINI SCN, Technical Manual, Page: 28 / 64

28
MANUALE TECNICO MT
223
TECHNICAL MANUAL MT
223
TECHNISCHES HANDBUCH MT
223
4.0 MESSA IN SERVIZIO 4.0 START UP
4.0 INBETRIEBNAHME
Dopo l'installazione verificare che le valvole
di intercettazione di entrata/uscita,
l'eventuale by-pass e il rubinetto di sfiato
siano chiusi:
Si raccomanda di verificare, prima della
messa in servizio, che le condizioni di
impiego siano conformi alle caratteristiche
delle apparecchiature.
Tali caratteristiche sono richiamate con i
simboli sulle targhette di cui ogni
apparecchiatura è munita.
Si raccomanda di azionare le valvole di
apertura e chiusura molto lentamente.
Manovre troppe rapide potrebbero
danneggiare la valvola. After installation, check that the inlet/outlet
on/off valves, any by-pass and the bleed
cock are closed.
Before commissioning, you must ensure
that the conditions of use comply with the
characteristics of the apparatuses.
These characteristics are recalled by the
symbols on the specification plates applied
to each apparatus.
We recommend actuating the opening and
closing valves very slowly. The valve could
be damaged by operations which are too
fast. Nach der Installation sicherstellen, daß die
Absperrorgane in der Ein- und
Ausgangsleitung, ein gegebenenfalls
vorhandenes Bypass-Ventil und der
Entlüftungshahn geschlossen sind.
Vor der Inbetriebnahme sollte Überprüft
werden, ob die eingesetzten Geräte für die
Betriebsbedingungen geeignet sind.
Die entsprechenden Informationen
entnehmen Sie bitte dem Typenschild,
welches an jedem Gerät befestigt ist.
Wir empfehlen, die ein- und
ausgangsseitigen Absperrorgane sehr
langsam zu betätigen. Zu schnelle
Handhabung könnte die Geräte
beschädigen.
4.1 GENERALITÁ 4.1 GENERAL
4.1 ALLGEMEINES
TARGHETTE APPARECCHIATURE
APPARATUS SPECIFICATION PLATES TYPENSCHILDER
Fig. 9