background image

5

Opbouw en functie

5.1 Overzichten beschrijving van de werking

De  afstelling  van  de  stranginregelafsluiters  vindt  plaats  via  een  reprodu-
ceerbare  voorinstelling.  De  berekende  volumestroom  dan  wel  drukval  kan
vooraf voor iedere strang centraal worden ingeregeld en nauwkeuring wor-
den ingesteld.
De vereiste voorinstelwaarden staan vermeld in de debietdiagrammen. De
debietdiagrammen gelden voor toepassing van stranginregelafsluiters in de
aanvoer en retour, wanneer de stromingsrichting overeenkomt met de pijl-
richting. Alle tussenwaarden zijn traploos instelbaar. De gekozen voorinstel-
ling kan op twee schaalverdelingen worden afgelezen (basisinstelling op de
langsschaal en de fijnafslelling op de omtrekschaal, zie afb. 7.1). 
De  aanslag  van  de  voorinstelling  blijft  ook  dan  behouden,  wanneer  de
stranginregelafsluiter wordt gesloten.
De  Oventrop  stranginregelafsluiters  hebben  2  aansluitboringen,  waarin  de
meetafsluiters zijn geschroefd om het drukverschil te meten (leveringssitua-
tie).

5.2 Markeringen

• Vermelding van de CE-markering op de handregelknop:

CE-markering

• Markeringen op de behuizing:

OV

Oventrop

DN

Nominale doorlaat

PN

Nominale druk

GJL250 / GG25; GJS500-7 / GGG50

Behuizingmateriaal

6

Inbouw

Voordat  de  afsluiter  in  de  leiding  wordt  aangebracht,  moet  deze  grondig
worden gespoeld. De inbouw is willekeurig (horizontaal, schuin of verticaal,
in stijgende of neergaande gedeelten). Er moet echter op worden gelet, dat
de  appendage  steeds  in  de  pijlrichting  wordt  doorstroomd  en  dat  er  vóór
de appendage een recht leidingstuk met L = 3 x Ø en achter de appendage
een  recht  leidingstuk  met  L  =  2  x  Ø  aanwezig  is.  De  toepassing  van  de
regelafsluiters is zowel in de aanvoer als ook in de retour mogelijk.
Bovendien moeten de handregelknop en de meetaansluitingen in ingebou-
wde toestand goed toegankelijk zijn.

Neem de waarschuwingen onder punt 2 (Veiligheidsinstructies)
in acht!

VOORZICHTIG

• Tijdens de montage mag geen vet of olie worden gebruikt, omdat daardo-

or de afdichtingen kunnen worden vernield. Vuildeeltjes zoals vet en olie-
resten moeten, indien nodig, uit de toevoerleidingen worden gespoeld.

• Bij de keuze van het bedrijfsmedium dient rekening gehouden te wor-

den met de algemene stand van de techniek (bijvoorbeeld. VDI 2035).

• Vóór de appendage moet een vuilfilter worden ingebouwd.
• Beschermen tegen geweld van buitenaf (zoals slag, stoot, trilling).

7

Werking

7.1 Ontluchting van de installatie

Vóór  de  inbedrijfstelling  moet  de  installatie  worden  bijgevuld  en  ontlucht.
Daarbij moet elke toegestane bedrijfsdruk in acht genomen worden.

7.2 Correctiefactoren voor water/glycolmengsels

Bij de debietinstelling moeten de correctiefactoren van de antivriesfabrikan-
ten in acht worden genomen.

7.3 Voorinstelling

1 De voorinstelwaarde op de stranginregelafsluiter instellen door de hand-

regelknop te draaien.
a) De indicatie van de basisinstelling vindt plaats door de schaalverdelin-

gen in de lengte gecombineerd met de dwarsstreep van de schuif. Een
slag  van  de  handregelknop  komt  telkens  overeen  met  de  afstand  van
de schaalverdelingsstrepen van de langsschaal.

b) De indicatie van de fijninstelling vindt plaats door de omtrekschaal op

de handregelknop in combinatie met de markering. De indeling van de
omtrekschaal komt overeen met 1/10 slag van de handregelknop.

2 Begrenzing  van  de  ingestelde  voorinstelwaarde  door  de  binnenliggende

instelspindel tot aan de aanslag naar rechts te draaien. Gebruik daarvoor
het lange gedeelte van de meegeleverde inbussleutel (SW 4).

7.4 Afleesbaarheid van de voorinstelschaalverdelingen

Naar  gelang  van  de  inbouwpositie  van  de  stranginregelafsluiter  kan  de
schaal worden verdraaid ter verbetering van de afleesbaarheid.
Daartoe moet de afsluiter worden gesloten, totdat de beide schaalverdelin-
gen '0' aangeven. Verwijder vervolgens de afdekkap, draai de schroef eruit
en  trek  de  handregelknop  met  een  lichte  ruk  van  de  afsluiterspindel  af.
Daarna  zonder  verandering  van  de  instelling  ('0'  indicatie)  de  handregel-
knop zodanig draaien, dat het venster van de omtrekschaal goed zichtbaar
is.  Vervolgens  de  handregelknop  weer  op  de  afsluiterspindel  drukken  en
bevestigen. Afdekkap erop drukken.

Afb. 7.1 Voorinstelling

7.5 Beveiliging van de voorinstelling

Schuif de borgdraad bij ingedrukte afdekkap door de boring van de handregelknop
en verzegel hem.

Afb. 7.2 Blokkering van de handregelknop

7.6 Blokkering van de handregelknop

De handregelknop kan in alle indicatiewaarden (1/10 indicatie) worden geblokkeerd.
Schuif daartoe de bijgevoegde clip in de uitsparingen van de handregelknop onder de
boring tussen de geleidestukken tot aan de aanslag (zie afb. 7.2).
De clip kan worden verzegeld op de wijze als afgebeeld. Daarbij moet de borgdraad
strak tegen de handregelknop liggen.

8

Toebehoren

Voor  de  voorinstelling  en  inregeling  van  de  waterhoeveelheid  biedt  Oventrop  twee
meettoestellen aan:
• Oventrop „OV-DMC 2"-meetsysteem
• Oventrop „OV-DMPC"-meetsysteem
Het toebehorenassortiment staat vermeld in de catalogus.

9

Onderhoud en reiniging

De appendage is onderhoudsvrij.

10 Vrijwaring

Op het moment van levering zijn de geldende garantievoorwaarden van Oventrop van
kracht.

Afdekkap

Inbussleutel (SW 4)

Schuif
Wijzer

Basisinstelling

via langsschaal

Fijninstelling

via omtrekschaal

Cilinderschroef

Markering

Boring voor
borgdraad

Opening voor
borgdraad

Plombe

Clip

Geleidestuk

4.2 Materiaal

• „Hydrocontrol VFC“

- Rondflens volgens DIN EN 1092-2, PN 16
- Rondflens volgens DIN EN 1092-2, PN 6
- Boutcirkel van de flensaansluiting volgens ANSI 150

Afsluiterhuis van gietijzer (GG 25 / EN-GJL-250 volgens DIN EN 1561), kop-
stuk, kegel en spindel van brons / ontzinkingsbestendig messing, kegel met
afdichting  van  PTFE.  Onderhoudsvrije  spindelafdichting  door  dubbele  O-
ring van EPDM.

• Hydrocontrol VFR", rondflens volgens DIN EN 1092-2, PN 16
afsluiterhuis,  kopstuk  en  kegel  van  brons,  spindel  van  RVS,  kegel  met
afdichting  van  PTFE  Onderhoudsvrije  spindelafdichting  door  dubbele  O-
ring van EPDM.

• „Hydrocontrol VFN", rondflens volgens DIN EN 1092-2, PN 25
afsluiterhuis van sferisch gietijzer (GGG 50 / EN-GJS-500-7 volgens DIN EN
1563), kopstuk en kegel van brons, spindel van ontzinkingsbestendig mes-
sing,  kegel  met  afdichting  van  PTFE.  Onderhoudsvrije  spindelafdichting
door dubbele O-ring van EPDM.

• „Hydrocontrol VGC“, rollnut voor aansluitkoppelingen, PN 25
afsluiterhuis van gietijzer (GG 25 / EN-GJL-250 volgens DIN EN 1561), kop-
stuk, kegel en spindel van brons / ontzinkingsbestendig messing, kegel met
afdichting  van  PTFE.  Onderhoudsvrije  spindelafdichting  door  dubbele  O-
ring van EPDM.

4.3 Gewichten

DN

65

80

100

125

150

17

22

33

45

57

9

13

21

32

44

Gewicht ca. [kg]

Hydrocontrol VFC/VFR/VFN

Hydrocontrol VGC

Na de montage moeten alle montagepunten op lekkage worden gecontro-
leerd.

!

9

Handregelknop

Summary of Contents for 1062946

Page 1: ...allazione e funzionamento per l installatore qualificato 10 Instrucciones de instalaci n y operaci n para el instalador especializado 12 Monterings och bruksanvisning f r fackpersonal 14 Instrukcja mo...

Page 2: ...ch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen nicht anerkannt wer den Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die korrekte Einhaltung der Einbau und Betriebsanleitung Schweres Ventil Verlet...

Page 3: ...ten Voreinstellwertes durch Verdrehen der innenliegenden Einstellspindel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Dazu das lange Ende des beiliegenden Inbusschl ssels SW 4 verwenden 7 4 Ablesbarkeit der Vore...

Page 4: ...ives due to damages caused by incorrect use cannot be accepted The observance of the installation and operating instructions is part of the compliance terms Heavy valve Risk of injury Suitable transpo...

Page 5: ...espond to 1 10th of a turn of the handwheel 2 The set value of presetting can be limited by turning the adjustment stem clockwise until it seats This can be done by using the long end of a 4 mm Allen...

Page 6: ...d du fabricant et ou ses manda taires pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme ne seront pas accept es L utilisation conforme comprend aussi l utilisation correcte de la notice d ins...

Page 7: ...r glage int rieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Pour cela utiliser la partie longue d une cl Alen de 4 mm 7 4 Lecture des chelles de pr r glage Selon la position du robinet d...

Page 8: ...onform de bestemming behoort ook de correcte naleving van de Inbouw en bedieningshandleiding Zware afsluiter Gevaar voor letsel Geschikte transport en hefmiddelen gebruiken Tij dens de montage geschik...

Page 9: ...lag van de handregelknop 2 Begrenzing van de ingestelde voorinstelwaarde door de binnenliggende instelspindel tot aan de aanslag naar rechts te draaien Gebruik daarvoor het lange gedeelte van de meege...

Page 10: ...tario per danni causati da un uso non corretto non possono essere accolti L osservanza delle istruzioni di installazione e funzionamento parte inte grante dei termini di conformit Valvola pesante Risc...

Page 11: ...ponde ad 1 10 di giro del volantino 2 Il valore di preregolazione impostato pu essere limitato ruotando lo stelo di regolazione interno in senso orario fino a battuta Ci pu essere fatto utilizzando i...

Page 12: ...icante y o su representante autorizado por da os causados por uso incorrecto El cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento es parte del cumplimiento de t rminos V lvula pesada...

Page 13: ...rica se corre sponde con 1 10 de vuelta del volante 2 Puede limitarse el valor del preajuste girando el eje de ajuste en sentido horario hasta que asiente Para hacerlo utilizar una llave allen larga...

Page 14: ...dning som inte f ljer f reskrifterna r uteslutet Till anv ndning som f ljer f reskrifterna r knas ven att monterings och bruksanvisningen f ljs korrekt Tung ventil Risk f r skador Anv nd l mpliga tran...

Page 15: ...ng av den inre spindeln medsols till anslag Anv nd den l nga nden p medf ljande nyckel f r inf lld bussning 4 mm 7 4 Avl sbarhet p f rinst llningsskalorna Beroende p str ngregleringsventilen kan skala...

Page 16: ...s ugi Du a waga zaworu Niebezpiecze stwo urazu U ywa odpowiednich rodk w transportu W trakcie monta u nale y stosowa odpowiednie rodki ochronny indy widualnej np buty ochronne oraz inne rodki zabezpie...

Page 17: ...cyfra odpowiadaj ca dziesi tnej cz ci stopnia nastawy podstawowej nastawa precyzyjna Jedna dzia ka podzia ki obwodowej odpowiada 1 10 obrotu pokr t a zaworu 2 Zablokowa ustawion warto nastawy wst pnej...

Page 18: ...n v souvislosti s pou it m tohoto ventilu za jin m elem ne pro kter je ur en K p im en mu pou v n pat rovn spr vn dodr en n vodu pro zabu dov n a provoz Ventil je t k Nebezpe razu Pou vejte vhodn pro...

Page 19: ...ilo en ho inbusov ho kl e SW 4 7 4 Mo nost ode t n hodnot p ednastaven na stupnici Podle polohy zabudov n smy kov ho regula n ho ventilu lze pro snadn j mo nost ode t n hodnot pooto it stupnici Ventil...

Page 20: ...proti v robcovi a alebo jeho splnomocnencom nebud pri nevhodnom pou it uznan K deklarovan mu pou itiu patr tie korektn dodr iavanie mont neho n vodu a n vodu na pou itie a k ventil Nebezpe enstvo por...

Page 21: ...lh koniec inbusov ho k a SW 4 7 4 Od tate nost pred nastavovacej stupnice Pre zlep enie od tania je v ubovo nej polohe slu kov ho regula n ho venti lu mo n stupnicu oto it K tomu je nutn uzavriet vent...

Page 22: ...t si ig ny beny jt sa a gy rt s vagy meghatalmazott k pvisel je ellen kiz rt A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik jelen szerel si s zembehelyez si tmutat el r sainak betart sa is Neh z sze...

Page 23: ...megegyez ir nyba A m velethez egy 4 mm es m ret imbuszkulcs haszn lhat 7 4 A sk laleolvas s megk nny t se A szelep be p t si helyzet t l f gg en a sk la elford t s val mindenkor biztos tani lehet a me...

Page 24: ...25 7 25 8 25 9 25 10 25 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 Oventrop Hydrocontrol VFC VFR VFN VGC 3 3 1 3 2 20 60 C 95 3 3 4 4 1 Hydrocontrol 65 150 ts ps VFC VFR VFN VGC 10 C 20 C 20 C 10 C 150 C 1600 k 2500 k...

Page 25: ...10 Oventrop SW 4 4 2 Hydrocontrol VFC DIN EN 1092 2 PN 16 DIN EN 1092 2 PN 6 ANSI 150 GG 25 EN GJL 250 DIN EN 1561 PTFE EPDM Hydrocontrol VFR DIN EN 1092 2 PN 16 PTFE EPDM Hydrocontrol VFN DIN EN 109...

Page 26: ...10 27 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 Oventrop Hydrocontrol VFC VFR VFN VGC A C 3 3 1 3 2 20 60 95 3 3 4 4 1 Hydrocontrol DN 65 DN 150 ts ps VFC VFR VFN VGC 10 C 20 C 20 C 10 C 150 C 1600 kPa 2500 kPa Hydroc...

Page 27: ...mm 4 2 Hydrocontrol VFC DIN EN 1092 2 PN 16 DIN EN 1092 2 PN 6 ANSI 150 GG 25 EN GJL 250 DIN EN 1561 PTFE O Hydrocontrol VFR DIN EN 1092 2 PN 16 PTFE O Hydrocontrol VFN DIN EN 1092 2 PN 25 GGG 50 EN G...

Page 28: ...ter www oventrop de For an overview of our global presence visit www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com Een overzicht van alle...

Reviews: