manualshive.com logo in svg

Conel CLEAR BOX, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 52

Share
Download
Conel CLEAR BOX Operating Instructions Manual Download Page 1

CLEAR BOX

 

ZENTRALE STEUEREINHEIT

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

CENTRAL CONTROL UNIT

OPERATING INSTRUCTIONS

CENTRALNA JEDNOSTKA STERUJĄCA 

INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

conel.de

CLEAR

WASSER-

AUFBEREITUNG

Summary of Contents for CLEAR BOX

Page 1: ...EAR BOX ZENTRALE STEUEREINHEIT MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG CENTRAL CONTROL UNIT OPERATING INSTRUCTIONS CENTRALNA JEDNOSTKA STERUJĄCA INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI conel de CLEAR WASSER AUFBEREITUNG ...

Page 2: ...NICHTBEACHTUNG 7 4 EINBAU 8 4 1 ANFORDERUNGEN AN DEN EINBAUORT 8 4 2 MONTAGE DER CLEAR BOX 8 4 3 CLEAR SOFT ANSCHLUSS DES ADAPTERKABELS 10 4 4 CLEAR SOFT TWIN ANSCHLUSS DES ADAPTERKABELS 11 4 5 CLEAR DOS ANSCHLUSS DES ADAPTERKABELS 12 4 6 CLEAR STOP ANSCHLUSS DES ADAPTERKABELS 13 5 BEDIENUNG DER CLEAR WASSERAUFBEREITUNGSGERÄTE PER APP 14 6 REINIGUNG 15 7 DATENBLATT 15 7 1 TYP 15 7 2 TECHNISCHE DAT...

Page 3: ...rung ihre Gültigkeit Produktbezeichnung 5 2 HQWUDOH 6WHXHUHLQKHLW Auf dieses Produkt angewDndte Richtlinien 5ichtlinie 2014 3 E8 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW 09 Harmonisierte NormHQ 1 XQG 1 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW DFKJUXQGQRUPHQ I U 6W UDXVVHQGXQJ XQG 6W UIHVWLJNHLW DUPRQLVLHUWH 1RUP 1 6LFKHUKHLW YRQ 7UDQVIRUPDWRUHQ 1HW JHU WHQ XQG GHUJOHLFKHQ 5LFKWOLQLH 8 HVFKU QNXQJ GHU 9HUZHQGXQJ...

Page 4: ...AR Wasser aufbereitungsgeräte per IOS oder Android App CLEAR SOFT und CLEAR SOFT TWIN Enthärter CLEAR DOS Dosiergerät CLEAR STOP Leckageschutz CLEAR FILL Füllstation Festeinbauvariante lieferbar ab Frühjahr 2017 Jedes Gerät wurde vor der Auslieferung gewissenhaft überprüft Sollten dennoch Schwierigkeiten auftre ten wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Kundendienst siehe Kapitel 8 KUNDENDIE...

Page 5: ... durch vom Hersteller autorisiertes Personal erfolgen das in der Lage ist die in der Einbau und Betriebsanleitung genannten Anweisungen und die landesspezifischen Vorschriften zu erfüllen NebenderBetriebsanleitungunddenimVerwenderlandundanderEinsatzstellegeltendenverbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits und fachgerechtes Arbeiten...

Page 6: ...n Regeln für sicher heits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Die CLEAR BOX ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln in Deutschland hergestellt Die CLEAR BOX darf ausschließlich wie in der Betriebsanleitung beschrieben genutzt werden Eine ande re oder darüber hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Es bestehen zusätzliche Gefahren b...

Page 7: ...X Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und deren Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefähr dung für Personen als auch für Umwelt und Gerät zur Folge haben Verzichten Sie möglichst auf den Einsatz von Steckdosenleisten und Verlänge rungskabeln Verbinden Sie nicht mehrere Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten mit einander Stell...

Page 8: ... Stromnetz zur Übertragung der Daten nutzen An die CLEAR BOX können maximal 4 CLEAR Wasseraufbereitungsgeräte angeschlossen werden Im Lieferumfang der CLEAR BOX ist ein Adapterkabel für ein CLEAR Wasseraufbereitungsgerät enthal ten Evtl weitere benötigte Adapterkabel sind als Zubehör erhältlich siehe Kapitel 7 5 ZUBEHÖR Der Anschluss und die Verlegung der Adapterkabel für jedes anschließbare CLEAR...

Page 9: ...Internet LED gelb blinkend Verbindungsaufnahme zu den angeschlossenen Geräten Ein Verbindung zu den angeschlossenen Geräten ist erfolgt Aus Störung keine Verbindung zum angeschlossenen Gerät möglich LED rot Diese LED hat derzeit keine Funktion Resettaster der CLEAR BOX Firmware Reset Taster 5 s drücken Manuelle Konfigurationserkennung der angeschlossenen Geräte neu starten Taster kurz drücken Abb ...

Page 10: ... die Steckplätze A1 und A2 der elektronischen Steuerung stecken siehe Abb 3 IV Elektronische Steuerung wieder in ihre Halterung stecken Adapterkabel nach hinten aus dem Gerät führen siehe Abb 3 V und mit Kabelbinder sichern Blende wieder aufstecken Abb 3 Anschluss des Adapterkabels an CLEAR SOFT I Blende II elektronische Steuerung III elektronische Steuerung IV Adapterkabel RJ 45 Buchse des Adapte...

Page 11: ...kplätze A1 und A2 der elektronischen Steuerung stecken siehe Abb 4 IV Elektronische Steuerung wieder in ihre Halterung stecken siehe Abb 4 V Adapterkabel nach hinten aus dem Gerät führen siehe Abb 4 V und mit Kabelbinder sichern Abdeckhaube wieder aufsetzen Abb 4 Anschluss des Adapterkabels an CLEAR SOFT TWIN I Abdeck haube II elektronische Steuerung III elektronische Steuerung IV Adapterkabel RJ ...

Page 12: ...auf die Steckplätze A1 und A2 der elektronischen Steuerung stecken siehe Abb 5 IV Externes LAN Kabel in die RJ 45 Buchse des Adapterkabels stecken EPP Schalen wieder montieren LAN Kabel muss durch Kabeldurchführung gehen siehe Abb 5 III Schaltung und Display in die Aussparung der EPP Schalen drücken Abdeckhaube wieder aufschieben Abb 5 Anschluss des Adapterkabels an CLEAR DOS I 1 2 2 Abdeckhaube E...

Page 13: ...lätze A1 und A2 der elektronischen Steuerung stecken siehe Abb 6 III und 6 IV Adapterkabel nach hinten aus dem Gerät führen siehe Abb 6 V und mit Kabelbinder sichern Abdeckhaube wieder aufsetzen Abb 6 Anschluss des Adapterkabels an CLEAR STOP I Abdeckhaube II elektronische Steuerung elektronische Steuerung III IV A1 A2 RJ 45 Buchse des Adapter kabels V ...

Page 14: ... 6 bis max 20 alphanumerischen Zeichen be stehen Mailadresse Auswahl Herr Frau Vorname Nachname Land PLZ Stadt Straße Hausnummer Telefon Mobiltelefon Datenschutzerklärung lesen und akzeptieren Betätigung der Schaltfläche registrieren Anmeldung mit Benutzername und Passwort Diese Daten können gespeichert werden damit die nochmalige Eingabe beim nächsten Start der App nicht erforderlich ist Betätigu...

Page 15: ...ählt und bedient werden Nach Auswahl eines Geräts wird dessen Gerätemenü angezeigt Mit den Funktionen des Geräteme nüs kann das jeweilige Gerät bedient eingestellt und beobachtet werden 6 REINIGUNG 7 DATENBLATT 7 1 TYP CLEAR BOX zentrale Steuereinheit 7 2 TECHNISCHE DATEN Reinigen Sie die Außenflächen der CLEAR BOX mit einem weichen leicht ange feuchteten fusselfreien Tuch Technische Daten CLEAR B...

Page 16: ...ung Kabelbinder Schraubenset zur Wandmontage Montage und Betriebsanleitung Bitte prüfen Sie gleich nach dem Auspacken die Sendung auf Vollständigkeit und Transportschäden da spätere Reklamationen nicht mehr anerkannt werden können 7 5 ZUBEHÖR Adapterkabel Best Nr 2990340 Abb 7 Einbaumaße Adapterkabel ...

Page 17: ...CLEAR von CONEL für Auskünfte gerne zur Verfügung Deutschland T 49 0 7195 692 0 Frankreich T 33 0 3 88 65 93 94 Wir empfehlen Ihnen dringend einen Wartungsvertrag abzuschließen damit alle Wasseraufbereitungs geräte regelmäßig auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden können Garantie und Haftungsansprüche können nur berücksichtigt werden wenn die Betriebsanleitung genau eingehalten wird ...

Page 18: ...4 1 REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF INSTALLATION 24 4 2 MOUNTING THE CLEAR BOX 24 4 3 CLEAR SOFT CONNECTING THE ADAPTER CABLE 26 4 4 CLEAR SOFT TWIN CONNECTING THE ADAPTER CABLE 27 4 5 CLEAR DOS CONNECTING THE ADAPTER CABLE 28 4 6 CLEAR STOP CONNECTING THE ADAPTER CABLE 29 5 OPERATION OF CLEAR WATER TREATMENT DEVICES BY APP 30 6 CLEANING 31 7 DATA SHEET 31 7 1 TYPE 31 7 2 TECHNICAL DATA 31 7 3 INSTA...

Page 19: ...rung ihre Gültigkeit Produktbezeichnung 5 2 HQWUDOH 6WHXHUHLQKHLW Auf dieses Produkt angewDndte Richtlinien 5ichtlinie 2014 3 E8 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW 09 Harmonisierte NormHQ 1 XQG 1 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW DFKJUXQGQRUPHQ I U 6W UDXVVHQGXQJ XQG 6W UIHVWLJNHLW DUPRQLVLHUWH 1RUP 1 6LFKHUKHLW YRQ 7UDQVIRUPDWRUHQ 1HW JHU WHQ XQG GHUJOHLFKHQ 5LFKWOLQLH 8 HVFKU QNXQJ GHU 9HUZHQGXQJ...

Page 20: ...ent devices using an IOS or Android app CLEAR SOFT and CLEAR SOFT TWIN softeners CLEAR DOS dosing device CLEAR STOP leak protection system CLEAR FILL Filling station fixed mounting variant available from spring 2017 Every unit has been carefully checked prior to supply Nevertheless if difficulties occur please contact the closest customer service see chapter 8 CUSTOMER SERVICE Trademarks Trademark...

Page 21: ...tenance must only be performedby personnel who have been authorised by the man ufacturer to do so i e who are able to fulfil the instructions referred to in the installation and operating in structions as well as country specific regulations Alongside the operating instructions and the legal regulations applicable in the country and place of use in respect of accident prevention the recognised tec...

Page 22: ...nical regulations for safe and professional work must be ob served The CLEAR BOX is manufactured according to the state of the art and recognised German safety regula tions The CLEAR BOX may only be used as described in theoperating instructions Any other use or use beyond the specified use is considered to represent incorrect use Additional dangers exist in the event of incorrect use and if the d...

Page 23: ...Failure of important CLEAR BOX functions Any working methods that might endanger safety must be avoided Non observation of these operating instructions and the safety instructions herein may endanger per sons as well as the environment and the device itself If possible avoid use of multi socket extension leads and extension cables Do not join multiple extension cables and or multi socket leads tog...

Page 24: ...ng s power network to transfer the data A maximum of 4 CLEAR water treatment devices can be connected to the CLEAR BOX The CLEAR BOXissuppliedwith oneadaptercable foraCLEARwatertreatment device If yourequirefur ther adapter cables they are available as accessories see chapter 7 5 ACCESSORIES The connection and routing of the adapter cable are described for each connectable CLEAR water treatment de...

Page 25: ...nternet Off no internet connection Amber LED Flashing connecting to the devices On devices successfully connected Off fault it is not possible to connect to the device Red LED This LED does not currently have any function CLEAR BOX reset button Firmware reset press button for 5 s Restart manual configuration identification of the connected devices Press button briefly Fig 1 Connection area view fr...

Page 26: ... to plug in positions A1 and A2 of the electronic control unit see fig 3 IV Insert the electronic control unit back into its mounting Lead the adapter cable to the rear out of the device see fig 3 V and secure with cable ties Replace the cover Fig 3 Connecting the adapter cable to the CLEAR SOFT device I Cover II Electronic control unit III Electronic control unit IV Adapter cable RJ 45 socket of ...

Page 27: ...in positions A1 and A2 of the electronic control unit see fig 4 IV Insert the electronic control unit back into its mounting see fig 4 V Lead the adapter cable to the rear out of the device see fig 4 V and secure with cable ties Place the cover back on Fig 4 Connecting the adapter cable to the CLEAR SOFT TWIN device I Cover II Electronic control unit III Electronic control unit IV Adapter cable RJ...

Page 28: ...e on to plug in positions A1 and A2 of the electronic control unit see fig 5 IV Plug an external LAN cable into the RJ 45 socket of the adapter cable Refit the EPP shells The LAN cable must pass through the cable penetration see fig 5 III Press the circuit and display into the recess of the EPP shells Push the cover back on Fig 5 Connecting the adapter cable to the CLEAR DOS device I 1 2 2 Cover E...

Page 29: ...ons A1 and A2 of the electronic control unit see fig 6 III and 6 IV Lead the adapter cable to the rear out of the device see fig 6 V and secure with cable ties Place the cover back on Fig 6 Connecting the adapter cable to the CLEAR STOP device I Cover II Electronic control unit Electronic control unit III IV A1 A2 RJ 45 socket of the adapter cable V ...

Page 30: ...ust comprise between 6 and 20 alphanumer ic characters Email address Choice Mr Ms First name Surname Country Postcode Town Street House number Landline number Mobile phone number Read and accept data protection statement Press the Register button Login with the username and password these data can be stored so the re entry upon the next launch ing of the app is not necessary Press the Add location...

Page 31: ...lected and operated Once a device is selected its device menu is displayed Each device can be operated adjusted and mon itored using the functions of the device menu 6 CLEANING 7 DATA SHEET 7 1 TYPE CLEAR BOX central control unit 7 2 TECHNICAL DATA Clean the external surfaces of the CLEAR BOX with a moist soft and light lint free cloth CLEAR BOX technical data 1x LAN connection via RJ 45 port stan...

Page 32: ...trol cable tie Screw set for wall mounting Installation and operating instructions Immediatelyafterunpackingpleasechecktheshipmentforcompletenessandanytransportdamage itwill not be possible to acknowledge subsequent claims 7 5 ACCESSORIES Adapter cable order no 2990340 Fig 7 Installation dimensions Adapter cable ...

Page 33: ... CONEL will be happy to provide you with any information you may require Germany T 49 0 7195 692 0 France T 33 0 3 88 65 93 94 We strongly recommend that you take out a service contract so that all water treatment devices can be checked regularly for fault free operation Warranty and liability claims can only considered if the operating instructions have been precisely ob served ...

Page 34: ...NIA ZASAD BEZPIECZEŃSTWA 39 4 MONTAŻ 40 4 1 WYMAGANIA W STOSUNKU DO MIEJSCA MONTAŻU 40 4 2 MONTAŻ CLEAR BOX 40 4 3 CLEAR SOFT PODŁĄCZENIE KABLA ADAPTEROWEGO 42 4 4 CLEAR SOFT TWIN PODŁĄCZENIE KABLA ADAPTEROWEGO 43 4 5 CLEAR DOS PODŁĄCZENIE KABLA ADAPTEROWEGO 44 4 6 CLEAR STOP PODŁĄCZENIE KABLA ADAPTEROWEGO 45 5 OBSLUGA URZĄDZEŃ DO UZDATNIANIA WODY CLEAR POPRZEZ APLIKACJĘ 46 6 CZYSZCZENIE 47 7 KART...

Page 35: ...rung ihre Gültigkeit Produktbezeichnung 5 2 HQWUDOH 6WHXHUHLQKHLW Auf dieses Produkt angewDndte Richtlinien 5ichtlinie 2014 3 E8 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW 09 Harmonisierte NormHQ 1 XQG 1 OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWU JOLFKNHLW DFKJUXQGQRUPHQ I U 6W UDXVVHQGXQJ XQG 6W UIHVWLJNHLW DUPRQLVLHUWH 1RUP 1 6LFKHUKHLW YRQ 7UDQVIRUPDWRUHQ 1HW JHU WHQ XQG GHUJOHLFKHQ 5LFKWOLQLH 8 HVFKU QNXQJ GHU 9HUZHQGXQJ...

Page 36: ...opartych na iOS albo na systemie Android Stacja zmiękczania CLEAR SOFT oraz CLEAR SOFT TWIN Dozownik CLEAR DOS System ochronny wycieku wody CLEAR STOP Stacja napełniania CLEAR FILL wersja do montażu stacjonarnego dostępność od wiosny 2017 Każde urządzenie przed dostawą zostało poddane dokładnej kontroli Mimo tego w razie wystąpienia problemów prosimy zgłosić się do najbliższego serwisu patrz rozdz...

Page 37: ...ia ruchu mogą przeprowadzać wyłącznie pracownicy upoważnieni przez producenta którzy są w stanie wypełnić zalecenia wskazane w instrukcji montażu i eksploatacji oraz przepisy charakterystyczne dla danego kraju Oprócz instrukcji eksploatacji i przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom obowiązujących w kraju i w miejscu zastosowania należy przestrzegać również uznanych przez specjalistów zasa...

Page 38: ...wego wykonania prac Urządzenie CLEAR BOX wykonane jest zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i w oparciu o stosowane powszechnie w Niemczech zasady bezpieczeństwa technicznego CLEAR BOX może być wykorzystywane wyłącznie w sposób opisany w instrukcji eksploatacji Inne lub wy kraczające poza ten zakres sposoby użytkowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem W przypadku stosowania niezgo...

Page 39: ...że nia Awaria ważnych funkcji CLEAR BOX Nie wykonywać prac wątpliwych z punktu widzenia bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji eksploatacji oraz zawartych w niej przepisów bezpieczeństwa mo że być niebezpieczne dla osób środowiska naturalnego oraz urządzenia Jeżeli to możliwe należy unikać zastosowania listew i przedłużaczy Nie łączyć ze sobą kilku przedłużaczy lub listew Przed mon...

Page 40: ...dzenia CLEAR BOX można podłączyć maksymalnie 4 urządzenia do uzdatniania wody CLEAR W zakresie dostawy CLEAR BOX znajduje się jeden kabel adapterowy do urządzenia do uzdatniania wody CLEAR Ewentualne dodatkowe kable dostępne są jako akcesoria patrz rozdział 7 5 AKCESORIA Podłączenie i ułożenie kabli adapterowych dla każdego możliwego do podłączenia urzą dzenia do uzdatniania wody CLEAR opisano w r...

Page 41: ... z podłączonymi urządzeniami Wł Nawiązano połączenie z podłączonymi urządzeniami Wył Błąd brak możliwości nawiązania połączenia z podłączonym urządzeniem Dioda LED czerwona Ta dioda LED aktualnie nie ma przypisanej funkcji Przycisk reset CLEAR BOX Reset firmware Wcisnąć przycisk i przytrzymać 5 s Ponowne uruchomienie ręcznego rozpoznania konfiguracji podłączonych urządzeń krótko nacisnąć przy cisk...

Page 42: ...gniazdach A1 i A2 sterownika elektronicznego patrz rys 3 IV Umieść ponownie sterownik elektroniczny w uchwycie Wyprowadzić kabel adapterowy z urządzenia do tyłu patrz rys 3 V i zabezpieczyć opaską Ponownie założyć pokrywę Rys 3 Podłączenie kabla adapterowego do CLEAR SOFT I Osłona II Sterownik elektroniczny III Sterownik elektroniczny IV Kabel adapterowy Gniazdo RJ 45 kabla adapterowego V ...

Page 43: ...ch A1 i A2 sterownika elektronicznego patrz rys 4 IV Umieść ponownie sterownik elektroniczny w uchwycie patrz rys 4 V Wyprowadzić kabel adapterowy z urządzenia do tyłu patrz rys 4 V i zabezpieczyć opaską Ponownie nałożyć osłonę Rys 4 Podłączenie kabla adapterowego do CLEAR SOFT TWIN I Osłona II Sterownik elektroniczny III Sterownik elektroniczny IV Kabel adapterowy Gniazdo RJ 45 kabla adapterowego...

Page 44: ...go umieścić w gniazdach A1 i A2 sterownika elektronicznego patrz rys 5 IV Umieścić zewnętrzny kabel LAN w gnieździe RJ 45 kabla adapterowego Ponownie zamontować skorupę EPP Kabel LAN musi przechodzić przez przepust patrz rys 5 III Wcisnąć układ i przewód do otworu w skorupach EPP Ponownie nasunąć osłonę Rys 5 Podłączenie kabla adapterowego do CLEAR DOS I 1 2 2 Osłona Skorupy EPP II Kompensatory II...

Page 45: ...gniazdach A1 i A2 sterownika elektronicznego patrz rys 6 III i 6 IV Wyprowadzić kabel adapterowy z urządzenia do tyłu patrz rys 6 V i zabezpieczyć opaską Ponownie nałożyć osłonę Rys 6 Podłączenie kabla adapterowego do CLEAR STOP I Osłona II Sterownik elektroniczny Sterownik elektroniczny III IV A1 A2 Gniazdo RJ 45 kabla adapterowego V ...

Page 46: ...się składać z min 6 do maks 20 znaków alfanumerycz nych Adres maila Wybór Pan Pani Imię Nazwisko Kraj Kod pocztowy Miejscowość Ulica Numer domu Telefon Telefon komórkowy Przeczytaj i zaakceptuj deklarację o ochronie danych Naciśnięcie przycisku rejestracja Logowanie za pomocą nazwy użytkownika i hasła te dane można zapisać aby przy ponownym urucho mieniu aplikacji nie było konieczne ponowne wprowa...

Page 47: ...bieskim tle Po wybraniu jednego z urządzeń wyświetlane jest jego menu Za pomocą funkcji w menu urządzenia można obsługiwać ustawiać i obserwować dane urządzenie 6 CZYSZCZENIE 7 KARTA CHARAKTERYSTYKI 7 1 TYP CLEAR BOX centralna jednostka sterująca 7 2 DANE TECHNICZNE Oczyścić zewnętrzne powierzchnie CLEAR BOX miękką lekko wilgotną niekła czącą ścierką Dane techniczne CLEAR BOX 1 złącze LAN przez gn...

Page 48: ...dzenia opaska kablowa Zestaw śrub do montażu ściennego Instrukcja montażu i eksploatacji Bezpośrednio po wypakowaniu sprawdzić przesyłkę pod kątem kompletności oraz uszkodzeń transporto wych Reklamacje składane później nie będą uznawane 7 5 AKCESORIA Kabel adapterowy nr kat 2990340 Rys 7 Wymiary montażowe Kabel adapterowy ...

Page 49: ...ji Niemcy T 49 0 7195 692 0 Francja T 33 0 3 88 65 93 94 Pilnie zaleca się zawarcie umowy serwisowej na wykonywanie regularnych fachowych przeglądów aby urządzenia uzdatniające wodę mogły być regularnie sprawdzane na doskonałe ich funkcjonowanie Rękojmia orazroszczenie z tytułu odpowiedzialności mogą tylko być uwzględnione jeśli instrukcja obsługi dokładnie przestrzegana ...

Page 50: ...50 Notizen Notes Notatki ...

Page 51: ...51 Notizen Notes Notatki ...

Page 52: ... CONEL GmbH Margot Kalinke Str 9 80939 München Sämtliche Bild Maß und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung Änderungen die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen behalten wir uns vor Modell und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden conel de ...

Reviews:

No comments