阀门控制+系统
静态水力平衡阀 “HydrocontrolVFC/VFR/VFN/VGC”
专业安装操作指南
ZH
在安装静态水力平衡阀之前要完整的阅读安装操作指南。
安装、初调试、运行以及维护必须由具有相关资质的专业人员来进行。
系统的使用者必须保留安装操作指南和其他产品指导手册。
目录
1常规安装................................................................................................. 26
2安全注意事项 ......................................................................................... 26
3运输、存储和包装材料........................................................................... 26
4技术数据................................................................................................. 26
5结构和作用............................................................................................. 27
6安装........................................................................................................ 27
7操作........................................................................................................ 27
8附件........................................................................................................ 27
9维修........................................................................................................ 27
10保修........................................................................................................ 27
1 常规安装
1.1 关于安装和操作指南的说明
这些安装操作指南用来指导安装者更专业的进行阀门的安装工作并且使阀门
投入正常运行状态。
同时也必须遵守其他产品指导手册（如系统的零部件手册和技术标准等）。
1.2 安装操作指南的保管
使用者应保留这些安装操作指南。
1.3 版权
这些安装操作指南是受版权保护的。
1.4 符号的含义
安全准则是通过符号显示的，使用者必须遵守这些准则，以免发生事故，破
坏财产以及发生故障。
危險
警告
警告
小心
危險 表示处在一种危险的情形下，如果不加以避免，将会造
成重伤甚至死亡。
警告表示处在一种有危险的情形下，如果不加以避免，可能
会造成重伤甚至死亡。
小心表示处在一种有危险的情形下，如果不加以避免，可能
会造成轻伤或中等程度的受伤。
2
安全注意事项
2.1
正确的使用方法
操作中的安全注意事项就是要确保阀门被正确的使用。
Oventrop
静态水力平
衡阀
“Hydrocontrol VFC/VFR/VFN/VGC”
是被安装在具有封闭水环路的热水集
中供热系统和冷冻水
A/C
系统中，用来完成各水环路之间水力平衡。
在以上用途之外，阀门的任何用途都被认为是不符合规定的，是滥用。任何
由于操作、使用不当而造成的伤害，制造商和授权销售商概不负责。遵守安
装操作指南是遵守条款的一部分。
重量大的阀门！
存在受伤的风险！阀门的运输和安装要使用合适的运输方式和提升设备。
在安装和使用安全设备的时候要穿戴防护服装（如安全鞋）
阀门外部的部件如手轮或测压孔一定不能承受任何外力，例如作为杠杆工
具的支点等。
热表面和冷表面！
存在受伤的风险！在系统运行过程中，不要在没有佩戴安全手套的情况下
触摸阀体，可能会导致烫伤。
锋利的边缘！
存在受伤的风险！螺纹，穿线孔的边缘是锋利的，必须佩戴安全手套才能
进行操作。
小型号阀门！
存在摄取的危险！阀门要保管和安装在儿童触及不到的地方。
过敏症状！
健康危害！如果过敏者对所用的已知材料有不良反应，请勿触摸阀门，避
免任何接触。
阀门的构造没有考虑发生外部火灾的情况。
3
运输、存储和包装材料
3.1
运输检查
在收货时检验货物是否在途中受到了损坏，如果在收货时货物有任何损坏，
应立即报告。
3.2
存储
静态水力平衡阀的存储必须符合下列条件：
•
不要露天存放，应该存储在干燥，无尘的环境中。
•
不要存储在腐蚀性流体和高温发热体附近。
•
阀门存储应避免阳光直射，保证阀门不会处在剧烈震动环境中。
•
存储温度：
-20
℃到
+60
℃。
最大空气相对湿度：
95%
3.3
包装材料
所有包装材料必须以环保的方式进行处理。
4
技术数据
4.1
性能数据
Hydrocontrol
DN 65 - DN 150
运行温度
ts
运行压力
ps
最小
最大
最大
VFC
VFR
VFN
VGC
-10 °C
-20 °C
-20 °C
-10 °C
150 °C
1600 kPa
2500 kPa
水力静态平衡阀
“Hydrocontrol VFC“ PN 16 and “Hydrocontrol VFR“
在冷水
中的承压能力可以达到
PN20
。
适用流体：适用于非腐蚀性液体（如水和符合
VDI2053
标准的水和乙二醇的
混 合 物 ） 。 不 适 用 于 蒸 汽 、 油 以 及 腐 蚀 性 液 体 。 青 铜 水 力 平 衡 阀
“Hydrocontrol VFR“
也可用于以海水为介质的（最高温度
38
℃）和生活用水
系统中。
危險
确保阀门的工作状态在规定的最大工作压力和工作温度范围的要求之内。
2.2
在安装现场可能存在的危险
!
26
