background image

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten 
die Geräte nicht reinigen und warten. 
  

SICHERHEITSINFORMATION

 

 

Das  von  der  Lampe  emittierte  UV-C-Licht  ist  für 

Menschen  und  andere  lebende  Organismen  sehr  schädlich 
und  schädigt  das  Sehvermögen,  die  Haut  und  die  DNA  von 
Zellen.

 

 

Halten Sie die Oberfläche der UV-Lampe sauber, wenn 

Sie  das  Gerät  verwenden.  Fett  und  Staub  können  den 
Sterilisationseffekt beeinträchtigen. Wenn sich Staub oder Fett auf 
der  Oberfläche  der  Lampe  befindet,  wischen  Sie  diese  vor  dem 
Gebrauch ab. 

 

Bei  der  Reinigung  der  Innenluft  mit  einer  UV-Lampe 

sollte  der  sterilisierte  Raum  sauber  und  trocken  sein,  Staub  und 
Wasserdampf  reduzieren,  die  Temperatur  im  Raum  sollte  im 
Bereich von 20 ° C bis 40 ° C liegen und die Belichtungszeit sollte 
entsprechend gewählt werden. 

 

Die  UV-Lampe  kann  nicht  in  Räumen  verwendet 

werden, in denen Menschen und Tiere anwesend sind 

. Die Zeit, 

in  der  wir  uns  im  Bereich  der  UV-C-Strahlen  befinden,  sollte 
minimiert  werden.  Sie  können  nicht  direkt  auf  das  ultraviolette 
Leuchtmittel 

schauen. 

Langfristige 

Exposition 

gegenüber 

ultravioletten  Strahlen  kann  Symptome  von  Hautrötungen, 
Stimulation  der  Bindehaut  der  Augen  und  leichte  Müdigkeit  usw. 
verursachen. 

 

Die spezifische effektive Ultraviolettleistung der Lampe 

ist  größer  als  2  mW  /  klm.  Die  UV-C-Lampe  eignet  sich  zur 
Desinfektion und Sterilisation von Räumen mit einer Fläche von 5-
45  m 

.  Wenn  Sie  es  für  Unterwäsche,  Handtücher  und  andere 

Gegenstände 

zur 

gründlichen 

Sterilisation 

verwenden, 

überschreitet die Sterilisationszeit 15 Minuten nicht. 

 

Wenn  sich  im  sterilisierten  Raum  Gegenstände 

befinden, die vor Licht geschützt werden müssen, wie Kalligraphie, 
Bildersammlungen  usw.,  bedecken  Sie  diese  während  des 
Gebrauchs mit Papier. 

 

Bewahren Sie die Lampe nach dem Gebrauch an einem 

sicheren  Ort  und  außerhalb  der  Reichweite  von  Kindern  auf,  um 
Schäden und Verletzungen durch unsachgemäße Verwendung und 
Lagerung der Lampe zu vermeiden. 

 

Bei Bruch von Leuchtstofflampen den Raum 30 Minuten 

lang lüften und die beschädigten Teile entfernen, vorzugsweise mit 
Handschuhen.  Die  Gegenstände  sollten  in  eine  versiegelte 
Plastiktüte  gelegt  und  zum  Recycling  zu  Ihrer  örtlichen 
Abfallentsorgungseinrichtung  gebracht  werden.  Verwenden  Sie 
keinen Staubsauger, um beschädigte Teile zu entfernen. 

  

BEACHTUNG! 

Ozon  ist  gesundheitsschädlich,  auch  in  Form  von 

Ozonbehandlungsrückständen.  In  Konzentrationen  mit  biozider 
Wirkung wirkt Ozon aufgrund seiner oxidierenden Eigenschaften stark 
reizend auf die Bindehaut und die Schleimhaut der Atemwege, was zu 
brennenden  Schmerzen  und  Rötungen  der  Bindehaut,  Husten, 
Keuchen,  Atembeschwerden,  Verschlechterung  der  Lungenfunktion 
bei  der  Spirographenuntersuchung,  Zunahme  der  Häufigkeit  und 
Schwere von Asthmaanfällen bei Menschen mit dieser Krankheit und 
Verschlechterung 

der 

Symptome 

bei 

Menschen 

mit 

Begleiterkrankungen der Atemwege und des Herz-Kreislauf-Systems. 
Epidemiologische Beobachtungen in mehreren europäischen Ländern 
haben gezeigt, dass eine Erhöhung der Ozonkonzentration in der Luft 
um 10 

μg

 / m 

die tägliche Zahl der Todesfälle um 0,3% erhöht. In dem 

Konzentrationsbereich  in  der  Luft,  in  dem  das  Risiko  schädlicher 
Auswirkungen von Ozon auf die menschliche  Gesundheit gering ist, 
übt es keine biozide Wirkung aus. 
  
Während  des  Ozonisierungsprozesses  ist  die  auf  diese  Weise 
desinfizierte  Ozonkonzentration  in  der  Luft  des  Raums  um  ein 
Vielfaches höher als die empfohlenen Werte für die Luft, einschließlich 
der Empfehlungen der WHO (unter 100 

μg

 / m3). 

Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen: 

 

Es können keine Menschen oder Tiere im ozonisierten 

Raum bleiben. Pflanzen sollten ebenfalls entfernt werden. 

 

Denken  Sie  daran,  dass  Personen  nicht  in  Räumen 

neben dem ozonisierten Raum bleiben dürfen, in die etwas Ozon 
eindringen  kann.  Es  ist  unbedingt  erforderlich,  die  Möglichkeit 

auszuschließen, 

dass 

Außenstehende 

erhöhten 

Ozonkonzentrationen ausgesetzt sind. 

 

Räume, in denen Menschen anwesend sind, sind nicht 

hermetisch.  Die  ozonisierungsgefährdeten  Räume  sollten  daher 
ordnungsgemäß abgedichtet werden, damit kein Ozon nach außen 
in angrenzende Räume oder in die Umgebung gelangt. 

 

Nach  der  Ozonisierung  wird  empfohlen,  einen 

Deozonator  zu  verwenden  -  Geräte,  die  Ozon  innerhalb  weniger 
Minuten in Sauerstoff umwandeln (weniger als 1 ppm in 15 Minuten 
oder weniger). 

 

Alle  ozonempfindlichen  Materialien  sollten  von  den 

Räumlichkeiten 

entfernt 

werden. 

Ozon 

kann 

Materialien 

beschädigen, insbesondere solche aus Naturkautschuk. 

 

Verwenden  Sie  kein  Ozon  in  der  Umgebung  von 

brennbaren Gasen oder Sprengstoffen. 

 

Es ist verboten, Tabak zu rauchen, mit offenem Feuer 

zu  arbeiten,  mit  Werkzeugen  zu  arbeiten,  die  eine  Flamme  oder 
einen Funken verursachen, mit Ölen und Fetten zu arbeiten oder 
Gegenstände,  die  mit  Öl  oder  Fett  kontaminiert  sind,  in  einem 
ozonisierten Raum zu lassen. 

 

Die  Ozonung  sollte  nicht  von  Personen  mit 

Geruchsstörungen durchgeführt werden. 

 

Belüften  Sie  den  Raum  nach  Abschluss  der 

Ozonisierungsbehandlung mindestens 15 bis 30 Minuten lang. Es 
ist  am  besten,  nicht  früher  als  4  Stunden  nach  dem  Ende  der 
Desinfektion einzutreten. 

 

Messen Sie die Ozonkonzentration, bevor Sie den mit 

Ozon behandelten Raum wiederverwenden. Die Bedingung für den 
Beginn  der  Verwendung  sollten  Ergebnisse  sein,  die  den  in  der 
örtlichen Gesetzgebung festgelegten Grenzwerten entsprechen. 

 

Ozongeneratoren haben meistens keine Tests, die ihre 

Wirkung  gegen  Mikroorganismen  gemäß  den  Regeln  für  biozide 
Präparate,  insbesondere  viruzide,  bestätigen.  Abhängig  von  der 
Ozonkonzentration  in  der  Luft  und  der  Kontaktzeit  ist  es  möglich, 
auf  Mikroorganismen  einzuwirken,  die  den  aktuellen  bioziden 
Anforderungen,  insbesondere  der  viruziden  Aktivität,  nicht 
entsprechen. 

  

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

 

Parameter

 

Wert

 

Modell 

90-130

 

90-131

 

Nennspannung 

230 V AC 

230 V AC 

Nennfrequenz 

50 Hz 

50 Hz 

Nennleistung 

38 W. 

38 W. 

Art der UV-Strahlung 

UV-C 

UV-C 

UV-Wellenlänge 

253,7 + 185 

nm 

253,7 + 185 

nm 

Ozonisierung 

Ja 

Ja 

Isolationsart 

des 

Netzkabels 

H03VVH2-F 

H03VVH2-F 

Länge des Netzkabels 

1,45 m 

1,45 m 

Netzkabelquerschnitt 

2 x 0,5 mm 

2

 

2 x 0,5 mm 

2

 

Schutzklasse 

II 

II 

Lampentyp 

2G11 

2G11 

Buble Länge 

386 mm 

386 mm 

Batterietyp 

für 

die 

Fernbedienung 

AAA 

AAA 

Maße 

460 x 210 x 

210 mm 

460 x 210 x 

210 mm 

Gewicht 

0,6 kg 

0,6 kg 

  

BETRIEBSANLEITUNG

 

Die  Lampe  verfügt  über  einen  eingebauten  Schalter  am  Netzkabel. 
Schließen  Sie  zum  Starten  den  Stecker  an  die  Steckdose  an  und 
stellen Sie den Schalter auf "I". Wählen Sie die Desinfektionszeit (15 
Minuten / 30 Minuten / 60 Minuten) mit der Fernbedienung. Nachdem 
sichergestellt  wurde,  dass  sich  keine  Personen  oder  Tiere  in  der 
Zählung  befinden,  kann  der  Bediener  den  Raum  verlassen,  gefolgt 
von der Ein- / Aus-Taste. Sie hören mit zunehmender Frequenz einen 
Piepton.  Je  höher  die  Frequenz,  desto  näher  ist  es,  das  Licht 
einzuschalten  und  die  Desinfektion  zu  starten. 

Wir  empfehlen,  die 

Lampe  mit  der  Fernbedienung  in  einem  anderen  Raum  als 
desinfiziert  zu  betreiben. 

Nach  Abschluss  des  Vorgangs,  der  die 

Summary of Contents for 90-130

Page 1: ...HU Fert tlen t l mpa RO LAMP DE DEZINFECTARE CZ Dezinfek n lampa SK DEZINFEK N LAMPA SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA LT Dezinfekuojanti lempa LV Dezinfekcijas spuldze IT LAMPADA DI DISINFEZIONE NL DESINFE...

Page 2: ...logiczne przeprowadzone w kilku krajach europejskich wykaza y e wzrost st enia ozonu w powietrzu o 10 g m3 powoduje zwi kszenie dziennej liczby zgon w o 0 3 W zakresie st e w powietrzu w kt rych ryzyk...

Page 3: ...cy wewn trz pomieszcze UTYLIZACJA Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzi...

Page 4: ...leave the disinfected room immediately Do not look directly at the light source Absorbing too much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva After the ozonation treatment is...

Page 5: ...der Luft des Raums um ein Vielfaches h her als die empfohlenen Werte f r die Luft einschlie lich der Empfehlungen der WHO unter 100 g m3 Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen Es k nnen keine...

Page 6: ...h die direkte Einwirkung sorgt die Lampe f r eine ordnungsgem e Desinfektion der Oberfl che Ozon ist ein Mittel mit starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften das unter anderem bei der Desinfekti...

Page 7: ...15 30 4 90 130 90 131 230 230 50 50 38 38 253 7 185 253 7 185 H03VVH2 F H03VVH2 F 1 45 1 45 2 0 5 2 2 0 5 2 II II 2G11 2G11 Buble 386 386 AAA AAA 460 210 210 460 210 210 0 6 0 6 I 15 30 60 15 30 4 90...

Page 8: ...UA 90 130 90 131 20 C 40 C 2 UV C 5 45 2 15 30 10 3 0 3 100 3 1 ppm 15 15 30 4 90 130 90 131...

Page 9: ...t n haszn lat el tt t r lje le A belt ri leveg ultraibolya l mp val t rt n tiszt t sakor a steriliz lt helyis gnek tiszt nak s sz raznak kell lennie cs kkentenie kell a por s a v zg z mennyis g t a he...

Page 10: ...vleges teljes tm ny 38 W 38 W Az UV sug rz s t pusa UV C UV C UV hull mhossz 253 7 185 nm 253 7 185 nm zonoz s Igen Igen T pk bel szigetel si t pusa H03VVH2 F H03VVH2 F A t pk bel hossza 1 45 m 1 45 m...

Page 11: ...ernic efect iritant asupra conjunctivei i mucoasei c ilor respiratorii ceea ce poate duce la arsuri dureri i ro ea a conjunctivei tuse respira ie uier toare dificult i de respira ie deteriorarea func...

Page 12: ...inute Expunerea foarte lung la lampa UV C poate duce la degradarea unor elemente care se afl n raza sa de ac iune de exemplu materiale plastice Dup utilizarea l mpii UV C se recomand aerisirea camerei...

Page 13: ...u s d lkov m ovl d n m v jin ne dezinfikovan m stnosti Po dokon en procesu kter trv vybranou dobu se ultrafialov sv tlo automaticky vypne POZORNOST Po spu t n dezinfikovanou m stnost ihned opus te Ned...

Page 14: ...ierat m u zosta v na ozonated miestnosti rastliny by mali tie by odstr nen pam ta e udia s nie je dovolen aby zostali v miestnosti ved a sa na ozonated miestnosti do ktor ch niektor oz nu mohla prenik...

Page 15: ...evati opreme VARNOSTNI PODATKI Lu UV C ki jo oddaja arnica je zelo kodljiva za ljudi in druge ive organizme koduje vidu ko i in DNK celic Pri uporabi naprave naj bo povr ina UV arnice ista Mast in pra...

Page 16: ...o koduje arnico in ali elektri no omre je ter povzro i elektri ni udar ki lahko povzro i telesne po kodbe ali smrt Proizvajalec ni odgovoren za kodo ki je posledica zamenjave kabla priklju enega na sv...

Page 17: ...i mikroorganizmus kurie neatitinka dabartini biocidini reikalavim ypa virucidin aktyvum TECHNIN S SPECIFIKACIJOS Parametras Vert Modelis 90 130 90 131 Nominali tampa 230 V kintama 230 V kintama Nomina...

Page 18: ...aguma palielin an s cilv kiem kuri cie no s slim bas un simptomu pasliktin an s cilv kiem ar vienlaic g m elpo anas un sirds un asinsvadu sist mu slim b m Epidemiolo iskie nov rojumi kas veikti vair k...

Page 19: ...bambini senza supervisione non devono pulire e sottoporre a manutenzione l attrezzatura INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La luce UV C emessa dalla lampada altamente dannosa per l uomo e altri organismi vi...

Page 20: ...are prima di 4 ore dopo la fine della disinfezione Se necessario interrompere il funzionamento della lampada premere il pulsante on off del telecomando riguarda 90 131 La lampada dotata di un cavo che...

Page 21: ...velingen van de WHO onder 100 g m3 U dient de onderstaande aanbevelingen op te volgen er mogen geen mensen of dieren in de geozoneerde kamer blijven ook planten moeten worden verwijderd Onthoud dat me...

Page 22: ...l quipement Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer et entretenir l quipement INFORMATION SUR LA S CURIT La lumi re UV C mise par la lampe est tr s nocive pour les humains et les autres...

Page 23: ...ect e Ne regardez pas directement la source lumineuse Absorber trop de lumi re ultraviolette peut irriter la peau et endommager la conjonctive Une fois le traitement d ozonation termin a rez la pi ce...

Reviews: