background image

  
Kinderen  mogen  niet  met  de  apparatuur  spelen.  Kinderen  zonder 
toezicht mogen de apparatuur niet schoonmaken en onderhouden. 
  

VEILIGHEIDSINFORMATIE

 

 

Het  door  de  lamp  uitgestraalde  UV-C-licht  is  zeer 

schadelijk  voor  mensen  en  andere  levende  organismen,  het 
beschadigt  het  gezichtsvermogen,  de  huid  en  het  DNA  van 
cellen.

 

 

Houd bij gebruik van het apparaat het oppervlak van de 

UV-lamp  schoon.  Vet  en  stof  kunnen  het  sterilisatie-effect 
beïnvloeden.  Als  er  stof  of  vet  op  het  oppervlak  van  de  lamp  zit, 
veeg dit dan voor gebruik weg. 

 

Bij  het  reinigen  van  binnenlucht  met  een  ultraviolette 

lamp, moet de gesteriliseerde kamer schoon en droog zijn, stof en 
waterdamp verminderen, de temperatuur in de kamer moet tussen 
20 ° C en 40 ° C liggen, de belichtingstijd moet op de juiste manier 
worden gekozen. 

 

De  ultraviolette  lamp  kan  niet  worden  gebruikt  in 

ruimtes waar mensen en dieren aanwezig zijn 

. De tijd waarin we 

ons  in  het  bereik  van  UV-C-stralen  bevinden,  moet  worden 
geminimaliseerd. U kunt niet rechtstreeks in de ultraviolette lichtbron 
kijken.  Langdurige  blootstelling  aan  ultraviolette  straling  kan 
symptomen van huiderytheem, stimulatie van het bindvlies van de 
ogen en gemakkelijke vermoeidheid veroorzaken, enz. 

 

Het specifieke effectieve ultraviolette vermogen van de 

lamp is groter dan 2 mW / klm. De UV-C lamp is geschikt voor het 
desinfecteren en steriliseren van ruimtes met een oppervlakte van 
5-45 m 

. Als u het gebruikt voor ondergoed, handdoeken en andere 

items voor een grondige sterilisatie, is de sterilisatietijd niet langer 
dan 15 minuten. 

 

Als er voorwerpen  in de gesteriliseerde ruimte zijn die 

tegen  licht  moeten  worden  beschermd,  zoals  kalligrafie-  en 
fotocollecties, enz., Dek deze dan tijdens gebruik af met papier. 

 

Berg de lamp na gebruik op een veilige plaats en buiten 

het  bereik  van  kinderen  op  om  schade  en  persoonlijk  letsel  als 
gevolg van onjuist gebruik en opslag van de lamp te voorkomen. 

 

In geval van breuk van fluorescentielampen, de kamer 

gedurende  30  minuten  ventileren  en  de  beschadigde  delen 
verwijderen,  bij  voorkeur  met  handschoenen.  Artikelen  moeten  in 
een verzegelde plastic zak worden gedaan en voor recycling naar 
uw  plaatselijke  afvalverwerkingsbedrijf  worden  gebracht.  Gebruik 
geen stofzuiger om beschadigde onderdelen te verwijderen. 

  

AANDACHT! 

Ozon is schadelijk voor de menselijke gezondheid, ook 

in de vorm van residuen van ozonbehandeling. In concentraties met 
een  biocide  werking  oefent  ozon,  vanwege  zijn  oxiderende 
eigenschappen, een sterk irriterend effect uit op het bindvlies en het 
slijmvlies  van  de  luchtwegen,  wat  kan  leiden  tot  brandende  pijn  en 
roodheid  van  het  bindvlies,  hoesten,  piepende  ademhaling, 
ademhalingsmoeilijkheden,  verslechtering  van  de  longfunctie  bij 
spirograafonderzoek,  een  toename  van  de  frequentie  en  ernst  van 
astma-aanvallen  bij  mensen  die  aan  deze  ziekte  lijden,  en  de 
verslechtering  van  de  symptomen  bij  mensen  met  bijkomende 
aandoeningen  van  de  luchtwegen  en  het  cardiovasculaire  systeem. 
Epidemiologische  waarnemingen  uitgevoerd  in  verschillende 
Europese  landen  hebben  aangetoond  dat  een  toename  van  de 
ozonconcentratie  in  de  lucht  met  10 

μg

  /  m 

een  toename  van  het 

dagelijkse  aantal  sterfgevallen  met  0,3%  veroorzaakt.  In  het 
concentratiegebied in de lucht waar het risico van schadelijke effecten 
van ozon op de menselijke gezondheid laag is, heeft het geen biocide 
werking. 
  
Tijdens het ozonisatieproces is de ozonconcentratie in de lucht van de 
aldus gedesinfecteerde ruimte vele malen hoger dan de aanbevolen 
waarden voor de atmosferische lucht, ook in de aanbevelingen van de 
WHO (onder 100 

μg

 / m3). 

U dient de onderstaande aanbevelingen op te volgen: 

 

er  mogen  geen  mensen  of  dieren  in  de  geozoneerde 

kamer blijven, ook planten moeten worden verwijderd, 

 

Onthoud  dat  mensen  niet  mogen  verblijven  in kamers 

naast de geozoneerde kamer, waarin wat ozon kan binnendringen. 
Het is absoluut noodzakelijk om de mogelijkheid van blootstelling 
aan  verhoogde  ozonconcentraties  door  buitenstaanders  uit  te 
sluiten, 

 

kamers  waarin  mensen  aanwezig  zijn,  zijn  niet 

hermetisch. De kamers die aan ozon worden onderworpen, moeten 
daarom goed worden afgesloten zodat ozon niet naar buiten lekt in 
aangrenzende kamers of in de omgeving, 

 

na ozonisatie wordt aanbevolen om een deozonator te 

gebruiken - apparaten die ozon binnen enkele minuten in zuurstof 
omzetten (minder dan 1 ppm in 15 minuten of minder), 

 

alle  ozongevoelige  materialen  moeten  uit  de  lokalen 

worden  verwijderd.  Ozon  kan  materialen  beschadigen,  vooral  die 
van natuurlijk rubber, 

 

gebruik  geen  ozon  in  de  omgeving  van  brandbare 

gassen of explosieven, 

 

het  is  verboden  om  tabak  te  roken,  met  open  vuur  te 

werken,  met  gereedschap  te  werken  dat  een  vlam  of  vonk 
veroorzaakt,  met  oliën  en  vetten  te  werken  of  met  olie  of  vet 
vervuilde voorwerpen in een geozoneerde ruimte achter te laten, 

 

ozonisatie  mag  niet  worden  uitgevoerd  door  mensen 

met een verminderde geur, 

 

na  beëindiging  van  de  ozonbehandeling  de  ruimte 

minimaal 15 tot 30 minuten ventileren; het is het beste om het niet 
eerder dan 4 uur na het einde van de desinfectie in te voeren, 

 

Meet  de  ozonconcentratie  voordat  u  de  met  ozon 

behandelde ruimte opnieuw gebruikt. De voorwaarde voor aanvang 
van het gebruik moeten resultaten zijn in overeenstemming met de 
grenswaarden die zijn gespecificeerd in de lokale wetgeving. 

 

ozongeneratoren beschikken meestal niet over tests die 

hun 

werking 

tegen 

micro-organismen 

bevestigen 

in 

overeenstemming  met  de  regels  die  zijn  aangenomen  voor 
biocidepreparaten,  met  name  virusdodend.  Afhankelijk  van  de 
ozonconcentratie in de lucht en de contacttijd is het mogelijk in te 
werken  op  micro-organismen  die  niet  voldoen  aan  de  huidige 
biocide eisen, in het bijzonder virusdodende activiteit. 

  

TECHNISCHE SPECIFICATIES

 

Parameter

 

Waarde

 

Model 

90-130

 

90-131

 

Nominale spanning 

230 V 

wisselstroom 

230 V 

wisselstroom 

Nominale frequentie 

50 Hz 

50 Hz 

Nominaal vermogen 

38 W. 

38 W. 

Type UV-straling 

UV-C 

UV-C 

UV-golflengte 

253,7 + 185 

nm 

253,7 + 185 nm 

Ozonisatie 

Ja 

Ja 

Type 

isolatie 

van 

netsnoer 

H03VVH2-F 

H03VVH2-F 

Lengte van het netsnoer 

1,45 m 

1,45 m 

Doorsnede netsnoer 

2 x 0,5 mm 

2

 

2 x 0,5 mm 

2

 

Beschermingsklasse 

II 

II 

Type lamp 

2G11 

2G11 

Buble lengte 

386 mm 

386 mm 

Type  batterij  die  de 
afstandsbediening voedt 

AAA 

AAA 

Dimensies 

460 x 210 x 

210 mm 

460 x 210 x 210 

mm 

Gewicht 

0,6 kg 

0,6 kg 

  

GEBRUIKSAANWIJZING

 

De lamp heeft een ingebouwde schakelaar op het netsnoer. Om het 
te starten, steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de schakelaar 
in de stand "I". Selecteer de desinfectietijd (15 minuten / 30 minuten / 
60 minuten) met de afstandsbediening. Nadat er zeker van is dat er 
geen  mensen  of  dieren  in  de  telling  zijn,  kan  de  operator  de  kamer 
verlaten,  gevolgd  door  de  aan  /  uit-knop.  U  hoort  een  piep  met 
toenemende frequentie. Hoe hoger de frequentie, hoe dichter bij het 
inschakelen van het licht en het starten van de desinfectie. 

We raden 

aan om de lamp met de afstandsbediening in een andere ruimte 
te laten werken dan gedesinfecteerd. 

Nadat het proces is voltooid, 

wat  de  geselecteerde  hoeveelheid  tijd  in  beslag  neemt,  wordt  het 
ultraviolette licht automatisch uitgeschakeld. 
  

AANDACHT!  Verlaat  na  het  starten  de  gedesinfecteerde  ruimte 
onmiddellijk. 

Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. Te veel ultraviolet 

licht  absorberen  kan  de  huid  irriteren  en  het  bindvlies  beschadigen. 

Summary of Contents for 90-130

Page 1: ...HU Fert tlen t l mpa RO LAMP DE DEZINFECTARE CZ Dezinfek n lampa SK DEZINFEK N LAMPA SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA LT Dezinfekuojanti lempa LV Dezinfekcijas spuldze IT LAMPADA DI DISINFEZIONE NL DESINFE...

Page 2: ...logiczne przeprowadzone w kilku krajach europejskich wykaza y e wzrost st enia ozonu w powietrzu o 10 g m3 powoduje zwi kszenie dziennej liczby zgon w o 0 3 W zakresie st e w powietrzu w kt rych ryzyk...

Page 3: ...cy wewn trz pomieszcze UTYLIZACJA Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzi...

Page 4: ...leave the disinfected room immediately Do not look directly at the light source Absorbing too much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva After the ozonation treatment is...

Page 5: ...der Luft des Raums um ein Vielfaches h her als die empfohlenen Werte f r die Luft einschlie lich der Empfehlungen der WHO unter 100 g m3 Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen Es k nnen keine...

Page 6: ...h die direkte Einwirkung sorgt die Lampe f r eine ordnungsgem e Desinfektion der Oberfl che Ozon ist ein Mittel mit starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften das unter anderem bei der Desinfekti...

Page 7: ...15 30 4 90 130 90 131 230 230 50 50 38 38 253 7 185 253 7 185 H03VVH2 F H03VVH2 F 1 45 1 45 2 0 5 2 2 0 5 2 II II 2G11 2G11 Buble 386 386 AAA AAA 460 210 210 460 210 210 0 6 0 6 I 15 30 60 15 30 4 90...

Page 8: ...UA 90 130 90 131 20 C 40 C 2 UV C 5 45 2 15 30 10 3 0 3 100 3 1 ppm 15 15 30 4 90 130 90 131...

Page 9: ...t n haszn lat el tt t r lje le A belt ri leveg ultraibolya l mp val t rt n tiszt t sakor a steriliz lt helyis gnek tiszt nak s sz raznak kell lennie cs kkentenie kell a por s a v zg z mennyis g t a he...

Page 10: ...vleges teljes tm ny 38 W 38 W Az UV sug rz s t pusa UV C UV C UV hull mhossz 253 7 185 nm 253 7 185 nm zonoz s Igen Igen T pk bel szigetel si t pusa H03VVH2 F H03VVH2 F A t pk bel hossza 1 45 m 1 45 m...

Page 11: ...ernic efect iritant asupra conjunctivei i mucoasei c ilor respiratorii ceea ce poate duce la arsuri dureri i ro ea a conjunctivei tuse respira ie uier toare dificult i de respira ie deteriorarea func...

Page 12: ...inute Expunerea foarte lung la lampa UV C poate duce la degradarea unor elemente care se afl n raza sa de ac iune de exemplu materiale plastice Dup utilizarea l mpii UV C se recomand aerisirea camerei...

Page 13: ...u s d lkov m ovl d n m v jin ne dezinfikovan m stnosti Po dokon en procesu kter trv vybranou dobu se ultrafialov sv tlo automaticky vypne POZORNOST Po spu t n dezinfikovanou m stnost ihned opus te Ned...

Page 14: ...ierat m u zosta v na ozonated miestnosti rastliny by mali tie by odstr nen pam ta e udia s nie je dovolen aby zostali v miestnosti ved a sa na ozonated miestnosti do ktor ch niektor oz nu mohla prenik...

Page 15: ...evati opreme VARNOSTNI PODATKI Lu UV C ki jo oddaja arnica je zelo kodljiva za ljudi in druge ive organizme koduje vidu ko i in DNK celic Pri uporabi naprave naj bo povr ina UV arnice ista Mast in pra...

Page 16: ...o koduje arnico in ali elektri no omre je ter povzro i elektri ni udar ki lahko povzro i telesne po kodbe ali smrt Proizvajalec ni odgovoren za kodo ki je posledica zamenjave kabla priklju enega na sv...

Page 17: ...i mikroorganizmus kurie neatitinka dabartini biocidini reikalavim ypa virucidin aktyvum TECHNIN S SPECIFIKACIJOS Parametras Vert Modelis 90 130 90 131 Nominali tampa 230 V kintama 230 V kintama Nomina...

Page 18: ...aguma palielin an s cilv kiem kuri cie no s slim bas un simptomu pasliktin an s cilv kiem ar vienlaic g m elpo anas un sirds un asinsvadu sist mu slim b m Epidemiolo iskie nov rojumi kas veikti vair k...

Page 19: ...bambini senza supervisione non devono pulire e sottoporre a manutenzione l attrezzatura INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La luce UV C emessa dalla lampada altamente dannosa per l uomo e altri organismi vi...

Page 20: ...are prima di 4 ore dopo la fine della disinfezione Se necessario interrompere il funzionamento della lampada premere il pulsante on off del telecomando riguarda 90 131 La lampada dotata di un cavo che...

Page 21: ...velingen van de WHO onder 100 g m3 U dient de onderstaande aanbevelingen op te volgen er mogen geen mensen of dieren in de geozoneerde kamer blijven ook planten moeten worden verwijderd Onthoud dat me...

Page 22: ...l quipement Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer et entretenir l quipement INFORMATION SUR LA S CURIT La lumi re UV C mise par la lampe est tr s nocive pour les humains et les autres...

Page 23: ...ect e Ne regardez pas directement la source lumineuse Absorber trop de lumi re ultraviolette peut irriter la peau et endommager la conjonctive Une fois le traitement d ozonation termin a rez la pi ce...

Reviews: