background image

 

le  stanze  in  cui  sono  presenti  persone  non  sono 

ermetiche. I locali soggetti a ozonizzazione devono quindi essere 
adeguatamente  sigillati  in  modo  che  l'ozono  non  fuoriesca 
all'esterno nelle stanze adiacenti o nell'ambiente, 

 

dopo  l'ozonizzazione,  si  consiglia  di  utilizzare  un 

deozonizzatore  -  dispositivi  che  convertono  l'ozono  in  ossigeno 
entro pochi minuti (meno di 1 ppm in 15 minuti o meno), 

 

tutti i materiali sensibili all'ozono devono essere rimossi 

dai locali. L'ozono può danneggiare i materiali, soprattutto quelli in 
gomma naturale, 

 

non utilizzare ozono nell'ambiente di gas infiammabili o 

esplosivi, 

 

è  vietato  fumare  tabacco,  lavorare  con  fiamme  libere, 

lavorare con strumenti che provocano fiamme o scintille,  lavorare 
con olii e grassi o lasciare oggetti contaminati  da olio o grasso in 
una stanza ozonizzata, 

 

l'ozonizzazione  non  deve  essere  eseguita  da  persone 

con problemi di odore, 

 

al  termine  del  trattamento  di  ozonizzazione,  ventilare 

l'ambiente per almeno 15-30 minuti; è meglio non entrare prima di 
4 ore dopo la fine della disinfezione, 

 

Misurare la concentrazione di ozono prima di riutilizzare 

la  stanza  trattata  con  ozono.  La  condizione  per  iniziare  l'uso 
dovrebbe essere i risultati in conformità con i valori limite specificati 
nella legislazione locale. 

 

I generatori di ozono molto spesso non dispongono di 

test che confermino la loro azione contro i microrganismi secondo 
le  regole  adottate  per  i  preparati  biocidi,  in  particolare  virucidi.  A 
seconda  della  concentrazione  di  ozono  nell'aria  e  del  tempo  di 
contatto, è possibile agire su microrganismi che non soddisfano le 
attuali esigenze biocide, in particolare l'attività virucida. 

  

SPECIFICHE TECNICHE

 

Parametro

 

Valore

 

Modello 

90-130

 

90-131

 

Tensione nominale 

230 V AC 

230 V AC 

Frequenza nominale 

50 Hz 

50 Hz 

Potenza nominale 

38 W. 

38 W. 

Tipo di radiazione UV 

UV-C 

UV-C 

Lunghezza d'onda UV 

253,7 + 185 nm 

253,7 + 185 nm 

Ozonizzazione 

sì 

sì 

Tipo  di  isolamento  del 
cavo di alimentazione 

H03VVH2-F 

H03VVH2-F 

Lunghezza del cavo di 
alimentazione 

1,45 m 

1,45 m 

Sezione  del  cavo  di 
alimentazione 

2 x 0,5 mm 

2

 

2 x 0,5 mm 

2

 

Classe di protezione 

II 

II 

Tipo di lampadina 

2G11 

2G11 

Lunghezza doppia 

386 mm 

386 mm 

Tipo  di  batteria  che 
alimenta 

il 

telecomando 

AAA 

AAA 

Dimensioni 

460 x 210 x 210 

mm 

460 x 210 x 210 

mm 

Peso 

0,6 kg 

0,6 kg 

  

ISTRUZIONI PER L'USO

 

La lampada ha un interruttore integrato nel cavo di alimentazione. Per 
avviarlo collegare la spina alla presa e portare l'interruttore in posizione 
"I".  Selezionare  il  tempo  di  disinfezione  (15  minuti  /  30  minuti  /  60 
minuti) utilizzando il telecomando. Dopo essersi accertati che non ci 
siano  persone  o  animali  nel  conteggio,  l'operatore  può  lasciare  la 
stanza, seguito dal pulsante di accensione / spegnimento. Sentirai un 
segnale acustico con frequenza crescente. Maggiore è la frequenza, 
più ci si avvicina all'accensione della luce e all'avvio della disinfezione. 

Si  consiglia  di  far  funzionare  la  lampada  con  il  telecomando  in 
una stanza diversa da quella disinfettata. 

Al termine del processo, 

che  richiede  la  quantità  di  tempo  selezionata,  la  luce  ultravioletta  si 
spegne automaticamente. 
  

ATTENZIONE!  Dopo  l'avvio,  lasciare  immediatamente  la  stanza 
disinfettata. 

Non  guardare  direttamente  la  fonte  di  luce.  Assorbire 

troppa  luce  ultravioletta  può  irritare  la  pelle  e  danneggiare  la 

congiuntiva.  Una  volta  completato  il  trattamento  di  ozonizzazione, 
aerare la stanza per almeno 15-30 minuti; è meglio non entrare prima 
di 4 ore dopo la fine della disinfezione. Se è necessario interrompere 
il  funzionamento  della  lampada,  premere  il  pulsante  on  /  off  del 
telecomando (riguarda 90-131) 
  
La lampada è dotata di un cavo che ne consente il collegamento ad 
un  alimentatore  con  i  parametri  riportati  in  tabella  e  in  targa.  La 
lampada deve essere collegata in modo che il grado di protezione del 
luogo di collegamento sia uguale o superiore  al grado di protezione 
della lampada, indicato nella tabella e sull'etichetta di targa. 

Se  è  necessario  sostituire  il  cavo  collegato  alla  lampada, 
contattare un centro di assistenza autorizzato.

 

  

ATTENZIONE!  È  vietato  sostituire  da  soli  il  cavo  collegato  alla 
lampada.  Il  cavo  è  collegato  in  una  scatola  che  garantisce  un 
adeguato livello di tenuta. L'apertura della confezione potrebbe 
consentire  l'ingresso  di  umidità,  che  potrebbe  danneggiare  la 
lampada e / o la rete elettrica e provocare scosse elettriche che 
potrebbero  provocare  lesioni  o  morte.  Il  produttore  non  è 
responsabile  per  danni  derivanti  dalla  sostituzione  del  cavo 
collegato alla lampada.

 

  

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

 

La  lampada  è  destinata  all'uso  in  interni.  La  radiazione  ultravioletta 
rimuove  efficacemente  virus,  batteri,  funghi  e  altri  microrganismi 
dannosi per il corpo umano dalla superficie. Grazie all'uso dell'azione 
diretta,  la  lampada  garantisce  una  corretta  disinfezione  della 
superficie. L'ozono è un agente con forti proprietà biocide e ossidanti, 
utilizzato  tra  l'altro  nella  disinfezione.  acqua  destinata  al  consumo 
umano e acqua di piscina. L'ozono come gas raggiunge spazi difficili 
da  disinfettare  con  altri  metodi  ed  è  caratterizzato  da  una  buona 
permeabilità delle superfici porose. 
  

Metodo di esposizione

 

La luce va regolata in modo che cada sulla superficie da disinfettare. 
La  sorgente  di  luce  UV-C  deve  essere  posizionata  il  più  vicino 
possibile  alla  superficie  disinfettata,  in  modo  che  i  raggi  UV-C  la 
coprano il più possibile. Oggetti che non possono essere raggiunti dai 
raggi  UV-C,  oggetti  posti  all'ombra  non  verranno  disinfettati.  Non 
rimanere  nella  stanza  disinfettata  dopo  aver  acceso  la  lampada. 
Indossare  occhiali  di  sicurezza  e  indossare  indumenti  a  maniche 
lunghe e guanti protettivi quando si accende / spegne la lampada. Il 
tempo  minimo  di  esposizione  è  di  15  minuti.  Un'esposizione  molto 
lunga  alla  lampada  UV-C  può  portare  alla  degradazione  di  alcuni 
elementi che si trovano nel suo campo, ad esempio la plastica. Dopo 
aver  utilizzato  la  lampada  UV-C,  si  consiglia  di  ventilare  la  stanza 
(questo vale per il periodo delle prime 100 ore di funzionamento della 
lampada). Non è consentito utilizzare lo strumento contrariamente alla 
sua destinazione d'uso. 
  

ATTENZIONE!  Il  dispositivo  è  previsto  per  il  funzionamento  in 
interni.

 

  

UTILIZZAZIONE

 

 

I  prodotti  alimentati  elettricamente  non  devono 
essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono 
essere  smaltiti  in  strutture  adeguate.  Le 
informazioni  sullo  smaltimento  sono  fornite  dal 
rivenditore  del  prodotto  o  dalle  autorità  locali.  I 
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 
contengono  sostanze  che  non  sono  neutre  per 
l'ambiente  naturale.  Le  apparecchiature  non 
riciclate rappresentano una potenziale minaccia 
per l'ambiente e la salute umana. 

  
Potrebbero esserci differenze tra il disegno e il prodotto. 
 

NL 

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

 

UV-C desinfectielamp

 

Model: 90-130; 90-131

 

  

AANDACHT!  LEES  VOORDAT  U  DE  APPARATUUR  GEBRUIKT 
DEZE  HANDLEIDING  ZORGVULDIG  DOOR  EN  BEWAAR  DEZE 
VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

 

  

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 

  
De lamp is ontworpen voor gebruik in toepassingen die een hoge mate 
van UV-straling vereisen. 

Summary of Contents for 90-130

Page 1: ...HU Fert tlen t l mpa RO LAMP DE DEZINFECTARE CZ Dezinfek n lampa SK DEZINFEK N LAMPA SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA LT Dezinfekuojanti lempa LV Dezinfekcijas spuldze IT LAMPADA DI DISINFEZIONE NL DESINFE...

Page 2: ...logiczne przeprowadzone w kilku krajach europejskich wykaza y e wzrost st enia ozonu w powietrzu o 10 g m3 powoduje zwi kszenie dziennej liczby zgon w o 0 3 W zakresie st e w powietrzu w kt rych ryzyk...

Page 3: ...cy wewn trz pomieszcze UTYLIZACJA Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzi...

Page 4: ...leave the disinfected room immediately Do not look directly at the light source Absorbing too much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva After the ozonation treatment is...

Page 5: ...der Luft des Raums um ein Vielfaches h her als die empfohlenen Werte f r die Luft einschlie lich der Empfehlungen der WHO unter 100 g m3 Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen Es k nnen keine...

Page 6: ...h die direkte Einwirkung sorgt die Lampe f r eine ordnungsgem e Desinfektion der Oberfl che Ozon ist ein Mittel mit starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften das unter anderem bei der Desinfekti...

Page 7: ...15 30 4 90 130 90 131 230 230 50 50 38 38 253 7 185 253 7 185 H03VVH2 F H03VVH2 F 1 45 1 45 2 0 5 2 2 0 5 2 II II 2G11 2G11 Buble 386 386 AAA AAA 460 210 210 460 210 210 0 6 0 6 I 15 30 60 15 30 4 90...

Page 8: ...UA 90 130 90 131 20 C 40 C 2 UV C 5 45 2 15 30 10 3 0 3 100 3 1 ppm 15 15 30 4 90 130 90 131...

Page 9: ...t n haszn lat el tt t r lje le A belt ri leveg ultraibolya l mp val t rt n tiszt t sakor a steriliz lt helyis gnek tiszt nak s sz raznak kell lennie cs kkentenie kell a por s a v zg z mennyis g t a he...

Page 10: ...vleges teljes tm ny 38 W 38 W Az UV sug rz s t pusa UV C UV C UV hull mhossz 253 7 185 nm 253 7 185 nm zonoz s Igen Igen T pk bel szigetel si t pusa H03VVH2 F H03VVH2 F A t pk bel hossza 1 45 m 1 45 m...

Page 11: ...ernic efect iritant asupra conjunctivei i mucoasei c ilor respiratorii ceea ce poate duce la arsuri dureri i ro ea a conjunctivei tuse respira ie uier toare dificult i de respira ie deteriorarea func...

Page 12: ...inute Expunerea foarte lung la lampa UV C poate duce la degradarea unor elemente care se afl n raza sa de ac iune de exemplu materiale plastice Dup utilizarea l mpii UV C se recomand aerisirea camerei...

Page 13: ...u s d lkov m ovl d n m v jin ne dezinfikovan m stnosti Po dokon en procesu kter trv vybranou dobu se ultrafialov sv tlo automaticky vypne POZORNOST Po spu t n dezinfikovanou m stnost ihned opus te Ned...

Page 14: ...ierat m u zosta v na ozonated miestnosti rastliny by mali tie by odstr nen pam ta e udia s nie je dovolen aby zostali v miestnosti ved a sa na ozonated miestnosti do ktor ch niektor oz nu mohla prenik...

Page 15: ...evati opreme VARNOSTNI PODATKI Lu UV C ki jo oddaja arnica je zelo kodljiva za ljudi in druge ive organizme koduje vidu ko i in DNK celic Pri uporabi naprave naj bo povr ina UV arnice ista Mast in pra...

Page 16: ...o koduje arnico in ali elektri no omre je ter povzro i elektri ni udar ki lahko povzro i telesne po kodbe ali smrt Proizvajalec ni odgovoren za kodo ki je posledica zamenjave kabla priklju enega na sv...

Page 17: ...i mikroorganizmus kurie neatitinka dabartini biocidini reikalavim ypa virucidin aktyvum TECHNIN S SPECIFIKACIJOS Parametras Vert Modelis 90 130 90 131 Nominali tampa 230 V kintama 230 V kintama Nomina...

Page 18: ...aguma palielin an s cilv kiem kuri cie no s slim bas un simptomu pasliktin an s cilv kiem ar vienlaic g m elpo anas un sirds un asinsvadu sist mu slim b m Epidemiolo iskie nov rojumi kas veikti vair k...

Page 19: ...bambini senza supervisione non devono pulire e sottoporre a manutenzione l attrezzatura INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La luce UV C emessa dalla lampada altamente dannosa per l uomo e altri organismi vi...

Page 20: ...are prima di 4 ore dopo la fine della disinfezione Se necessario interrompere il funzionamento della lampada premere il pulsante on off del telecomando riguarda 90 131 La lampada dotata di un cavo che...

Page 21: ...velingen van de WHO onder 100 g m3 U dient de onderstaande aanbevelingen op te volgen er mogen geen mensen of dieren in de geozoneerde kamer blijven ook planten moeten worden verwijderd Onthoud dat me...

Page 22: ...l quipement Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer et entretenir l quipement INFORMATION SUR LA S CURIT La lumi re UV C mise par la lampe est tr s nocive pour les humains et les autres...

Page 23: ...ect e Ne regardez pas directement la source lumineuse Absorber trop de lumi re ultraviolette peut irriter la peau et endommager la conjonctive Une fois le traitement d ozonation termin a rez la pi ce...

Reviews: