Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 62 / 126

60 9C9300060017
Lista de Verificações Pré-ope-
ração Lista de Verificaciones Pre-
operación Preoperation Checklist
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, forneça ventilação
quando operar um motor numa
área fechada. A inalação de
gases de escapamento pode ser
fatal.
Cuidado
Para evitar lesiones personales
o muerte, fornezca ventilación
cuando operar un motor en un
área cerrada. La inhalación de
gases de escape puede ser fatal.
Warning
To prevent personal injury or
death, provide ventilation when
operating an engine in a closed
area. Inhalation of exhaust gas
can be fatal.
1. Verificar o nível de fluido do sistema
de arrefecimento.
2. Verificar quanto ao nível de óleo
correto.
1. Comprobar el nivel de fluido del
sistema de refrigeración.
2. Comprobar con respecto al nivel de
aceite correcto.
1. Check cooling system fluid level.
2. Check for correct oil level.
Faixa de Trabalho
Faja de Trabajo
Operating Range
Adicionar
Adicionar
Add
Atenção
Para evitar danificar o motor, não
adicione óleo em excesso.
Atención
Para evitar dañar el motor, no
adicione aceite en exceso.
Caution
To prevent engine damage, do not
overfill with oil.