Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 88 / 126

86 9C9300060017
Nota:
Utilizar óleo lubrificante multi-
viscoso que atenda a norma
SAE 15W40 e tenha classifi-
cação API-CI4 ou superior.
6. Funcionar o motor verificando a
vedação do filtro e do bujão do cárter.
7. Parar o motor. Após alguns minutos,
verificar novamente o nível e com-
pletar se necessário.
Nível de Líquido de Arrefecimento
Intervalo de serviço: Verificar na tabela
de manutenção deste manual.
O aditivo genuíno MWM INTERNATIONAL
e água na proporção recomendada na em-
balagem são utilizadas no abastecimento
padrão de fábrica para o sistema de arre-
fecimento. São usados para repor a perda
de líquido de arrefecimento e asseguram
que as concentrações de etilenoglicol/
água permaneçam equilibradas.
Note:
Use multigrade lubricating oil in
accordance with SAE 15W40
standard and API-CI4 class or
superior.
6. Run the engine while checking the
sealing of filter and oil pan drain.
7. Stop engine. After a few minutes,
check level again and add more oil,
if necessary.
Coolant LeveL
Service interval:
Check the maintenan-
ce schedule on this manual.
The genuine MWM INTERNATIONAL
additive and water at the proportion
recommended at the container is the
standard factory fill for the cooling sys-
tem. They are used to used to replenish
coolant loss and assure that concen-
trations of ethylene glycol/water remain
balanced.
Nota:
Utilizar aceite lubricante multi-
grado que atenda a la norma
SAE 15W40 y tenga classifi-
cación API-CI4 ó superior.
6. Funcionar el motor verificando el
sellado del filtro y del tapón del cárter
de aceite.
7. Apague el motor. Después de algu-
nos minutos, verificar nuevamente el
nivel y añadir, si necesario.
Nivel de Liquido de Refrigeración
Intervalo de Servicio: Verificar en la
tabla de mantenimiento, en esto manual.
El aditivo genuino MWM INTERNATIO-
NAL y agua en la proporción recomen-
dada en el embalaje son utilizados en
el llenado estándar de fábrica para el
sistema de refrigeración. Son usados
para reponer la pérdida de líquido
de refrigeración y aseguran que las
concentraciones de etileno glicol/agua
permanezcan equilibradas.