Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 38 / 126

36 9C9300060017
Event Logging System
The event logging system records, at
electronic module memory, any engine
operation exceeding its normal limits,
such as low coolant level, high coolant
temperature, or low oil pressure. The rea-
dings for the hourmeter are stored in the
ECM memory at the time of an event and
can be retrieved using the diagnose tool.
Service Diagnostics
The electronic diagnose tool communi-
cates with the control system through the
CAN network. This tool allows the autho-
rized technician to retrieve and clear fault
codes, run special diagnostics tests, and
monitor control system sensors and ac-
tuators, update control system software,
and make adjustments when necessary.
Sistema de Registro de Eventos
O sistema de registro de eventos arma-
zena na memória do módulo eletrônico
quaisquer operações do motor fora dos
limites de operação normal tais como
motor com rotação (RPM) acima do
máximo (sobre-rotação), nível baixo do
líquido de arrefecimento, alta tempera-
tura do líquido de arrefecimento ou óleo
lubrificante baixo. As leituras para o
horímetro são armazenados na memória
do módulo (ECM) no momento de um
evento e podem ser recuperadas usando
a ferramenta de diagnóstico.
Diagnóstico de Serviços
O equipamento de diagnóstico eletrônico
se comunica com o sistema de controle
através da rede CAN. Este equipamen-
to permite que o técnico autorizado
recupere e apague os códigos de falha,
efetue testes específicos de diagnóstico,
monitore os sensores e atuadores do
sistema de controle, atualize o software
do sistema de controle e faça o ajuste
quando necessário.
Sistema de Registro de Eventos
El sistema de registro de eventos registra
en la memoria del módulo electrónico
cualquieras operaciones del motor fuera
de los límites de operación normal tales
como motor con rotación (RPM) arriba
del máximo (sobre-rotación), nivel bajo
del líquido de refrigeración, alta tem-
peratura del líquido de refrigeración o
aceite lubricante bajo. Las lecturas para
el horímetro son almacenadas en la me-
moria del módulo (ECM) en el momento
de un evento y puedan ser recuperadas
usándose la herramienta de diagnóstico.
Diagnóstico de Servicios
El equipo de diagnóstico electrónico se
comunica con el sistema de control a
través de la red CAN. Esto equipo per-
mite que el técnico autorizado recupere
y apague los códigos de falla, efectúe
pruebas específicas de diagnóstico,
monitoree los sensores y actuadores del
sistema de control, actualice el software
del sistema de control y haga el ajuste
cuando necesario.