Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 91 / 126

9C9300060017 89
Vazamento Externo
Intervalo de Serviços:
Verificar na tabe-
la de manutenção deste manual
1. Verificar quanto ao seguinte:
• Mangueiras rachadas;
• Abraçadeiras frouxas;
• Manchas de líquido;
• Manchas de óleo;
• Manchas de combustível.
2. Corrija os problemas.
• Vazamento na bomba de água.
Verificação do Tensionamento das
Correias
Este motor possui um tensionador auto-
mático da correia, evitando frequentes
inspeções da tensão da correia de
acessórios.
A tensão da correia está correta se, ao
ser tensionada pelo polegar, ela desloca-
se 10mm (A).
Se não obtiver este valor, soltar o para-
fuso do esticador do alternador (B) ou da
polia esticadora e fazer o ajuste.
Fuga Externa
Intervalo de Servicios:
Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual.
1. Verificar con respecto al siguiente:
• Mangueras agrietadas.
• Abrazaderas flojas.
• Manchas de liquido de refrigera
-
ción.
• Manchas de aceite.
• Manchas de combustible.
2. Corrija los problemas.
• Fuga en la bomba de agua.
Verificación de la Tensión de las
Correas
Este motor posee un tensionador auto-
mático de la correa, evitando frecuentes
inspecciones de la tensión de la correa
de accesorios.
La tensión de la correa está correcta si,
al ser tensionada por el pulgar, ella se
desplaza por 10mm (A).
Si no obtuviera esto valor, soltar el tor-
nillo del estirador del alternador (B) o
de la polea estiradora y hacer el ajuste.
External Leakage
Service interval:
Check the maintenan-
ce schedule on this manual.
1. Check for the following:
• Cracked hoses
• Loose clamps
• Coolant stains
• Oil stains
• Fuel stains
2. Correct problems.
• Leakage at water pump.
Belts Tension Check
This engine has a belt automatic tensio-
ner, which avoids frequent inspections of
accessory belt tension.
Belt tension check is correct if, depres-
sed with your thumb, it is displaced by
10mm (A).
If this value is not achieved, loosen the
alternator adjuster bolt (B) or the pulley
adjuster bolt and do adjust it.