Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 110 / 126

108 9C9300060017
Amortecedor de Vibração
Intervalo de Serviços: Verificar na tabe-
la de manutenção deste manual
Fazer com que um serviço autorizado
inspecione o amortecedor de vibração
quanto à deterioração da borracha,
amassados e excentricidade.
Folga de Válvulas do Motor
Intervalo de Serviços: Verificar na tabe-
la de manutenção deste manual
• Para os procedimentos de inspeção,
ver o Manual de Serviços do Motor
MaxxForce 9.3P .
• Fazer com que seu distribuidor auto -
rizado ajuste a folga de válvulas nos
intervalos de serviços corretos.
Amortiguador de Vibración
Intervalo de Servicios: Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual
Hacer con que un distribuidor autorizado
inspeccione el amortiguador de vibración
cuanto al deterioro de la goma, amasa-
dos y excentricidad.
Holgura de Válvulas del Motor
Intervalo de Servicios: Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual
• Para los procedimientos de inspec -
ción, ver el Manual de Servicios del
Motor MaxxForce 9.3P.
• Hacer a con que su distribuidor autori -
zado ajuste la holgura de válvulas en
los intervalos de servicios correctos.
Vibration Damper
Service Interval: Check the maintenan-
ce table on this manual
Have an authorized dealer to inspect
for deterioration of rubber, dents, and
runout.
Engine Valve Lash
Service Interval: Check the maintenan-
ce table on this manual
• For inspection procedures, see the
MaxxForce 9.3P Engine Service Ma -
nual.
• Make that your authorized dealer
adjust the valve lash at the correct
service interval.