Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Operation And Maintenance Manual

Page: 58 / 126

56 9C9300060017
Líquido de Arrefecimento
Misturas de Líquido de Arrefeci -
mento
As misturas de líquido de arrefecimento
do motor incluem água, etilenoglicol e
inibidores. Os líquidos de arrefecimento
convencionais e totalmente formulados
requerem verificações periódicas dos
níveis de inibidor para manter níveis
seguros de proteção. Estes aditivos
determinam a proteção contra o ponto
de congelamento e máxima proteção
contra corrosão.
Líquido de Refrigeración
Mezclas de Líquido de Refrigera-
ción
Las mezclas de líquido de refrigeración
del motor incluyen agua, etileno glicol e
inhibidores. Los líquidos de refrigeración
convencionales y totalmente formulados
requieren pruebas periódicas de los ni
-
veles de inhibidor para mantener niveles
seguros de protección. Estos aditivos
determinan la protección contra el punto
de congelamiento y máxima protección
contra corrosión.
Coolant
Coolant Mixtures
Engine coolant mixtures include water,
ethylenglycol, and inhibitors. Conventio
-
nal and fully formulated coolants require
regular testing of inhibitor levels to main
-
tain safe levels of protection. These addi -
tives determine the protection against
freezing point and maximum protection
against corrosion.